Fedora Deployment Guide - en to fr translation catalogue (291 entries)

note: Tag: title
en: Managing Users and Groups
fr: Gestion des utilisateurs et des groupes

note: Tag: indexterm
en: <primary>groups</primary> <secondary>introducing</secondary>
fr: <primary>groupes</primary> <secondary>introduction</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>users</primary> <secondary>introducing</secondary>
fr: <primary>utilisateurs</primary> <secondary>introduction</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>users</primary> <secondary>UID</secondary>
fr: <primary>utilisateurs</primary> <secondary>UID</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>groups</primary> <secondary>GID</secondary>
fr: <primary>groupes</primary> <secondary>GID</secondary>

note: Tag: para
en: The control of <firstterm>users</firstterm> and <firstterm>groups</firstterm> is a core element of &MAJOROS; system administration. Users can be either people (meaning accounts tied to physical users) or accounts which exist for specific applications to use. Groups are logical expressions of organization, tying users together for a common purpose. Users within a group can read, write, or execute files owned by that group.
fr: Le contrôle des <firstterm>utilisateurs</firstterm> et des <firstterm>groupes</firstterm> est un élément central de l'administration système &MAJOROS;.Les utilisateurs peuvent être aussi bien des personnes (avec des comptes attachés à des utilisateurs physiques), que des comptes existant pour une utilisation par des applications spécifiques.Les groupes sont des expressions logiques qui permettent une certaine organisation en regroupant des utilisateurs oeuvrant pour un but commun. Les utilisateurs appartenant à un groupe donné peuvent lire, écrire ou exécuter des fichiers appartenant à ce groupe.

note: Tag: para
en: Each user is associated with a unique numerical identification number called a <firstterm>userid</firstterm> (<firstterm>UID</firstterm>); likewise, each group is associated with a <firstterm>groupid</firstterm> (<firstterm>GID</firstterm>).
fr: Chaque utilisateur est associé à un unique numéro d'identification appelé <firstterm>userid</firstterm> (<firstterm>UID</firstterm>) ; de la même façon chaque groupe est associé à un <firstterm>groupid</firstterm> (<firstterm>GID</firstterm>).

note: Tag: para
en: A user who creates a file is also the owner and group owner of that file. The file is assigned separate read, write, and execute permissions for the owner, the group, and everyone else. The file owner can be changed only by the <systemitem class="username">root</systemitem> user, and access permissions can be changed by both the <systemitem class="username">root</systemitem> user and file owner.
fr: L'utilisateur qui crée un fichier devient le propriétaire et le groupe propriétaire du fichier. Ce fichier reçoit également des permissions séparées de lecture, d'écriture et d'exécution pour le propriétaire, le groupe ou tout autre utilisateur. Le propriétaire du fichier peut seulement être modifié par le <systemitem class="username">super-utilisateur</systemitem> et les permissions d'accès quant à elles peuvent être modifiées aussi bien par le class="username">super-utilisateur</systemitem> et par le propriétaire du fichier.

note: Tag: para
en: &MAJOROS; also supports <firstterm>access control lists</firstterm> (<firstterm>ACLs</firstterm>) for files and directories which allow permissions for specific users outside of the owner to be set. For more information about ACLs, refer to the <citetitle pubwork="chapter">Access Control Lists</citetitle> chapter of the &MAJOROS; <citetitle pubwork="book">Storage Administration Guide</citetitle>.
fr: &MAJOROS; prend aussi en charge <firstterm>les listes de contrôle d'accès</firstterm> (<firstterm>ACLs</firstterm>) pour les fichiers et répertoires qui autorisent certains utilisateurs  en dehors du propriétaire à se connecter. Pour plus de d'informations sur les ACL, veuillez consultez <citetitle pubwork="chapter">Access Control Lists</citetitle> chapitre du &MAJOROS; <citetitle pubwork="book">Storage Administration Guide</citetitle>.

note: Tag: title
en: User Accounts Tool
fr: Outil des comptes utilisateur

note: Tag: indexterm
en: <primary>users</primary> <see>user configuration</see>
fr: <primary>utilisateurs</primary> <see>compte utilisateurs</see>

note: Tag: indexterm
en: <primary>user configuration</primary> <secondary>viewing list of users</secondary>
fr: <primary>compte utilisateurs</primary> <secondary>affiche la liste des utilisateurs</secondary>

note: Tag: para
en: The <application>User Accounts</application> configuration tool allows you to view, modify, add, and delete local users. To run the utility, either select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Activities</guimenu> menu and click the <guimenu>User Accounts</guimenu> icon, or click your name on the panel and choose <guimenuitem>My Account</guimenuitem> from the drop-down menu.
fr: L'outil de configuration <application>Comptes utilisateur</application> vous permet d'afficher,modifier, ajouter ou supprimer un utilisateur local. Pour lancer cet utilitaire vous pouvez soit sélectionner <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Outils système</guisubmenu><guimenuitem>Configuration du système</guimenuitem></menuchoice> depuis le menu <guimenu>Activités</guimenu> et en cliquant sur l'icône <guimenu>Comptes utilisateur</guimenu>, ou en cliquant sur votre nom dans le tableau de bord et en choisissant <guimenuitem>Mon compte</guimenuitem> depuis le menu déroulant.

note: Tag: title
en: The User Accounts configuration tool
fr: L'outil de configuration des comptes utilisateur

note: Tag: para
en: The main window of the <application>User Accounts</application> configuration tool is divided into two parts: The left side of the window contains a list of available user accounts. The right side provides details on a particular account.
fr: La fenêtre principale de l'outil de configuration <application>Comptes utilisateur</application> est divisée en deux parties : le coté gauche affiche la liste des comptes utilisateur disponibles. Le coté droit affiche le détail d'un compte particulier.

note: Tag: para
en: By default, the tool only allows you to change certain settings regarding your account. This is because only <systemitem class="username">root</systemitem> is allowed to configure users and groups. To unlock the configuration tool for all kinds of changes, click the <guibutton>Unlock</guibutton> button in the bottom-left corner of the window, and provide the root password when prompted.
fr: Par défaut, l'outil ne vous autorise à modifier que certains paramètres concernant votre compte. Ceci parce que seul <systemitem class="username">root</systemitem> est autorisé à configurer les utilisateurs et les groupes. Pour déverrouiller l'outil de configuration et effectuer tous types de modifications, cliquez sur le bouton <guibutton>Déverrouiller</guibutton> dans le coin inférieur gauche de la fenêtre et fournissez le mot de passe administrateur qui vous sera demandé.

note: Tag: title
en: Configuring an Account
fr: Configurer un compte

note: Tag: para
en: To change the image associated with an account, click the icon next to the account name and either select a picture from the drop-down list, or click <guimenuitem>Browse for more pictures...</guimenuitem> to use an image from your local drive.
fr: Pour modifier l'image associée à un compte, cliquez sur l'icône à coté du nom d'utilisateur et sélectionnez une image dans la liste déroulante, ou cliquez sur <guimenuitem>Parcourir pour plus d'images...</guimenuitem> pour utiliser une image depuis votre disque local.

note: Tag: para
en: To change the name associated with an account, click the name next to the icon to edit it.
fr: Pour modifier le nom associé à un compte, cliquez sur le nom à coté de l'icône pour le modifier.

note: Tag: para
en: To change the account type, use the <guimenu>Account type</guimenu> drop-down list. However, this change requires the configuration tool to be unlocked even if it is your account.
fr: Pour modifier le type de compte, utilisez la liste déroulante <guimenu>Type de compte</guimenu>. Cependant cette modification requiert que l'outil de configuration soit déverrouillé même si c'est pour votre compte.

note: Tag: para
en: To change the default language for an account, click the button next to the <guilabel>Language</guilabel> label, and select the desired language from the list.
fr: Pour modifier la langue par défaut pour un compte, cliquez sur le bouton à coté de l'étiquette <guilabel>Langue</guilabel> et sélectionnez la langue désirée depuis la liste.

note: Tag: para
en: To change the password, click the button next to the <guilabel>Password</guilabel> label. A dialog box will appear, allowing you to set the new password. Note that the current password must be provided in order to confirm the change. Once done, click the <guibutton>Change</guibutton> button to save the change.
fr: Pour modifier le mot de passe, cliquez sur le bouton à coté de l'étiquette <guilabel>Mot de passe</guilabel>. Veuillez noter que le mot de passe actuel doit être fournit pour paramétrer le nouveau mot de passe. Après cela, cliquer sur le bouton <guibutton>Modifier</guibutton> pour sauvegarder la modification.

