--- libvirt.HEAD.fr-0.po	2008-03-26 09:50:26.000000000 +0100
+++ libvirt.HEAD.fr-1.po	2008-03-26 13:29:59.000000000 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
-# translation of fr.po to french
-# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# translation of libvirt.HEAD.fr-1.po to Français
+# Copyright (C) 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin@gmail.com>, 2006.
@@ -7,14 +7,15 @@
 # Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>, 2006, 2007.
 # Thomas Canniot <thomas.canniot@laposte.net>, 2007.
 # Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin@laposte.net>, 2007.
+# Mathieu Schopfer <mat.schopfer@bluewin.ch>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: fr\n"
+"Project-Id-Version: libvirt.HEAD.fr-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-14 16:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-22 23:48+0100\n"
-"Last-Translator: Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin@laposte.net>\n"
-"Language-Team: french <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-26 13:29+0100\n"
+"Last-Translator: Mathieu Schopfer <mat.schopfer@bluewin.ch>\n"
+"Language-Team: Français <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,19 +23,19 @@
 
 #: gnulib/lib/gai_strerror.c:44
 msgid "Address family for hostname not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Famille d'adresse pour le nom d'hôte non supportée"
 
 #: gnulib/lib/gai_strerror.c:45
 msgid "Temporary failure in name resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Échec temporaire de la résolution de nom"
 
 #: gnulib/lib/gai_strerror.c:46
 msgid "Bad value for ai_flags"
-msgstr ""
+msgstr "Mauvaise valeur pour ai_flags"
 
 #: gnulib/lib/gai_strerror.c:47
 msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Échec non récupérable de la résulution de nom"
 
 #: gnulib/lib/gai_strerror.c:48
 #, fuzzy
@@ -48,19 +49,19 @@
 
 #: gnulib/lib/gai_strerror.c:50
 msgid "No address associated with hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune adresse associée au nom d'hôte"
 
 #: gnulib/lib/gai_strerror.c:51
 msgid "Name or service not known"
-msgstr ""
+msgstr "Nom ou service inconnu"
 
 #: gnulib/lib/gai_strerror.c:52
 msgid "Servname not supported for ai_socktype"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de serveur non supporté pour ai_socktype"
 
 #: gnulib/lib/gai_strerror.c:53
 msgid "ai_socktype not supported"
-msgstr ""
+msgstr "ai_socktype non supporté"
 
 #: gnulib/lib/gai_strerror.c:54
 #, fuzzy
@@ -69,31 +70,31 @@
 
 #: gnulib/lib/gai_strerror.c:55
 msgid "Argument buffer too small"
-msgstr ""
+msgstr "Tampon d'arguments trop petit"
 
 #: gnulib/lib/gai_strerror.c:57
 msgid "Processing request in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Requête de traitement en cours"
 
 #: gnulib/lib/gai_strerror.c:58
 msgid "Request canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Requête annulée"
 
 #: gnulib/lib/gai_strerror.c:59
 msgid "Request not canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Requête non annulée"
 
 #: gnulib/lib/gai_strerror.c:60
 msgid "All requests done"
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les requêtes ont été traitées"
 
 #: gnulib/lib/gai_strerror.c:61
 msgid "Interrupted by a signal"
-msgstr ""
+msgstr "Interrompu par un signal"
 
 #: gnulib/lib/gai_strerror.c:62
 msgid "Parameter string not correctly encoded"
-msgstr ""
+msgstr "Chaine de paramètres incorrectement encodée"
 
 #: gnulib/lib/gai_strerror.c:74
 #, fuzzy
@@ -102,54 +103,54 @@
 
 #: qemud/remote.c:2133
 msgid "client tried invalid SASL init request"
-msgstr ""
+msgstr "le client a lancé une requête SASL init invalide"
 
 #: qemud/remote.c:2173
 #, c-format
 msgid "sasl context setup failed %d (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "le paramétrage du contexte sasl a échoué %d (%s)"
 
 #: qemud/remote.c:2187
 msgid "cannot TLS get cipher size"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'obtenir la taille du chiffrement TLS"
 
 #: qemud/remote.c:2197
 #, c-format
 msgid "cannot set SASL external SSF %d (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de définir le SSF externe SASL %d (%s)"
 
 #: qemud/remote.c:2226
 #, c-format
 msgid "cannot set SASL security props %d (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de définir les propriétés de sécurité SASL %d (%s)"
 
 #: qemud/remote.c:2243
 #, c-format
 msgid "cannot list SASL mechanisms %d (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de lister les mécanismes SASL %d (%s)"
 
 #: qemud/remote.c:2253
 msgid "cannot allocate mechlist"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'allouer la liste des mécanismes"
 
 #: qemud/remote.c:2278
 #, c-format
 msgid "cannot query SASL ssf on connection %d (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'envoyer une requête ssf SASL lors de la connexion %d (%s)"
 