note: Tag: title
en: Changing the password
fr: Modifier le mot de passe

note: Tag: title
en: Password security advice
fr: Conseils pour sécuriser le mot de passe

note: Tag: para
en: It is advisable to use a much longer password, as this makes it more difficult for an intruder to guess it and access the account without permission. It is also recommended that the password not be based on a dictionary term: use a combination of letters, numbers and special characters.
fr: Nous vous recommandons d'utiliser un mot de passe avec beaucoup de caractères car c'est plus difficile pour un intrus de le deviner et d'accéder au compte sans autorisation. Nous vous recommandons également de ne pas utiliser un mot de passe basé sur les termes du dictionnaire. Utilisez une combinaison de lettres, nombres et caractères spéciaux.

note: Tag: para
en: Finally, to set up automatic login for a particular account, enable the <guilabel>Automatic Login</guilabel> switch. The configuration tool must be unlocked to make this change.
fr: Enfin, pour paramétrer la connexion automatique d'un utilisateur particulier, activez l'interrupteur <guilabel>Connexion automatique</guilabel>. L'outil de configuration doit être déverrouillé pour effectuer cette modification

note: Tag: title
en: Adding a New User
fr: Ajout d'un nouvel utilisateur

note: Tag: indexterm
en: <primary>user configuration</primary> <secondary>adding users</secondary>
fr: <primary>compte utilisateurs</primary> <secondary>ajouter un utilisateur </secondary>

note: Tag: para
en: To add a new user, make sure the configuration tool is unlocked, and click the <guibutton>+</guibutton> button (that is, the plus sign) below the account list. A dialog box as shown in <xref linkend="fig-Managing_Users_and_Groups-User_Accounts-Adding_an_Account" /> will appear.
fr: Pour ajouter un utilisateur, assurez-vous que l'outil de configuration est déverrouillé et cliquez sur le bouton <guibutton>+</guibutton> (le signe plus) qui est sous la liste des comptes. La boite de dialogue, comme montrer dans <xref linkend="fig-Managing_Users_and_Groups-User_Accounts-Adding_an_Account" /> apparaitra.

note: Tag: title
en: Creating a new account
fr: Créer un nouveau compte

note: Tag: para
en: Take the followign steps to create an account:
fr: Suivez ces étapes pour créer un nouveau compte :

note: Tag: para
en: Select an account type from the <guimenu>Account type</guimenu> drop-down list. Available account types are <option>Administrator</option> and <option>Standard</option> (the default option).
fr: Sélectionnez un type de compte dans la liste déroulante <guimenu>Type de compte</guimenu>. Les types de comptes disponibles sont <option>Administrateur</option> et .<option>Normal</option> (qui est l'option par défaut).

note: Tag: para
en: Fill in the <guilabel>Full name</guilabel> input field to set the name associated with the account. This name will be used by the login manager, and will be displayed on the panel.
fr: Remplissez le champ <guilabel>Nom complet</guilabel> pour définir le nom associé avec le compte. Ce nom sera celui utilisé par le gestionnaire de connexion et affiché dans le tableau de bord.

note: Tag: para
en: Either select a suggested username from the <guilabel>Username</guilabel> drop-down list, or fill in the corresponding input field.
fr: Vous pouvez sélectionner un nom d'utilisateur suggéré par la liste déroulante <guilabel>Nom d'utilisateur</guilabel> ou remplir le champ correspondant.

note: Tag: para
en: Click the <guibutton>Create</guibutton> button to confirm the settings.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Créer</guibutton> pour enregistrer vos modifications.

note: Tag: para
en: &MAJOROS; uses a <firstterm>user private group</firstterm> (UPG) scheme. The UPG scheme does not add or change anything in the standard UNIX way of handling groups; it offers a new convention. Whenever you create a new user, a unique group with the same name as the user is created.
fr: &MAJOROS; utilise un schéma <firstterm>groupe d'utilisateurs privés</firstterm> (UPG). Le schéma UPG n'ajoute ou ne modifie rien dans la manière standard dont UNIX manipule les groupes ; il offre une nouvelle convention. Chaque fois que vous créez un nouvel utilisateur par défaut, un groupe unique avec le même nom que l'utilisateur est créé.

note: Tag: para
en: When a new account is created, default configuration files are copied from the <filename class="directory">/etc/skel/</filename> directory into the new home directory.
fr: Quand un nouveau compte est créé, les fichiers de configuration par défaut sont copiés depuis le répertoire <filename class="directory">/etc/skel/</filename> vers le nouveau répertoire personnel.

note: Tag: title
en: Removing a User
fr: Supprimer un utilisateur

note: Tag: indexterm
en: <primary>user configuration</primary> <secondary>removing users</secondary>
fr: <primary>compte utilisateurs</primary> <secondary>supprimer des utilisateurs</secondary>

note: Tag: para
en: To remove a user, make sure the configuration tool is unlocked, select the desired account from the account list, and click the <guibutton>−</guibutton> button (that is, the minus sign) below the account list. A dialog box as shown in <xref linkend="fig-Managing_Users_and_Groups-User_Accounts-Removing_an_Account" /> will appear.
fr: Pour supprimer un utilisateur, assurez-vous d'abord que l'outil de configuration est déverrouillé,sélectionnez le compte désiré depuis la liste des comptes et cliquez sur le bouton <guibutton>−</guibutton> (le signe moins) sous le liste des comptes. Une boite de dialogue comme indiqué dans <xref linkend="fig-Managing_Users_and_Groups-User_Accounts-Removing_an_Account" /> apparaitra.

note: Tag: title
en: Removing an account
fr: Supprimer un compte

note: Tag: para
en: To delete files and directories that belong to the user (that is, the home directory, mail spool, and temporary files), click the <guibutton>Delete Files</guibutton> button. To keep these files intact and only delete the user account, click <guibutton>Keep Files</guibutton>. To abort the deletion, click <guibutton>Cancel</guibutton>.
fr: Pour supprimer les fichiers et répertoires qui appartiennent à l'utilisateur (à savoir le répertoire personnel, le dossier des messages et les fichiers temporaires), cliquez sur le bouton <guibutton>Supprimer les fichiers</guibutton>. Pour garder ces fichiers intacts et ne supprimer que le compte utilisateur,cliquez sur <guibutton>Conserver les fichiers</guibutton>. Pour annuler la suppression cliquez sur <guibutton>Annuler</guibutton>.

note: Tag: title
en: User Manager Tool
fr: Outil du gestionnaire d'utilisateur

note: Tag: indexterm
en: <primary>groups</primary> <see>group configuration</see>
fr: <primary>groupes</primary> <see>configuration du groupe</see>

note: Tag: indexterm
en: <primary><command>system-config-users</command></primary> <see>user configuration and group configuration</see>
fr: <primary><command>system-config-users</command></primary> <see>configurationde l'utilisateur et du groupe</see>

note: Tag: indexterm
en: <primary>group configuration</primary> <secondary>viewing list of groups</secondary>
fr: <primary>configuration du groupe</primary> <secondary>affichage de la liste des groupes</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary><application>User Manager</application></primary> <see>user configuration</see>
fr: <primary> <application>Gestionnaire d'utilisateurs</application> </primary> <see>propriétés de l'utilisateur</see>

note: Tag: para
en: The <application>User Manager</application> allows you to view, modify, add, and delete local users and groups.
fr: Le <application>gestionnaire d'utilisateurs</application> vous permet d'afficher, modifier, ajouter et supprimer des utilisateurs et des groupes locaux.