 #: qemud/remote.c:2288
 #, c-format
 msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
-msgstr ""
+msgstr "le SSF %d negocié n'était pas assez robuste"
 
 #: qemud/remote.c:2318
 #, c-format
 msgid "cannot query SASL username on connection %d (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'envoyer une requête nom d'utilisateur SASL lors de la connexion %d (%s)"
 
 #: qemud/remote.c:2326
 msgid "no client username was found"
-msgstr ""
+msgstr "aucun nom d'utilisateur client n'a été trouvé"
 
 #: qemud/remote.c:2336
 #, fuzzy
@@ -159,43 +160,43 @@
 #: qemud/remote.c:2355
 #, c-format
 msgid "SASL client %s not allowed in whitelist"
-msgstr ""
+msgstr "le client SASL %s n'est pas autorisé dans la liste blanche"
 
 #: qemud/remote.c:2381 qemud/remote.c:2461
 msgid "client tried invalid SASL start request"
-msgstr ""
+msgstr "le client a envoyé une requête SASL de démarrage invalide"
 
 #: qemud/remote.c:2397
 #, c-format
 msgid "sasl start failed %d (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "le dérammarage de SASL a échoué %d (%s)"
 
 #: qemud/remote.c:2405
 #, c-format
 msgid "sasl start reply data too long %d"
-msgstr ""
+msgstr "données réponse SASL  de démarrage trop longues %d"
 
 #: qemud/remote.c:2476
 #, c-format
 msgid "sasl step failed %d (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "l'étape sasl a échoué %d (%s)"
 
 #: qemud/remote.c:2485
 #, c-format
 msgid "sasl step reply data too long %d"
-msgstr ""
+msgstr "données réponse SASL d'étape trop longues %d"
 
 #: qemud/remote.c:2535
 msgid "client tried unsupported SASL init request"
-msgstr ""
+msgstr "le client a envoyé une requête SASL init non supportée"
 
 #: qemud/remote.c:2547
 msgid "client tried unsupported SASL start request"
-msgstr ""
+msgstr "le client a envoyé une requête SASL de démarrage non supportée"
 
 #: qemud/remote.c:2559
 msgid "client tried unsupported SASL step request"
-msgstr ""
+msgstr "le client a envoyé une requête SASL d'étape non supportée"
 
 #: qemud/remote.c:2573
 #, fuzzy, c-format
@@ -204,26 +205,26 @@
 
 #: qemud/remote.c:2601
 msgid "client tried invalid PolicyKit init request"
-msgstr ""
+msgstr "le client a envoyé une requête PolicyKit init invalide"
 
 #: qemud/remote.c:2607
 msgid "cannot get peer socket identity"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'obtenir l'identité du connecteur réseau du pair"
 
 #: qemud/remote.c:2617
 #, c-format
 msgid "Allowing PID %d running as root"
-msgstr ""
+msgstr "Autorise le PID %d à fonctionner en tant que root"
 
 #: qemud/remote.c:2631
 #, c-format
 msgid "Checking PID %d running as %d"
-msgstr ""
+msgstr "Vérifie le PID %d fonctionnant en tant que %d"
 
 #: qemud/remote.c:2636
 #, c-format
 msgid "Failed to lookup policy kit caller: %s"
-msgstr ""
+msgstr "La recherche de l'appelant de PolicyKit a échoué : %s"
 
 #: qemud/remote.c:2644
 #, fuzzy, c-format
@@ -238,56 +239,56 @@
 #: qemud/remote.c:2674
 #, c-format
 msgid "Policy kit failed to check authorization %d %s"
-msgstr ""
+msgstr "PolicyKit n'est pas parvenu à vérifier l'autorisation %d %s"
 
 #: qemud/remote.c:2690
 #, c-format
 msgid "Policy kit denied action %s from pid %d, uid %d, result: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "PolicyKit a empêché l'action %s du pid %d, uid %d, résultat : %s\n"
 
 #: qemud/remote.c:2698
 #, c-format
 msgid "Policy allowed action %s from pid %d, uid %d, result %s"
-msgstr ""
+msgstr "La stratégie a autorisé l'action %s du pid %d, uid %d, résultat : %s"
 
 #: qemud/remote.c:2718
 msgid "client tried unsupported PolicyKit init request"
-msgstr ""
+msgstr "le client a envoyé une requête PolicyKit non supportée"
 
 #: qemud/qemud.c:140
 #, c-format
 msgid "Cannot access %s '%s': %s (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'accéder %s '%s': %s (%d)"
 
 #: qemud/qemud.c:157
 #, c-format
 msgid "gnutls_certificate_allocate_credentials: %s"
-msgstr ""
+msgstr "gnutls_certificate_allocate_credentials : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:170
 #, c-format
 msgid "gnutls_certificate_set_x509_trust_file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "gnutls_certificate_set_x509_trust_file : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:184
 #, c-format
 msgid "gnutls_certificate_set_x509_crl_file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "gnutls_certificate_set_x509_crl_file : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:202
 #, c-format
 msgid "gnutls_certificate_set_x509_key_file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "gnutls_certificate_set_x509_key_file : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:215
 #, c-format
 msgid "gnutls_dh_params_init: %s"
-msgstr ""
+msgstr "gnutls_dh_params_init : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:221
 #, c-format
 msgid "gnutls_dh_params_generate2: %s"
-msgstr ""
+msgstr "gnutls_dh_params_generate2 : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:239
 #, fuzzy, c-format
@@ -307,15 +308,15 @@
 #: qemud/qemud.c:256
 #, c-format
 msgid "Shutting down on signal %d"
-msgstr ""
+msgstr "Arrêt sur réception du signal %d"
 
 #: qemud/qemud.c:278 src/qemu_driver.c:79
 msgid "Failed to set close-on-exec file descriptor flag"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de définir le drapeau descripteur de fichiers \"close-on-exec\""
 
 #: qemud/qemud.c:293 src/qemu_driver.c:94
 msgid "Failed to set non-blocking file descriptor flag"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de définir le drapeau descripteur de fichiers \"non-blocking\""
 
 #: qemud/qemud.c:434
 #, fuzzy, c-format
@@ -359,37 +360,37 @@
 
 #: qemud/qemud.c:521 qemud/qemud.c:651
 msgid "Failed to add server event callback"
-msgstr ""
+msgstr "L'ajout de l'évènement serveur \"rappel\" a échoué"
 
 #: qemud/qemud.c:550
 #, c-format
 msgid "getaddrinfo: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "getaddrinfo : %s\n"
 
 #: qemud/qemud.c:559
 #, c-format
 msgid "socket: %s"
-msgstr ""
+msgstr "connecteur réseau : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:568
 #, c-format
 msgid "bind: %s"
-msgstr ""
+msgstr "connexion : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:575
 #, c-format
 msgid "listen: %s"
-msgstr ""
+msgstr "écoute : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:612
 #, c-format
 msgid "remoteListenTCP: calloc: %s"
-msgstr ""
+msgstr "remoteListenTCP : calloc : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:643
 #, c-format
 msgid "remoteListenTCP: listen: %s"
-msgstr ""
+msgstr "remoteListenTCP : écoute : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:685 src/qemu_driver.c:182
 #, fuzzy, c-format
@@ -398,7 +399,7 @@
 
 #: qemud/qemud.c:702
 msgid "Resulting path too long for buffer in qemudInitPaths()"
-msgstr ""
+msgstr "Le chemin retourné est trop long pour être mis en tampon dans qemudInitPaths()"
 
 #: qemud/qemud.c:710
 #, fuzzy
@@ -418,17 +419,17 @@
 #: qemud/qemud.c:880
 #, c-format
 msgid "remoteInitializeTLSSession: %s"
-msgstr ""
+msgstr "remoteInitializeTLSSession : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:897
 #, c-format
 msgid "remoteCheckDN: gnutls_x509_cert_get_dn: %s"
-msgstr ""
+msgstr "remoteCheckDN : gnutls_x509_cert_get_dn : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:916
 #, c-format
 msgid "remoteCheckDN: failed: client DN is %s"
-msgstr ""
+msgstr "remoteCheckDN : échec : le client DN est %s"
 
 #: qemud/qemud.c:932
 #, fuzzy, c-format
@@ -437,40 +438,39 @@
 
 #: qemud/qemud.c:940
 msgid "remoteCheckCertificate: the client certificate is not trusted."
-msgstr ""
+msgstr "remoteCheckCertificate : aucune confiance n'est accordée au certificat du client."
 
 #: qemud/qemud.c:945
 msgid "remoteCheckCertificate: the client certificate has unknown issuer."
-msgstr ""
+msgstr "remoteCheckCertificate : le certificat du client provient d'un émetteur inconnu."
 
 #: qemud/qemud.c:950
 msgid "remoteCheckCertificate: the client certificate has been revoked."
-msgstr ""
+msgstr "remoteCheckCertificate : le certificat du client a été révoqué."
 
 #: qemud/qemud.c:956
-msgid ""
-"remoteCheckCertificate: the client certificate uses an insecure algorithm."
-msgstr ""
+msgid "remoteCheckCertificate: the client certificate uses an insecure algorithm."
+msgstr "remoteCheckCertificate : le certificat du client utilise un algorithme non sécurisé."
 