note: Tag: title
en: The GNOME User Manager
fr: Le gestionnaire d'utilisateur GNOME

note: Tag: para
en: The GNOME User Manager allows you to manage users
fr: Le gestionnaire d'utilisateur GNOME vous permet de gérer les utilisateurs

note: Tag: para
en: You can start the <application>User Manager</application> by clicking <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Other</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Activities</guimenu> menu. Alternatively, you can enter <command>system-config-users</command> at the shell prompt to open the <application>User Manager</application>. Viewing and modifying user and group information requires superuser privileges. If you are not the superuser when you open the <application>User Manager</application>, it will prompt you for the superuser password.
fr: Vous pouvez démarrer le <application>Gestionnaire d'utilisateurs</application> en cliquant sur <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Autre</guimenuitem><guimenuitem>Utilisateurs et groupes</guimenuitem></menuchoice> depuis le menu<guimenu>Activités</guimenu>. Vous pouvez aussi entrer la commande <command>system-config-users</command> à l'invite du shell pour lancer le <application>Gestionnaire d'utilisateurs</application>. L'affichage et la modification des propriétés de l'utilisateur ou du groupe nécessite les privilèges de l'administrateur. Si vous n'êtes pas l'administrateur lorsque vous lancez le <application>Gestionnaire d'utilisateurs</application>, il vous sera demandé le mot de passe administrateur.

note: Tag: indexterm
en: <primary>user configuration</primary> <secondary>filtering list of users</secondary>
fr: <primary>compte utilisateurs</primary> <secondary>filtrer la liste des utilisateurs</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>group configuration</primary> <secondary>filtering list of groups</secondary>
fr: <primary>configuration du groupe</primary> <secondary>filtrer la liste des groupes</secondary>

note: Tag: para
en: To view a list of local users on the system, click the <guilabel>Users</guilabel> tab. To view a list of local groups on the system, click the <guilabel>Groups</guilabel> tab.
fr: Pour afficher la liste des utilisateurs locaux cliquez sur l'onglet <guilabel>Utilisateurs</guilabel>. Pour afficher la liste des groupes locaux du système cliquez sur l'onglet <guilabel>Groupes</guilabel>.

note: Tag: para
en: To find a specific user or group, type the first few letters of the name in the <guilabel>Search filter</guilabel> field. Press <keycap>Enter</keycap> or click the <guibutton>Apply filter</guibutton> button. The filtered list is displayed.
fr: Pour trouver un utilisateur ou un groupe spécifique, inscrivez les premières lettres du nom dans le champ <guilabel>Filtre de recherche</guilabel>. Cliquez sur la touche <keycap>Enter</keycap> ou cliquez sur le bouton <guibutton>Appliquer le filtre</guibutton>. La liste filtrée est affichée.

note: Tag: para
en: To sort the users, click on the column User Name and for groups click on Group Name. The users or groups are sorted according to the value of that column.
fr: Pour afficher les utilisateurs cliquez sur la colonne « Utilisateurs » et pour les groupes sur celle des « Groupes ». Les utilisateurs ou les groupes sont triés en fonction de la valeur de cette colonne.

note: Tag: para
en: &MAJOROS; reserves user IDs below 500 for system users. By default, the <application>User Manager</application> does not display system users. To view all users, including the system users, go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> and uncheck <guilabel>Hide system users and groups</guilabel> from the dialog box.
fr: &MAJOROS; les identifiant utilisateur en dessous de 500 sont réservés pour les utilisateurs système. Par défaut le <application>Gestionnaire d'utilisateurs</application> n'affiche pas les utilisateurs système. pour afficher tous les utilisateurs, y compris ceux du système, allez sur <menuchoice><guimenu>Éditer</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice> et décochez la case <guilabel>Masque les utilisateurs et les groupes du système</guilabel> dans la boite de dialogue.

note: Tag: para
en: To add a new user, click the <guibutton>Add User</guibutton> button. A window as shown in <xref linkend="user-new-fig" /> appears. Type the username and full name for the new user in the appropriate fields. Type the user's password in the <guilabel>Password</guilabel> and <guilabel>Confirm Password</guilabel> fields. The password must be at least six characters.
fr: Pour ajouter un utilisateur cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter un utilisateur</guibutton>. Une fenêtre comme celle-ci <xref linkend="user-new-fig" /> apparaît. Inscrivez le nom du nouvel utilisateur et son nom complet dans les champs appropriés. Inscrivez le mot de passe dans les champs <guilabel>Mot de passe</guilabel> et <guilabel>Confirmer le mot de passe</guilabel>. Le mot de passe doit avoir au moins six caractères.

note: Tag: para
en: Select a login shell from the pulldown list. If you are not sure which shell to select, accept the default value of <command>/bin/bash</command>. The default home directory is <filename class="directory">/home/<replaceable>username</replaceable>/</filename>. You can change the home directory that is created for the user, or you can choose not to create the home directory by unselecting <guilabel>Create home directory</guilabel>.
fr: Sélectionnez un shell de connexion dans la liste déroulante. Si vous ne savez pas lequel shell choisir, laisser la valeur par défaut sur <command>/bin/bash</command>. Le répertoire personnel par défaut est <filename class="directory">/home/<replaceable>username</replaceable>/</filename>. Vous pouvez modifier le répertoire personnel créé pour l'utilisateur ou vous pouvez choisir de ne pas en créer un en décochant la case <guilabel>Créer un répertoire personnel</guilabel>.

note: Tag: para
en: If you select to create the home directory, default configuration files are copied from the <filename class="directory">/etc/skel/</filename> directory into the new home directory.
fr: Si vous choisissez de créer le répertoire « home », les fichiers de configuration par défaut du répertoire <filename class="directory">/etc/skel/</filename> seront copiés dans ce nouveau répertoire.

note: Tag: para
en: &MAJOROS; uses a <firstterm>user private group</firstterm> (UPG) scheme. The UPG scheme does not add or change anything in the standard UNIX way of handling groups; it offers a new convention. Whenever you create a new user, by default, a unique group with the same name as the user is created. If you do not want to create this group, unselect <guilabel>Create a private group for the user</guilabel>.
fr: &MAJOROS; utilise un schéma <firstterm>groupe d'utilisateurs privés</firstterm> (UPG). Le schéma UPG n'ajoute ou ne modifie rien dans la manière standard dont UNIX manipule les groupes ; il offre une nouvelle convention. Chaque fois que vous créez un nouvel utilisateur par défaut, un groupe unique avec le même nom que l'utilisateur est créé. Si vous ne voulez pas créer ce groupe, décochez <guilabel>Créer un groupe privé pour l'utilisateur</guilabel>.

note: Tag: para
en: To specify a user ID for the user, select <guilabel>Specify user ID manually</guilabel>. If the option is not selected, the next available user ID above 500 is assigned to the new user. Because &MAJOROS; reserves user IDs below 500 for system users, it is not advisable to manually assign user IDs 1-499.
fr: Pour affecter un identifiant à un utilisateur, cocher <guibutton>Spécifier manuellement l'ID utilisateur</guibutton>. Si cette option n'est pas cochée le prochain identifiant utilisateur après 500 lui est affecté. Parce que &MAJOROS; réserve les identifiants utilisateur en dessous de 500 pour les utilisateurs système, il n'est pas conseillé d'assigner à un utilisateur les identifiant entre 1 et 499.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the user.
fr: Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton> pour créer l'utilisateur.

note: Tag: title
en: Creating a new user
fr: Création d'un nouvel utilisateur

note: Tag: para
en: Creating a new user with the Create New User dialog
fr: Créer un nouvel utilisateur avec la boîte de dialogue « Ajouter un utilisateur

note: Tag: para
en: To configure more advanced user properties, such as password expiration, modify the user's properties after adding the user.
fr: Pour configurer d'autres paramètres de l'utilisateur, telles que l'expiration de mot de passe, modifiez les propriétés de l'utilisateur après l'avoir ajouté.

note: Tag: bridgehead
en: Modifying User Properties
fr: Modification des propriétés de l'utilisateur

note: Tag: indexterm
en: <primary>user configuration</primary> <secondary>modifying users</secondary>
fr: <primary>compte utilisateurs</primary> <secondary>modifier les utilisateurs</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>user configuration</primary> <secondary>modify groups for a user</secondary>
fr: <primary>compte utilisateurs</primary> <secondary>modifier les groupes pour un utilisateur</secondary>

note: Tag: para
en: To view the properties of an existing user, click on the <guilabel>Users</guilabel> tab, select the user from the user list, and click <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="user-properties-fig" /> appears.
fr: Pour afficher les propriétés d'un utilisateur existant, cliquez sur l'onglet <guilabel>Utilisateurs</guilabel>, sélectionnez un utilisateur dans la liste et cliquez sur <guibutton>Propriétés</guibutton> dans le menu (ou choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Propriétés</guimenuitem></menuchoice> depuis le menu déroulant). Une fenêtre semblable à <xref linkend="user-properties-fig" /> apparait.

note: Tag: title
en: User Properties
fr: Propriétés de l'utilisateur

note: Tag: para
en: Modifying user properties
fr: Modification des propriétés de l'utilisateur

note: Tag: para
en: The <guilabel>User Properties</guilabel> window is divided into multiple tabbed pages:
fr: La fenêtre <guilabel>Propriétés de l'utilisateur</guilabel> est divisée en plusieurs onglets :

note: Tag: indexterm
en: <primary>user configuration</primary> <secondary>changing password</secondary>
fr: <primary>compte utilisateurs</primary> <secondary>modifier le mot de passe</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>user configuration</primary> <secondary>changing login shell</secondary>
fr: <primary>compte utilisateurs</primary> <secondary>modifier le shell de connexion</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>user configuration</primary> <secondary>changing full name</secondary>
fr: <primary>compte utilisateurs</primary> <secondary>modifier le nom complet</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>user configuration</primary> <secondary>changing home directory</secondary>
fr: <primary>compte utilisateurs</primary> <secondary>modifier le répertoire personnel</secondary>

note: Tag: para
en: <guilabel>User Data</guilabel> — Shows the basic user information configured when you added the user. Use this tab to change the user's full name, password, home directory, or login shell.
fr: <guilabel>Données d'utilisateur</guilabel> — Affiche les informations principales configurées quand vous avez ajouté l'utilisateur. Utilisez cet onglet pour modifier le nom complet de l'utilisateur, ses mot de passe, répertoire personnel et shell de connexion.

note: Tag: para
en: <guilabel>Account Info</guilabel> — Select <guilabel>Enable account expiration</guilabel> if you want the account to expire on a certain date. Enter the date in the provided fields. Select <guilabel>Local password is locked</guilabel> to lock the user account and prevent the user from logging into the system.
fr: <guilabel>Information sur le compte</guilabel> — Cochez <guibutton>Activer l'expiration du compte</guibutton> si vous voulez que le compte expire à une date donnée. Saisissez la date dans le champ approprié. Cochez <guilabel>Le mot de passe est verrouillé</guilabel> pour bloquer le compte utilisateur et empêcher l'utilisateur de se connecter au système.

note: Tag: para
en: <guilabel>Password Info</guilabel> — Displays the date that the user's password last changed. To force the user to change passwords after a certain number of days, select <guilabel>Enable password expiration</guilabel> and enter a desired value in the <guilabel>Days before change required:</guilabel> field. The number of days before the user's password expires, the number of days before the user is warned to change passwords, and days before the account becomes inactive can also be changed.
fr: <guilabel>Informations sur le mot de passe</guilabel> — Affiche la dernière date à laquelle l'utilisateur a modifié son mot de passe. Pour obliger l'utilisateur a modifier son mot de passe après un certain nombre de jours, cochez <guilabel>Activer l'expiration du mot de passe</guilabel> et saisir la valeur désirée dans la champ <guilabel>Nombre de jours avant qu'il doive être modifié : </guilabel>. Le nombre de jours avant que le mot de passe de l'utilisateur expire, celui qui l'avertit qu'il doit modifier son mot de passe et le nombre de jours avant que son compte devienne inactif peuvent être aussi modifiés.

note: Tag: para
en: <guilabel>Groups</guilabel> — Allows you to view and configure the Primary Group of the user, as well as other groups that you want the user to be a member of.
fr: <guilabel>Groupes</guilabel> — Vous permet d'afficher et de configurer le groupe primaire de l'utilisateur, ainsi que les autres groupes dont vous souhaitez que l'utilisateur fasse partie.

note: Tag: title
en: Adding a New Group
fr: Ajout d'un nouveau groupe

note: Tag: indexterm
en: <primary>group configuration</primary> <secondary>adding groups</secondary>
fr: <primary>configuration du groupe</primary> <secondary>ajouter des groupes</secondary>

note: Tag: para
en: To add a new user group, select <guibutton>Add Group</guibutton> from the toolbar. A window similar to <xref linkend="group-new-fig" /> appears. Type the name of the new group. To specify a group ID for the new group, select <guilabel>Specify group ID manually</guilabel> and select the GID. Note that &MAJOROS; also reserves group IDs lower than 500 for system groups.
fr: Pour ajouter un nouveau groupe utilisateur sélectionnez <guibutton>Ajouter un groupe</guibutton> depuis la barre d'outils. Une fenêtre semblable à <xref linkend="group-new-fig" /> apparaît. Saisissez le nom du nouveau groupe. Pour spécifier un identifiant de groupe pour ce dernier, cochez <guilabel>Spécifier manuellement l'ID groupe</guilabel> et choisissez le GID. Veuillez noter que &MAJOROS; réserve aussi les identifiants inférieurs à 500 pour les groupes systèmes.

note: Tag: title
en: New Group
fr: Nouveau groupe

note: Tag: para
en: Creating a new group
fr: Création d'un nouveau groupe

note: Tag: para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the group. The new group appears in the group list.
fr: Cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> pour créer le groupe. Le nouveau groupe est affiché dans la liste.

note: Tag: title
en: Modifying Group Properties
fr: Modification des propriétés du groupe

note: Tag: indexterm
en: <primary>group configuration</primary> <secondary>modifying group properties</secondary>
fr: <primary>configuration du groupe</primary> <secondary>modifier les propriétés du groupe</secondary>

note: Tag: para
en: To view the properties of an existing group, select the group from the group list and click <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="group-properties-fig" /> appears.
fr: Pour afficher les propriétés d'un groupe existant, sélectionnez le groupe depuis la liste des groupes et cliquez sur <guimenuitem>Propriétés</guimenuitem> depuis le menu (ou choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> depuis le menu déroulant). Une fenêtre semblable à <xref linkend="group-properties-fig"

note: Tag: title
en: Group Properties
fr: Propriétés des groupes

note: Tag: para
en: Modifying group properties
fr: Modification des propriétés des groupes

note: Tag: indexterm
en: <primary>group configuration</primary> <secondary>modify users in groups</secondary>
fr: <primary>configuration du groupe</primary> <secondary>modifier les utilisateurs dans les groupes</secondary>

note: Tag: para
en: The <guilabel>Group Users</guilabel> tab displays which users are members of the group. Use this tab to add or remove users from the group. Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes.
fr: L'onglet <guilabel>Utilisateurs du groupe</guilabel> affiche les utilisateurs qui sont membres du groupe. Utilisez cet onglet pour ajouter ou supprimer des utilisateurs au groupe. Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton> pour enregistrer vos modifications.

note: Tag: title
en: User and Group Management Tools
fr: Outils de gestion des utilisateurs et des groupes

note: Tag: indexterm
en: <primary>users</primary> <secondary>tools for management of</secondary> <tertiary><command>useradd</command></tertiary>
fr: <primary>utilisateurs</primary> <secondary>outils pour la gestion de</secondary> <tertiary><command>useradd</command></tertiary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>users</primary> <secondary>tools for management of</secondary> <tertiary><application>User Manager</application></tertiary>
fr: <primary>utilisateurs</primary> <secondary>outils pour la gestion du</secondary> <tertiary><application>gestionnaire des utilisateurs</application></tertiary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>groups</primary> <secondary>tools for management of</secondary> <tertiary><application>User Manager</application></tertiary>
fr: <primary>groupes</primary> <secondary>outils pour la gestion du</secondary> <tertiary><application>gestionnaire des utilisateurs</application></tertiary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>groups</primary> <secondary>tools for management of</secondary> <tertiary><command>groupadd</command></tertiary>
fr: <primary>groupes</primary> <secondary>outils pour la gestion de</secondary> <tertiary><command>groupadd</command></tertiary>

note: Tag: para
en: Managing users and groups can be tiresome; this is why &MAJOROS; provides tools and conventions to make this task easier to manage.
fr: Gérer des utilisateurs et des groupes peut être fastidieux ; c'est pour cette raison que &MAJOROS; fournit des outils et des conventions pour rendre cette gestion plus facile.