 #: qemud/qemud.c:965
 msgid "remoteCheckCertificate: certificate is not X.509"
-msgstr ""
+msgstr "remoteCheckCertificate : le certificat n'est pas X.509"
 
 #: qemud/qemud.c:970
 msgid "remoteCheckCertificate: no peers"
-msgstr ""
+msgstr "remoteCheckCertificate : aucun pair"
 
 #: qemud/qemud.c:981
 msgid "remoteCheckCertificate: gnutls_x509_crt_init failed"
-msgstr ""
+msgstr "remoteCheckCertificate : gnutls_x509_crt_init a échoué"
 
 #: qemud/qemud.c:991
 msgid "remoteCheckCertificate: the client certificate has expired"
-msgstr ""
+msgstr "remoteCheckCertificate : le certificat du client a expiré"
 
 #: qemud/qemud.c:998
 msgid "remoteCheckCertificate: the client certificate is not yet activated"
-msgstr ""
+msgstr "remoteCheckCertificate : le certificat du client n'est pour le moment activé"
 
 #: qemud/qemud.c:1007
 msgid ""
@@ -479,16 +479,18 @@
 "-text' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or "
 "run this daemon with --verbose option."
 msgstr ""
+"remoteCheckCertificate : le nom distinctif du client n'est pas sur la liste des clients autorisés (tls_allowed_dn_list). Utilisez 'openssl x509 -in clientcert.pem "
+"-text' pour voir le champ \"nom distinctif\" sur le certificat du client, ou lancez ce démon avec l'option --verbose."
 
 #: qemud/qemud.c:1024
 msgid "remoteCheckCertificate: failed to verify client's certificate"
-msgstr ""
+msgstr "remoteCheckCertificate : la vérification du certificat du client a échoué"
 
 #: qemud/qemud.c:1028
 msgid ""
 "remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate is set so the bad "
 "certificate is ignored"
-msgstr ""
+msgstr "remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate est configuréde manière à ignorer les mauvais certificats"
 
 #: qemud/qemud.c:1053
 #, fuzzy, c-format
@@ -503,27 +505,27 @@
 #: qemud/qemud.c:1176
 #, c-format
 msgid "read: %s"
-msgstr ""
+msgstr "lire : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:1189
 #, c-format
 msgid "gnutls_record_recv: %s"
-msgstr ""
+msgstr "gnutls_record_recv : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:1372
 #, c-format
 msgid "write: %s"
-msgstr ""
+msgstr "écrire : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:1382
 #, c-format
 msgid "gnutls_record_send: %s"
-msgstr ""
+msgstr "gnutls_record_send : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:1594
 #, c-format
 msgid "Signal handler reported %d errors: last error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Le traiteur de signal a raporté %d erreurs : dernière erreur : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:1691 qemud/qemud.c:1713
 #, fuzzy, c-format
@@ -538,26 +540,26 @@
 #: qemud/qemud.c:1718 qemud/qemud.c:1741
 #, c-format
 msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings\n"
-msgstr ""
+msgstr "remoteReadConfigFile : %s : %s : doit être une chaine ou une liste de chaines\n"
 
 #: qemud/qemud.c:1758
 #, c-format
 msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "remoteReadConfigFile : %s : %s : type invalide : reçu %s ; attendu %s\n"
 
 #: qemud/qemud.c:1779
 #, c-format
 msgid "remoteReadConfigFile: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "remoteReadConfigFile : %s\n"
 
 #: qemud/qemud.c:1823
 #, c-format
 msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "remoteReadConfigFile : %s : %s : authentification non supportée %s\n"
 
 #: qemud/qemud.c:1899
 msgid "Cannot set group when not running as root"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de définir un groupe sans fonctionner en tant que root"
 
 #: qemud/qemud.c:1903
 #, fuzzy, c-format
@@ -581,7 +583,7 @@
 
 #: qemud/qemud.c:2153
 msgid "Failed to register callback for signal pipe"
-msgstr ""
+msgstr "L'enregistrement du rappel pour le signal du canal de communcation a échoué"
 
 #: src/conf.c:158 src/conf.c:207 src/conf.c:492 src/conf.c:528 src/conf.c:556
 #: src/conf.c:634
@@ -641,27 +643,27 @@
 #: src/console.c:86
 #, c-format
 msgid "unable to get tty attributes: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "incapable d'obtenir les attributs tty : %s\n"
 
 #: src/console.c:95
 #, c-format
 msgid "unable to set tty attributes: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "incapable de définir les attributs tty : %s\n"
 
 #: src/console.c:130
 #, c-format
 msgid "failure waiting for I/O: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "échec de l'attente de E/S : %s\n"
 
 #: src/console.c:145
 #, c-format
 msgid "failure reading input: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "échec de la lecture de la saisie : %s\n"
 
 #: src/console.c:167
 #, c-format
 msgid "failure writing output: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "échec de l'écriture de la sortie : %s\n"
 
 #: src/hash.c:695 src/libvirt.c:714
 msgid "allocating connection"
@@ -749,12 +751,12 @@
 #: src/iptables.c:591
 #, c-format
 msgid "Failed to remove iptables rule '%s' from chain '%s' in table '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Le retrait de la règle iptables '%s' de la chaine '%s' dans la table '%s' a échoué : %s"
 