note: Tag: para
en: The easiest way to manage users and groups is through the graphical application, <application>User Manager</application> (<command>system-config-users</command>). For more information on <application>User Manager</application>, refer to <xref linkend="s1-users-configui" />.
fr: La manière la plus facile de gérer les utilisateurs et les groupes est d'utiliser l'application graphique <application>Gestionnaire d'utilisateurs</application> (<command>system-config-users</command>). Pour plus d'information sur <application>Gestionnaire d'utilisateurs</application> veuillez consulter <xref linkend="s1-users-configui" />.

note: Tag: para
en: The following command line tools can also be used to manage users and groups:
fr: Les outils en ligne de commande mentionnés ci-dessous peuvent également servir à gérer les utilisateurs et les groupes&nbsp;:

note: Tag: para
en: <command>useradd</command>, <command>usermod</command>, and <command>userdel</command> — Industry-standard methods of adding, deleting and modifying user accounts
fr: <command>useradd</command>, <command>usermod</command>, et <command>userdel</command> — Méthodes standard d'ajout, de suppression et de modification des comptes utilisateur

note: Tag: para
en: <command>groupadd</command>, <command>groupmod</command>, and <command>groupdel</command> — Industry-standard methods of adding, deleting, and modifying user groups
fr: <command>groupadd</command>, <command>groupmod</command>, et <command>groupdel</command> — Méthodes standard d'ajout, de suppression et de modification des groupes d'utilisateur

note: Tag: para
en: <command>gpasswd</command> — Industry-standard method of administering the <filename>/etc/group</filename> file
fr: <command>gpasswd</command> — Méthode standard pour gérer le fichier <filename>/etc/group</filename>

note: Tag: para
en: <command>pwck</command>, <command>grpck</command> — Tools used for the verification of the password, group, and associated shadow files
fr: <command>pwck</command>, <command>grpck</command> — Outils utilisés pour la vérification du mot de passe, du groupe et des mots de passe masqués associés

note: Tag: para
en: <command>pwconv</command>, <command>pwunconv</command> — Tools used for the conversion of passwords to shadow passwords and back to standard passwords
fr: <command>pwconv</command>, <command>pwunconv</command> — Outils utilisés pour la conversion du mot de passe en mot de passe masqué et inversement

note: Tag: title
en: Command Line Configuration
fr: Configuration en ligne de commande

note: Tag: indexterm
en: <primary>user configuration</primary> <secondary>command line configuration</secondary>
fr: <primary>compte utilisateurs</primary> <secondary>configuration avec la ligne de commande</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary><command>useradd</command> command</primary> <secondary>user account creation using</secondary>
fr: <primary><command>useradd</command> command</primary> <secondary>utiliser la création de compte utilisateur</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>adding</primary> <secondary>user</secondary>
fr: <primary>ajouter</primary> <secondary>un utilisateur</secondary>

note: Tag: para
en: If you prefer command line tools or do not have the X Window System installed, use following to configure users and groups.
fr: Si vous préférez l'outil en ligne de commande ou si vous n'avez pas de « X Window System » installé, utilisez les commandes suivantes pour configurer utilisateurs et groupes.

note: Tag: bridgehead
en: Adding a User
fr: Ajout d'un utilisateur

note: Tag: para
en: To add a user to the system:
fr: Pour ajouter un nouvel utilisateur au système&nbsp;:

note: Tag: indexterm
en: <primary>user configuration</primary> <secondary>command line configuration</secondary> <tertiary><command>useradd</command></tertiary>
fr: <primary>configuration de l'utilisateur</primary> <secondary>configuration avec la ligne de commande</secondary> <tertiary><command>useradd</command></tertiary>

note: Tag: para
en: Issue the <command>useradd</command> command to create a locked user account:
fr: Exécutez la commande <command>useradd</command> pour créer un compte utilisateur verrouillé.

note: Tag: screen
en: <command>useradd</command> <replaceable>username</replaceable>
fr: <command>useradd</command> <replaceable>nom d'utilisateur</replaceable>

note: Tag: para
en: <indexterm> <primary>user configuration</primary> <secondary>command line configuration</secondary> <tertiary><command>passwd</command></tertiary> </indexterm> Unlock the account by issuing the <command>passwd</command> command to assign a password and set password aging guidelines:
fr: <indexterm> <primary>configuration de l'utilisateur</primary> <secondary>configuration en ligne de commande</secondary> <tertiary><command>passwd</command></tertiary> </indexterm> déverrouille le compte en tapant la commande <command>passwd</command> pour attribuer un mot de passe et définir ses règles d'expiration :

note: Tag: screen
en: <command>passwd</command> <replaceable>username</replaceable>
fr: <command>passwd</command> <replaceable>nom d'utilisateur</replaceable>

note: Tag: para
en: Command line options for <command>useradd</command> are detailed in <xref linkend="table-useradd-options" />.
fr: Les options de la ligne de commande pour <command>useradd</command> sont détaillées dans <xref linkend="table-useradd-options" />.

note: Tag: title
en: <command>useradd</command> Command Line Options
fr: <command>useradd</command> Options de la ligne de commande

note: Tag: entry
en: <replaceable>comment</replaceable> can be replaced with any string. This option is generally used to specify the full name of a user.
fr: <replaceable>comment</replaceable> peut être remplacé par n'importe quel mot. Cette option est généralement utilisé pour spécifier le nom complet d'un utilisateur.

note: Tag: entry
en: <option>-d</option> <replaceable>home_directory</replaceable>
fr: <option>-d</option> <replaceable>-répertoire utilisateur</replaceable>

note: Tag: entry
en: Home directory to be used instead of default <filename class="directory">/home/<replaceable>username</replaceable>/</filename>.
fr: Répertoire personnel devant être utilisé à la place de celui par défaut <filename class="directory">/home/<replaceable>username</replaceable>/</filename>.

note: Tag: entry
en: Date for the account to be disabled in the format YYYY-MM-DD.
fr: Date à laquelle le compte deviendra inactif dans le format AAAA--MM-JJ.

note: Tag: entry
en: <option>-f</option> <replaceable>days</replaceable>
fr: <option>-f</option> <replaceable>jours</replaceable>

note: Tag: entry
en: Number of days after the password expires until the account is disabled. If <literal>0</literal> is specified, the account is disabled immediately after the password expires. If <literal>-1</literal> is specified, the account is not be disabled after the password expires.
fr: Nombre de jours après que le mot de passe expire jusqu'à ce que le compte soit désactivé. Si <userinput>0</userinput> est spécifié, le compte est désactivé immédiatement après l'expiration du mot de passe. Si <literal>-1</literal> est spécifié, le compte n'est pas désactivé après cette expiration.

note: Tag: entry
en: <option>-g</option> <replaceable>group_name</replaceable>
fr: <option>-g</option> <replaceable>_nom du groupe</replaceable>

note: Tag: entry
en: Group name or group number for the user's default group. The group must exist prior to being specified here.
fr: Nom ou numéro du groupe pour le groupe par défaut de l'utilisateur. Le groupe doit préalablement exister.

note: Tag: entry
en: <option>-G</option> <replaceable>group_list</replaceable>
fr: <option>-G</option> <replaceable>_liste des groupes</replaceable>

note: Tag: entry
en: List of additional (other than default) group names or group numbers, separated by commas, of which the user is a member. The groups must exist prior to being specified here.
fr: Liste des noms ou numéros de groupes supplémentaires (autres que ceux par défaut), séparés par des virgules, auxquels le membre appartient. Les groupes doivent préalablement exister.

note: Tag: entry
en: Create the home directory if it does not exist.
fr: Crée le répertoire personnel s'il n'existe pas.

note: Tag: entry
en: Do not create the home directory.
fr: Ne crée pas le répertoire personnel.

note: Tag: entry
en: Do not create a user private group for the user.
fr: Évite la création d'un groupe privé d'utilisateurs pour l'utilisateur.

note: Tag: entry
en: <option>-p</option> <replaceable>password</replaceable>
fr: <option>-p</option> <replaceable>mot de passe</replaceable>

note: Tag: entry
en: The password encrypted with <command>crypt</command>.
fr: Le mot de passe chiffré avec <command>crypt</command>.

note: Tag: entry
en: Create a system account with a UID less than 500 and without a home directory.
fr: Entraîne la création d'un compte système avec un identifiant utilisateur (UID) inférieur à 500 et sans répertoire personnel.

note: Tag: entry
en: User's login shell, which defaults to <command>/bin/bash</command>.
fr: Le shell de connexion de l'utilisateur, qui est par défaut <command>/bin/bash</command>.

note: Tag: entry
en: User ID for the user, which must be unique and greater than 499.
fr: Identifiant pour l'utilisateur (UID), qui doit être unique et supérieur à 499.

note: Tag: bridgehead
en: Adding a Group
fr: Ajout d'un groupe

note: Tag: indexterm
en: <primary>group configuration</primary> <secondary><command>groupadd</command></secondary>
fr: <primary>configuration du groupe</primary> <secondary><command>groupadd</command></secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>adding</primary> <secondary>group</secondary>
fr: <primary>ajouter</primary> <secondary>un groupe</secondary>

note: Tag: para
en: To add a group to the system, use the command <command>groupadd</command>:
fr: Pour ajouter un groupe au système, utilisez la commande <command>groupadd</command> :

note: Tag: screen
en: <command>groupadd</command> <replaceable>group_name</replaceable>
fr: <command>groupadd</command> <replaceable>_nom du groupe</replaceable>

note: Tag: para
en: Command line options for <command>groupadd</command> are detailed in <xref linkend="table-groupadd-options" />.
fr: Les options de la ligne de commande <command>groupadd</command> sont détaillées dans <xref linkend="table-groupadd-options" />.

note: Tag: title
en: <command>groupadd</command> Command Line Options
fr: Options de la ligne de commande <command>groupadd</command>

note: Tag: entry
en: When used with <option>-g</option> <replaceable>gid</replaceable> and <replaceable>gid</replaceable> already exists, <command>groupadd</command> will choose another unique <replaceable>gid</replaceable> for the group.
fr: Lorsqu'elle est utilisée avec <option>-g</option> <replaceable>gid</replaceable> et que <replaceable>gid</replaceable> existe déjà, <command>groupadd</command> choisira un autre <replaceable>gid</replaceable> unique pour le groupe.

note: Tag: entry
en: Group ID for the group, which must be unique and greater than 499.
fr: Identifiant pour le groupe (GID), qui doit être unique et supérieur à 499.

note: Tag: entry
en: <option>-K</option>, <option>--key</option> <replaceable>key</replaceable>=<replaceable>value</replaceable>
fr: <option>-K</option>, <option>--key</option> <replaceable>clé</replaceable>=<replaceable>valeur</replaceable>

note: Tag: entry
en: Override <filename>/etc/login.defs</filename> defaults.
fr: Remplacer les paramètres par défaut de <filename>/etc/login.defs</filename>.

note: Tag: entry
en: Allow to create groups with duplicate.
fr: Permet de créer des groupes en double

note: Tag: entry
en: <option>-p</option>, <option>--password</option> <replaceable>password</replaceable>
fr: <option>-p</option>, <option>--password</option> <replaceable>mot de passe</replaceable>

note: Tag: entry
en: Use this encrypted password for the new group.
fr: Utiliser un mot de passe chiffré pour le nouveau groupe.

note: Tag: entry
en: Create a system group with a GID less than 500.
fr: Entraîne la création d'un groupe système avec un identifiant groupe (GID) inférieur à 500.

note: Tag: bridgehead
en: Password Aging
fr: Expiration du mot de passe

note: Tag: indexterm
en: <primary>password</primary> <secondary>expire</secondary>
fr: <primary>expiration</primary> <secondary>du mot de passe</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>password</primary> <secondary>aging</secondary>
fr: <primary>mot de passe</primary> <secondary>expiration</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>expiration of password, forcing</primary>
fr: <primary>imposer l'expiration du mot de passe</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary><command>chage</command> command</primary> <secondary>forcing password expiration with</secondary>
fr: <primary><command>chage</command> command</primary> <secondary>imposer l'expiration du mot de passe avec</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>user configuration</primary> <secondary>password</secondary> <tertiary>forcing expiration of</tertiary>
fr: <primary>compte utilisateurs</primary> <secondary>mot de passe</secondary> <tertiary>imposer son expiration</tertiary>

note: Tag: para
en: For security reasons, it is advisable to require users to change their passwords periodically. This can be done when adding or editing a user on the <guilabel>Password Info</guilabel> tab of the <application>User Manager</application>.
fr: Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de demander aux utilisateurs de modifier leur mot de passe régulièrement. Cela peut être fait lorsque vous ajoutez ou modifiez un utilisateur avec l'onglet <guilabel>Informations sur le mot de passe</guilabel> des <application>Propriétés de l'utilisateur</application>.

note: Tag: para
en: To configure password expiration for a user from a shell prompt, use the <command>chage</command> command with an option from <xref linkend="table-chage-options" />, followed by the username.
fr: Pour configurer l'expiration d'un mot de passe utilisateur à partir de l'invite du shell, utilisez la commande <command>chage</command> avec une des options <xref linkend="table-chage-options" />, suivi du nom d'utilisateur.

note: Tag: title
en: Shadow passwords must be enabled to use chage
fr: Les mots de passe masqués doivent être activés pour utiliser « chage »

note: Tag: para
en: Shadow passwords must be enabled to use the <command>chage</command> command. For more information, see <xref linkend="s1-users-groups-shadow-utilities" />.
fr: Les mots de passe masqués doivent être activés pour pouvoir utiliser la commande <command>chage</command>. Pour plus d'informations consultez <xref linkend="s1-users-groups-shadow-utilities" />.

note: Tag: title
en: <command>chage</command> Command Line Options
fr: <command>chage</command> Options de la ligne de commande

note: Tag: entry
en: <option>-d</option> <replaceable>days</replaceable>
fr: <option>-d</option> <replaceable>jours</replaceable>

note: Tag: entry
en: Specifies the number of days since January 1, 1970 the password was changed.
fr: Spécifie le nombre de jours écoulés entre le 1 janvier 1970 et le jour où le mot de passe a été changé.

note: Tag: entry
en: <option>-E</option> <replaceable>date</replaceable>
fr: <option>-E</option> <replaceable>date</replaceable

note: Tag: entry
en: Specifies the date on which the account is locked, in the format YYYY-MM-DD. Instead of the date, the number of days since January 1, 1970 can also be used.
fr: Spécifie la date à laquelle le compte sera verrouillé, selon le format AAAA-MM-JJ. Au lieu de la date, il est possible d'utiliser le nombre de jours écoulés depuis le 1er janvier 1970.

note: Tag: entry
en: <option>-I</option> <replaceable>days</replaceable>
fr: <option>-I</option> <replaceable>jours</replaceable>

note: Tag: entry
en: Specifies the number of inactive days after the password expiration before locking the account. If the value is <literal>0</literal>, the account is not locked after the password expires.
fr: Spécifie le nombre de jours inactifs après l'expiration du mot de passe, avant que le compte ne soit verrouillé. Si la valeur est <literal>0</literal>,, le compte ne sera pas verrouillé après l'expiration du mot de passe.

note: Tag: entry
en: Lists current account aging settings.
fr: Liste des paramètres pour l'expiration des comptes.

note: Tag: entry
en: <option>-m</option> <replaceable>days</replaceable>
fr: <option>-m</option> <replaceable>jours</replaceable>

note: Tag: entry
en: Specify the minimum number of days after which the user must change passwords. If the value is <literal>0</literal>, the password does not expire.
fr: Spécifie le nombre minimum de jours après lequel l'utilisateur doit changer son mot de passe. Si ce nombre est <literal>0</literal> le mot de passe n'expire pas.

note: Tag: entry
en: <option>-M</option> <replaceable>days</replaceable>
fr: <option>-M</option> <replaceable>jours</replaceable>

note: Tag: entry
en: Specify the maximum number of days for which the password is valid. When the number of days specified by this option plus the number of days specified with the <option>-d</option> option is less than the current day, the user must change passwords before using the account.
fr: Spécifie le nombre maximal de jours pendant lesquels le mot de passe est valide. Lorsque le nombre de jours spécifié par cette option plus le nombre de jours spécifié avec l'option <option>-d</option> est inférieure à la date courante, l'utilisateur doit modifier son mot de passe avant d'utiliser son compte.