 #: src/iptables.c:600
 #, c-format
 msgid "Failed to add iptables rule '%s' to chain '%s' in table '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "L'ajout de la règle iptable '%s' à la chaine '%s' dans la table '%s' a échoué : %s"
 
 #: src/libvirt.c:721
 msgid "could not parse connection URI"
@@ -817,41 +819,41 @@
 #: src/qemu_conf.c:499
 #, c-format
 msgid "Unexpected exit status from qemu %d pid %lu"
-msgstr ""
+msgstr "État de sortie de qemu %d pid %lu inattendu"
 
 #: src/qemu_conf.c:508
 #, c-format
 msgid "Unexpected exit status '%d', qemu probably failed"
-msgstr ""
+msgstr "État de sortie inatendu '%d', qemu a probablement échoué"
 
 #: src/qemu_conf.c:2628
 #, c-format
 msgid "Error parsing QEMU guest config '%s' : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de l'analyse de la configuration hôte de QEMU '%s' : %s"
 
 #: src/qemu_conf.c:2630
 msgid "BUG: unknown error - please report it\n"
-msgstr ""
+msgstr "BUG : erreur inconnue - veuillez le reporter\n"
 
 #: src/qemu_conf.c:2636
 #, c-format
 msgid "QEMU guest config filename '%s' does not match guest name '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Le nom du fichier '%s' de configuration hôte de QEMU ne correspond pas au nom d'hôte '%s'"
 
 #: src/qemu_conf.c:2645
 #, c-format
 msgid "Failed to load QEMU guest config '%s': out of memory"
-msgstr ""
+msgstr "Le chargement de la configuration '%s' hôte de QEMU a échoué : hors mémoire"
 
 #: src/qemu_conf.c:2673
 #, c-format
 msgid "Error parsing network config '%s' : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de l'analyse de la configuration réseau '%s' : %s"
 
 #: src/qemu_conf.c:2680
 #, c-format
 msgid "Network config filename '%s' does not match network name '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Le nom du fichier de configuration '%s' ne correspond pas au nom du réseau '%s'"
 
 #: src/qemu_conf.c:2689
 #, fuzzy, c-format
@@ -866,12 +868,12 @@
 #: src/qemu_conf.c:2733
 #, c-format
 msgid "Config filename '%s/%s' is too long"
-msgstr ""
+msgstr "Le nom du fichier de configuration '%s/%s' est trop long"
 
 #: src/qemu_conf.c:2740
 #, c-format
 msgid "Autostart link path '%s/%s' is too long"
-msgstr ""
+msgstr "Le chemin du lien de démarrage automatique '%s/%s' est trop long "
 
 #: src/qemu_driver.c:132
 #, fuzzy, c-format
@@ -890,7 +892,7 @@
 
 #: src/qemu_driver.c:238
 msgid "Resulting path to long for buffer in qemudInitPaths()"
-msgstr ""
+msgstr "Le chemin retourné est trop long pour être mis en tampon dans qemudInitPaths()"
 
 #: src/qemu_driver.c:243
 #, fuzzy
@@ -899,13 +901,13 @@
 
 #: src/qemu_driver.c:262
 msgid "Reloading iptables rules"
-msgstr ""
+msgstr "Rechargement des règles iptables"
 
 #: src/qemu_driver.c:560 src/qemu_driver.c:751 src/qemu_driver.c:1385
 #: src/qemu_driver.c:1395
 #, c-format
 msgid "Unable to log VM console data: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Incapable de consigner les données de la console VM : %s"
 
 #: src/qemu_driver.c:673 src/qemu_driver.c:676 src/qemu_driver.c:681
 #, fuzzy, c-format
@@ -915,7 +917,7 @@
 #: src/qemu_driver.c:765
 #, c-format
 msgid "Shutting down VM '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Arrêt de VM '%s'"
 
 #: src/qemu_driver.c:776
 #, fuzzy, c-format
@@ -949,7 +951,7 @@
 
 #: src/qemu_driver.c:1280
 msgid "Got unexpected pid for dnsmasq\n"
-msgstr ""
+msgstr "Un pid inattendu a été reçu pour dnsmasq\n"
 
 #: src/qemu_driver.c:2208 src/qemu_driver.c:2732
 #, fuzzy, c-format
@@ -959,7 +961,7 @@
 #: src/qemu_driver.c:2392
 #, c-format
 msgid "no domain with matching id %d"
-msgstr ""
+msgstr "aucun domaine ayant un id %d correspondant"
 
 #: src/qemu_driver.c:2397
 #, fuzzy
@@ -973,11 +975,11 @@
 
 #: src/qemu_driver.c:2427
 msgid "'info blockstats' command failed"
-msgstr ""
+msgstr "la commande 'info blockstats' a échoué"
 
 #: src/qemu_driver.c:2442
 msgid "'info blockstats' not supported by this qemu"
-msgstr ""
+msgstr "'info blockstats' n'est pas supporté par ce qemu"
 