note: Tag: entry
en: <option>-W</option> <replaceable>days</replaceable>
fr: <option>-W</option> <replaceable>jours</replaceable>

note: Tag: entry
en: Specifies the number of days before the password expiration date to warn the user.
fr: Spécifie le nombre de jours devant s'écouler avant la date d'expiration du mot de passe, avant d'avertir l'utilisateur.

note: Tag: title
en: chage interactivity
fr: interactivité chage

note: Tag: para
en: If the <command>chage</command> command is followed directly by a username (with no options), it displays the current password aging values and allows them to be changed interactively.
fr: Si la commande <command>chage</command> est suivie directement par un nom d'utilisateur (sans option), il affiche la date d'expiration du mot de passe et lui permet d'être changé de manière interactive.

note: Tag: para
en: You can configure a password to expire the first time a user logs in. This forces users to change passwords immediately.
fr: Vous pouvez configurer l'expiration du mot de passe lorsque qu'un utilisateur se connecte pour la première fois. Cela oblige l'utilisateur à modifier son mot de passe immédiatement.

note: Tag: para
en: <emphasis>Set up an initial password</emphasis> &mdash; There are two common approaches to this step: the administrator can assign a default password, or he can use a null password.
fr: <emphasis>Mettre en place un mot de passe initial</emphasis> &mdash; Il y a deux approches ordinaires pour cette étape : l'administrateur peut définir un mot de passe par défaut ou un mot de passe vide.

note: Tag: para
en: To assign a default password, type the following at a shell prompt:
fr: Pour attribuer un mot de passe par défaut, tapez la commande suivante à une invite du shell :

note: Tag: para
en: To assign a null password instead, use the following command:
fr: Pour attribuer un mot de passe vide, utilisez la commande suivante :

note: Tag: screen
en: <command>passwd</command> <option>-d</option> <replaceable>username</replaceable>
fr: <command>passwd</command> <option>-d</option> <replaceable>nom d'utilisateur</replaceable>

note: Tag: title
en: Avoid using null passwords whenever possible
fr: Évitez d'utiliser des mots de passe vide lorsque cela est possible

note: Tag: para
en: Using a null password, while convenient, is a highly insecure practice, as any third party can log in first and access the system using the insecure username. Always make sure that the user is ready to log in before unlocking an account with a null password.
fr: Utiliser un mot de passe vide, bien que pratique, est très dangereux. Des tiers peuvent se connecter et accéder au système en utilisant un nom d'utilisateur non sécurisé. Toujours s'assurer que l'utilisateur est prêt à se connecter avant de débloquer un compte avec un mot de passe vide.

note: Tag: para
en: <emphasis>Force immediate password expiration</emphasis> &mdash; Type the following command:
fr: <emphasis>Forcer l'expiration immédiate d'un mot de passe</emphasis> &mdash; Saisir les commandes suivantes :

note: Tag: screen
en: <command>chage</command> <option>-d</option> <option>0</option> <replaceable>username</replaceable>
fr: <command>chage</command> <option>-d</option> <option>0</option> <replaceable>nom d'utilisateur</replaceable>

note: Tag: para
en: This command sets the value for the date the password was last changed to the epoch (January 1, 1970). This value forces immediate password expiration no matter what password aging policy, if any, is in place.
fr: Cette commande détermine la valeur correspondant à la date à laquelle le mot de passe a été changé la dernière fois (à partir du 1er janvier 1970). Cette valeur entraîne une expiration immédiate forcée du mot de passe, indépendemment de la politique d'expiration en place (s'il y en a une).

note: Tag: para
en: Upon the initial log in, the user is now prompted for a new password.
fr: Après la connexion initiale, l'utilisateur est maintenant invité à entrer un nouveau mot de passe.

note: Tag: title
en: Explaining the Process
fr: Explication du processus

note: Tag: para
en: The following steps illustrate what happens if the command <command>useradd juan</command> is issued on a system that has shadow passwords enabled:
fr: Les étapes suivantes illustrent ce qui se passe si la commande <command>useradd juan</command> est lancée sur un système qui a les mots de passe masqués activé :

note: Tag: para
en: A new line for <systemitem class="username">juan</systemitem> is created in <filename>/etc/passwd</filename>:
fr: Une nouvelle ligne pour <systemitem class="username">juan</systemitem> est créée dans <filename>/etc/passwd</filename> :

note: Tag: para
en: The line has the following characteristics:
fr: La ligne a les caractéristiques suivantes :

note: Tag: para
en: It begins with the username <literal>juan</literal>.
fr: Elle commence avec le nom d'utilisateur <literal>juan</literal>.

note: Tag: para
en: There is an <literal>x</literal> for the password field indicating that the system is using shadow passwords.
fr: Il y a un <literal>x</literal> dans le champ du mot de passe indiquant que le système utilise les mots de passe cachés.

note: Tag: para
en: A UID greater than 499 is created. Under &MAJOROS;, UIDs and GIDs below 500 are reserved for system use. These should not be assigned to users.
fr: Un UID plus grand que 499 est créé. Sous &MAJOROS;, les UID et GID en dessous de 500 sont réservés pour le système. Il ne doivent pas être assignés aux utilisateurs.

note: Tag: para
en: A GID greater than 499 is created.
fr: Un GID supérieur à 499 est créé.

note: Tag: para
en: The optional GECOS information is left blank.
fr: Les informations GECOS facultatives demeurent vierges.

note: Tag: para
en: The home directory for <systemitem class="username">juan</systemitem> is set to <filename class="directory">/home/juan/</filename>.
fr: Le répertoire personnel pour <systemitem class="username">juan</systemitem> estinstallé dans <filename class="directory">/home/juan/</filename>.

note: Tag: para
en: The default shell is set to <command>/bin/bash</command>.
fr: Le shell par défaut est positionné sur <command>/bin/bash</command>.

note: Tag: para
en: A new line for <systemitem class="username">juan</systemitem> is created in <filename>/etc/shadow</filename>:
fr: Une nouvelle ligne pour <systemitem class="username">juan</systemitem> est créée dans <filename>/etc/shadow</filename> :

note: Tag: para
en: It begins with the username <systemitem class="username">juan</systemitem>.
fr: Elle commence avec le nom d'utilisateur <systemitem class="username">juan</systemitem>.

note: Tag: para
en: Two exclamation marks (<literal>!!</literal>) appear in the password field of the <filename>/etc/shadow</filename> file, which locks the account.
fr: Deux points d'exclamation (<literal>!!</literal>)apparaissent dans le champ du mot de passe du fichier <filename>/etc/shadow</filename> file, ce qui verrouille le compte.

note: Tag: title
en: Note
fr: Remarque

note: Tag: para
en: If an encrypted password is passed using the <option>-p</option> flag, it is placed in the <filename>/etc/shadow</filename> file on the new line for the user.
fr: Si un mot de passe chiffré est transmis en utilisant le drapeau <option>-p</option>, il est positionné dans le fichier <filename>/etc/shadow</filename> sur la nouvelle ligne de l'utilisateur.

note: Tag: para
en: The password is set to never expire.
fr: Le mot de passe est établi de manière à ne jamais expirer.

note: Tag: para
en: A new line for a group named <systemitem class="groupname">juan</systemitem> is created in <filename>/etc/group</filename>:
fr: Une nouvelle ligne pour un groupe appelé <systemitem class="groupname">juan</systemitem> est créé dans <filename>/etc/group</filename> :

note: Tag: para
en: A group with the same name as a user is called a <firstterm>user private group</firstterm>. For more information on user private groups, refer to <xref linkend="s2-redhat-config-users-user-new" />.
fr: Un groupe avec le même nom qu'un utilisateur est appelé <firstterm>groupe privé pour l'utilisateur</firstterm>. Pour plus d'informations sur les groupes privés pour l'utilisateur, veuillez consulter <xref linkend="s2-redhat-config-users-user-new" />.

note: Tag: para
en: The line created in <filename>/etc/group</filename> has the following characteristics:
fr: La ligne créée dans <filename>/etc/group</filename> a les caractéristiques suivantes :

note: Tag: para
en: It begins with the group name <systemitem class="username">juan</systemitem>.
fr: Elle commence avec le nom du groupe <systemitem class="username">juan</systemitem>.