 #: src/qemu_driver.c:2507
 #, fuzzy, c-format
@@ -986,7 +988,7 @@
 
 #: src/remote_internal.c:107 src/remote_internal.c:115
 msgid "tried to use a closed or uninitialised handle"
-msgstr ""
+msgstr "a essayé d'utiliser un identificateur fermé ou non initialisé"
 
 #: src/remote_internal.c:222
 #, fuzzy
@@ -994,9 +996,8 @@
 msgstr "Impossible d'accéder au réseau"
 
 #: src/remote_internal.c:329
-msgid ""
-"remote_open: transport in URL not recognised (should be tls|unix|ssh|ext|tcp)"
-msgstr ""
+msgid "remote_open: transport in URL not recognised (should be tls|unix|ssh|ext|tcp)"
+msgstr "remote_open : le transport par URL n'est pas reconnu (devrait être tls|unix|ssh|ext|tcp)"
 
 #: src/remote_internal.c:370
 #, fuzzy
@@ -1005,83 +1006,83 @@
 
 #: src/remote_internal.c:453
 msgid "remote_open: for 'ext' transport, command is required"
-msgstr ""
+msgstr "remote_open : pour le transport 'ext', une commande est requise"
 
 #: src/remote_internal.c:728
 msgid "transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows"
-msgstr ""
+msgstr "les méthodes de transport uni, xxh et ext, ne sont pas supportées sous Windows"
 
 #: src/remote_internal.c:771
 msgid "uri params"
-msgstr ""
+msgstr "paramètres uri"
 
 #: src/remote_internal.c:815 src/remote_internal.c:2323
 #: src/remote_internal.c:2721
 msgid "struct private_data"
-msgstr ""
+msgstr "struct private_data"
 
 #: src/remote_internal.c:1066
 msgid "Certificate type is not X.509"
-msgstr ""
+msgstr "Le type du certificat n'est pas X.509"
 
 #: src/remote_internal.c:1071
 msgid "gnutls_certificate_get_peers failed"
-msgstr ""
+msgstr "gnutls_certificate_get_peers failed"
 
 #: src/remote_internal.c:1092
 msgid "The certificate has expired"
-msgstr ""
+msgstr "Le certificat a expiré"
 
 #: src/remote_internal.c:1098
 msgid "The certificate is not yet activated"
-msgstr ""
+msgstr "Le certificat n'est pour le moment pas activé"
 
 #: src/remote_internal.c:1325
 msgid "maxids > REMOTE_DOMAIN_ID_LIST_MAX"
-msgstr ""
+msgstr "maxids > REMOTE_DOMAIN_ID_LIST_MAX"
 
 #: src/remote_internal.c:1337
 msgid "ret.ids.ids_len > maxids"
-msgstr ""
+msgstr "ret.ids.ids_len > maxids"
 
 #: src/remote_internal.c:1709
 msgid "maplen > REMOTE_CPUMAP_MAX"
-msgstr ""
+msgstr "maplen > REMOTE_CPUMAP_MAX"
 
 #: src/remote_internal.c:1739
 msgid "maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
-msgstr ""
+msgstr "maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
 
 #: src/remote_internal.c:1744
 msgid "maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX"
-msgstr ""
+msgstr "maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX"
 
 #: src/remote_internal.c:1759
 msgid "ret.info.info_len > maxinfo"
-msgstr ""
+msgstr "ret.info.info_len > maxinfo"
 
 #: src/remote_internal.c:1765
 msgid "ret.cpumaps.cpumaps_len > maxinfo * maplen"
-msgstr ""
+msgstr "ret.cpumaps.cpumaps_len > maxinfo * maplen"
 
 #: src/remote_internal.c:1925
 msgid "maxnames > REMOTE_DOMAIN_NAME_LIST_MAX"
-msgstr ""
+msgstr "maxnames > REMOTE_DOMAIN_NAME_LIST_MAX"
 
 #: src/remote_internal.c:1937 src/remote_internal.c:2397
 #: src/remote_internal.c:2452
 msgid "ret.names.names_len > maxnames"
-msgstr ""
+msgstr "ret.names.names_len > maxnames"
 
 #: src/remote_internal.c:2138
 msgid ""
 "remoteDomainGetSchedulerParameters: returned number of parameters exceeds "
 "limit"
-msgstr ""
+msgstr "remoteDomainGetSchedulerParameters : le nombre de paramètres retourné dépasse la limite"
 
 #: src/remote_internal.c:2166
 msgid "remoteDomainGetSchedulerParameters: unknown parameter type"
-msgstr ""
+msgstr "remoteDomainGetSchedulerParameters : type de paramètre inconnu"
 
 #: src/remote_internal.c:2191
 #, fuzzy
@@ -1099,7 +1100,7 @@
 
 #: src/remote_internal.c:2385 src/remote_internal.c:2440
 msgid "maxnames > REMOTE_NETWORK_NAME_LIST_MAX"
-msgstr ""
+msgstr "maxnames > REMOTE_NETWORK_NAME_LIST_MAX"
 
 #: src/remote_internal.c:2783 src/remote_internal.c:2838
 #, fuzzy
@@ -1123,24 +1124,24 @@
 
 #: src/remote_internal.c:4158
 msgid "marshalling args"
-msgstr ""
+msgstr "conversion des arguments"
 
 #: src/remote_internal.c:4174
 msgid "xdr_int (length word)"
-msgstr ""
+msgstr "xdr_int (longueur du mot)"
 
 #: src/remote_internal.c:4267
 msgid "unmarshalling ret"
-msgstr ""
+msgstr "déconversion de ret"
 
 #: src/remote_internal.c:4277
 msgid "unmarshalling remote_error"
-msgstr ""
+msgstr "déconversion de remote_error"
 
 #: src/storage_backend.c:81
 #, c-format
 msgid "missing backend for pool type %d"
-msgstr ""
+msgstr "arrière-plan pour le type %d de pool manquant"
 
 #: src/storage_backend.c:126
 #, fuzzy, c-format
@@ -1160,34 +1161,34 @@
 #: src/storage_backend.c:198
 #, c-format
 msgid "cannot stat file '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de déterminer l'était du fichier '%s' : %s"
 
 #: src/storage_backend.c:226
 #, c-format
 msgid "cannot seek to end of file '%s':%s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de trouver la fin du fichier '%s' : %s"
 
 #: src/storage_backend.c:244
 #, c-format
 msgid "cannot get file context of %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de déterminer le contexte du fichier '%s' : %s"
 
 #: src/storage_backend.c:250
 msgid "context"
-msgstr ""
+msgstr "contexte"
 
 #: src/storage_backend.c:295
 #, c-format
 msgid "cannot read dir %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de lire de répertoire '%s' : %s"
 
 #: src/storage_backend.c:309 src/storage_driver.c:1191
 msgid "path"
-msgstr ""
+msgstr "chemin"
 
 #: src/storage_backend.c:362
 msgid "regex"
-msgstr ""
+msgstr "regex"
 
 #: src/storage_backend.c:372
 #, fuzzy, c-format
@@ -1197,11 +1198,11 @@
 #: src/storage_backend.c:388 src/storage_backend.c:393
 #: src/storage_backend.c:429
 msgid "regex groups"
-msgstr ""
+msgstr "groupes regex"
 
 #: src/storage_backend.c:405 src/storage_backend.c:546
 msgid "cannot read fd"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de lire fd"
 
 #: src/storage_backend.c:479 src/storage_backend.c:601
 #, fuzzy, c-format
@@ -1211,15 +1212,15 @@
 #: src/storage_backend.c:486 src/storage_backend.c:608
 #, c-format
 msgid "non-zero exit status from command %d"
-msgstr ""
+msgstr "état de sortie non zéro de la commande %d"
 
 #: src/storage_backend.c:492 src/storage_backend.c:614
 msgid "command did not exit cleanly"
-msgstr ""
+msgstr "la commande ne s'est pas terminée proprement"
 
 #: src/storage_backend.c:533
 msgid "n_columns too large"
-msgstr ""
+msgstr "n_columns trop large"
 
 #: src/storage_backend.c:580
 #, fuzzy, c-format
@@ -1230,23 +1231,23 @@
 #: src/storage_backend_fs.c:308 src/storage_backend_disk.c:136
 #, c-format
 msgid "unsupported volume format %s"
-msgstr ""
+msgstr "format de volume %s non supporté"
 
 #: src/storage_backend_fs.c:219 src/storage_backend_fs.c:291
 #: src/storage_backend_fs.c:323 src/storage_backend_disk.c:163
 #, c-format
 msgid "unsupported volume format %d"
-msgstr ""
+msgstr "format de volume %d non supporté"
 
 #: src/storage_backend_fs.c:352
 #, c-format
 msgid "cannot read header '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de lire l'en-tête '%s' : %s"
 
 #: src/storage_backend_fs.c:460
 #, c-format
 msgid "cannot read %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de lire '%s' : %s"
 
 #: src/storage_backend_fs.c:506 src/storage_backend_fs.c:571
 #: src/storage_backend_iscsi.c:372
@@ -1267,7 +1268,7 @@
 
 #: src/storage_backend_fs.c:540
 msgid "source"
-msgstr ""
+msgstr "source"
 
 #: src/storage_backend_fs.c:576
 #, fuzzy
@@ -1278,7 +1279,7 @@
 #: src/storage_backend_fs.c:881
 #, c-format
 msgid "cannot create path '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de créer le répertoir '%s' : %s"
 
 #: src/storage_backend_fs.c:671
 #, fuzzy, c-format
@@ -1291,7 +1292,7 @@
 #: src/storage_backend_disk.c:177 src/storage_backend_disk.c:190
 #: src/storage_backend_disk.c:197 src/storage_backend_disk.c:220
 msgid "volume"
-msgstr ""
+msgstr "volume"
 
 #: src/storage_backend_fs.c:691 src/storage_backend_fs.c:702
 #, fuzzy
@@ -1300,7 +1301,7 @@
 
 #: src/storage_backend_fs.c:713
 msgid "volume key"
-msgstr ""
+msgstr "clé volume"
 
 #: src/storage_backend_fs.c:740
 #, c-format
@@ -1310,31 +1311,31 @@
 #: src/storage_backend_fs.c:801
 #, c-format
 msgid "cannot unlink path '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de supprimer le lien vers '%s' : %s"
 
 #: src/storage_backend_fs.c:825
 msgid "target"
-msgstr ""
+msgstr "cible"
 
 #: src/storage_backend_fs.c:834
 msgid "storage vol key"
-msgstr ""
+msgstr "stockage de la clé volume"
 
 #: src/storage_backend_fs.c:859
 #, c-format
 msgid "cannot fill file '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de compléter le fichier '%s' : %s"
 
 #: src/storage_backend_fs.c:872
 #, c-format
 msgid "cannot extend file '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'étendre le fichier '%s' : %s"
 
 #: src/storage_backend_fs.c:888 src/storage_backend_fs.c:924
 #: src/storage_backend_fs.c:959 src/storage_backend_logical.c:435
 #, c-format
 msgid "cannot read path '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de lire à l'emplacement '%s' : %s"
 
 #: src/storage_backend_fs.c:901
 #, fuzzy, c-format
@@ -1344,7 +1345,7 @@
 #: src/storage_backend_fs.c:939
 #, c-format
 msgid "unsupported storage vol type %d"
-msgstr ""
+msgstr "type de volume de stockage %d non supportée"
 
 #: src/storage_backend_fs.c:966
 msgid "creation of non-raw images is not supported without qemu-img"
@@ -1993,8 +1994,7 @@
 msgstr "(re)connecter à l'hyperviseur"
 
 #: src/virsh.c:429
-msgid ""
-"Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up."
+msgid "Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up."
 msgstr ""
 "Se connecte à l'hyperviseur local. Ceci est une commande interne après le "
 "démarrage du shell."
@@ -2082,8 +2082,7 @@
 
 #: src/virsh.c:707
 msgid "get device block stats for a domain"
-msgstr ""
-"retourner les statistiques d'un périphérique en mode bloc pour un domaine"
+msgstr "retourner les statistiques d'un périphérique en mode bloc pour un domaine"
 
 #: src/virsh.c:708
 msgid "Get device block stats for a running domain."
@@ -2466,8 +2465,7 @@
 
 #: src/virsh.c:1605
 msgid "Returns basic information about the domain virtual CPUs."
-msgstr ""
-"Renvoyer un résumé des informations sur les processeurs virtuels du domaine."
+msgstr "Renvoyer un résumé des informations sur les processeurs virtuels du domaine."
 
 #: src/virsh.c:1652
 msgid "VCPU:"
@@ -2511,8 +2509,7 @@
 
 #: src/virsh.c:1765
 #, c-format
-msgid ""
-"cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c')."
+msgid "cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c')."
 msgstr ""
 "cpulist : %s : format invalide. Chiffre attendu à la position %d (à côté de "
 "« %c »)."
@@ -3466,8 +3463,7 @@
 #: src/virsh.c:4235
 #, c-format
 msgid "Cannot extract running %s hypervisor version\n"
-msgstr ""
-"Impossible d'extraire la version de l'hyperviseur %s en cours d'exécution\n"
+msgstr "Impossible d'extraire la version de l'hyperviseur %s en cours d'exécution\n"
 
 #: src/virsh.c:4242
 #, c-format
@@ -4441,8 +4437,7 @@
 
 #: src/xend_internal.c:1359
 msgid "domain information incomplete, missing kernel & bootloader"
-msgstr ""
-"informations de domaine incomplètes, noyau et chargeur de démarrage manquants"
+msgstr "informations de domaine incomplètes, noyau et chargeur de démarrage manquants"
 
 #: src/xend_internal.c:1410
 msgid "domain information incomplete, missing id"
@@ -4462,8 +4457,7 @@
 
 #: src/xend_internal.c:1590
 msgid "cannot parse vbd filename, missing driver type"
-msgstr ""
-"impossible d'analyser le nom de fichier de vdb, type du pilote manquant"
+msgstr "impossible d'analyser le nom de fichier de vdb, type du pilote manquant"
 
 #: src/xend_internal.c:1983
 msgid "failed to parse topology information"
@@ -4633,5 +4627,3 @@
 msgid "failed to connect to Xen Store"
 msgstr "Impossible de se connecter au magasin Xen"
 
-#~ msgid "Failed to open '%s': read: %s"
-#~ msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » : %s lu"