note: Tag: para
en: An <literal>x</literal> appears in the password field indicating that the system is using shadow group passwords.
fr: Un <literal>x</literal> apparait dans le champ du mot de passe indiquant que le système utilise le groupe de mots de passe cachés.

note: Tag: para
en: The GID matches the one listed for user <systemitem class="username">juan</systemitem> in <filename>/etc/passwd</filename>.
fr: Le GID correspond à celui associé à l'utilisateur <systemitem class="username">juan</systemitem> dans <filename>/etc/passwd</filename>.

note: Tag: para
en: A new line for a group named <systemitem class="groupname">juan</systemitem> is created in <filename>/etc/gshadow</filename>:
fr: Une nouvelle ligne pour un groupe appelé <systemitem class="groupname">juan</systemitem> est créée dans <filename>/etc/gshadow</filename> :

note: Tag: para
en: It begins with the group name <systemitem class="groupname">juan</systemitem>.
fr: Elle commence avec le nom du groupe <systemitem class="groupname">juan</systemitem>.

note: Tag: para
en: An exclamation mark (<literal>!</literal>) appears in the password field of the <filename>/etc/gshadow</filename> file, which locks the group.
fr: Un point d'exclamation (<computeroutput>!</computeroutput>) apparaît dans le champ « mot de passe » du fichier <filename>/etc/gshadow</filename>, ce qui verrouille le groupe.

note: Tag: para
en: All other fields are blank.
fr: Tous les autres champs sont vierges.

note: Tag: para
en: A directory for user <systemitem class="username">juan</systemitem> is created in the <filename class="directory">/home/</filename> directory:
fr: Un répertoire pour l'utilisateur <systemitem class="username">juan</systemitem> estdans le répertoire <filename class="directory">/home/</filename> :

note: Tag: para
en: This directory is owned by user <systemitem class="username">juan</systemitem> and group <systemitem class="groupname">juan</systemitem>. It has <firstterm>read</firstterm>, <firstterm>write</firstterm>, and <firstterm>execute</firstterm> privileges <emphasis>only</emphasis> for the user <systemitem class="username">juan</systemitem>. All other permissions are denied.
fr: Ce répertoire est la propriété de l'utilisateur <systemitem class="username">juan</systemitem> et du groupe <systemitem class="groupname">juan</systemitem>. Il a les droits <firstterm>de lecture</firstterm>, <firstterm>d'écriture</firstterm>, et <firstterm>d'exécution</firstterm> <emphasis>uniquement</emphasis> pour l'utilisateur <systemitem class="username">juan</systemitem>. Toutes les autres autorisations sont refusées.

note: Tag: para
en: The files within the <filename class="directory">/etc/skel/</filename> directory (which contain default user settings) are copied into the new <filename class="directory">/home/juan/</filename> directory:
fr: Les fichiers du répertoire <filename class="directory">/etc/skel/</filename> (qui contiennent les paramètres par défaut de l'utilisateur) sont copiés vers le nouveau répertoire <filename class="directory">/home/juan/</filename> :

note: Tag: para
en: At this point, a locked account called <systemitem>juan</systemitem> exists on the system. To activate it, the administrator must next assign a password to the account using the <command>passwd</command> command and, optionally, set password aging guidelines.
fr: À ce moment, un compte verrouillé nommé <systemitem>juan</systemitem> existe sur le système. Pour l'activer, l'administrateur doit ensuite lui attribuer un mot de passe en utilisant la commande <command>passwd</command> et, s'il le souhaite, définir la politique d'expiration du mot de passe.

note: Tag: title
en: Standard Users
fr: Utilisateurs ordinaires

note: Tag: indexterm
en: <primary>users</primary> <secondary>standard</secondary>
fr: <primary>utilisateurs</primary> <secondary>normaux</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>users</primary> <secondary><filename>/etc/passwd</filename></secondary>
fr: <primary>utilisateurs</primary> <secondary><filename>/etc/passwd</filename></secondary>

note: Tag: para
en: <xref linkend="tb-users-groups-group-use" /> lists the standard users configured in the <filename>/etc/passwd</filename> file by an <guilabel>Everything</guilabel> installation. The group ID (GID) in this table is the <emphasis>primary group</emphasis> for the user. See <xref linkend="s1-users-groups-standard-groups" /> for a listing of standard groups.
fr: <xref linkend="tb-users-groups-group-use" /> affiche la liste des utilisateurs configurés dans le fichier <filename>/etc/passwd</filename> par <guilabel>toutes</guilabel> les installations. L'ID du groupe (GID) de cette table est le <emphasis>groupe primaire</emphasis> de l'utilisateur. Veuillez consulter <xref linkend="s1-users-groups-standard-groups" /> pour une liste de groupes standards.

note: Tag: entry
en: User
fr: Utilisateur

note: Tag: entry
en: Home Directory
fr: Répertoire personnel

note: Tag: entry
en: Packages
fr: Paquets

note: Tag: entry
en: <filename class="directory">/var/named</filename>
fr: <filename class="directory">/var/named</filename

note: Tag: entry
en: <systemitem class="username">rpcuser</systemitem>
fr: <systemitem class="username">rpcuser</systemitem

note: Tag: entry
en: <filename class="directory">/var/crash</filename>
fr: <filename class="directory">/var/crash</filename

note: Tag: entry
en: 65534<footnote><para>nfsnobdy is 4294967294 on 64-bit platforms</para></footnote>
fr: 65534<footnote><para>nfsnobdy est 4294967294 sur les plate-formes 64-bit</para></footnote>

note: Tag: title
en: Standard Groups
fr: Groupes ordinaires

note: Tag: para
en: <xref linkend="tb-users-groups-group-etc" /> lists the standard groups configured by an <guilabel>Everything</guilabel> installation. Groups are stored in the <filename>/etc/group</filename> file.
fr: <xref linkend="tb-users-groups-group-etc" /> affiche la liste des groupes standards configurés par <guilabel>toutes</guilabel> les installation. les groupes sont enregistrés dans le fichier <filename>/etc/group</filename>.

note: Tag: entry
en: Group
fr: Groupe

note: Tag: entry
en: Members
fr: Membres

note: Tag: title
en: User Private Groups
fr: Groupes propres à l'utilisateur

note: Tag: indexterm
en: <primary>groups</primary> <secondary>user private</secondary>
fr: <primary>groupes</primary> <secondary>utilisateur propre</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>user private groups</primary> <see>groups</see>
fr: <primary>groupes propres de l'utilisateur</primary> <see>groupes</see>

note: Tag: indexterm
en: <primary>groups</primary> <secondary>tools for management of</secondary> <tertiary><application>system-config-users</application></tertiary>
fr: <primary>groupes</primary> <secondary>outils pour la gestion de</secondary> <tertiary><application>system-config-users</application></tertiary>

note: Tag: para
en: &MAJOROS; uses a <firstterm>user private group</firstterm> (<firstterm>UPG</firstterm>) scheme, which makes UNIX groups easier to manage. A UPG is created whenever a new user is added to the system. It has the same name as the user for which it was created and that user is the only member of the UPG.
fr: &MAJOROS; utilise un schéma <firstterm>user private group</firstterm> (<firstterm>UPG</firstterm>), qui facilite la gestion des groupes UNIX.Un UPG est créé à chaque fois qu'un nouvel utilisateur est ajouté au système. Il a le même nom que l'utilisateur pour lequel il a été créé et cet utilisateur est le seul membre de cet UPG.

note: Tag: para
en: UPGs make it safe to set default permissions for a newly created file or directory, allowing both the user and <emphasis>the group of that user</emphasis> to make modifications to the file or directory.
fr: Grâce à l'utilisation d'UPG, il est possible de déterminer en toute sécurité des permissions par défaut pour un nouveau fichier ou répertoire afin que l'utilisateur et le <emphasis>groupe de cet utilisateur</emphasis> puissent modifier le fichier ou répertoire.

note: Tag: para
en: The setting which determines what permissions are applied to a newly created file or directory is called a <firstterm>umask</firstterm> and is configured in the <filename>/etc/bashrc</filename> file. Traditionally on UNIX systems, the <command>umask</command> is set to <command>022</command>, which allows only the user who created the file or directory to make modifications. Under this scheme, all other users, <emphasis>including members of the creator's group</emphasis>, are not allowed to make any modifications. However, under the UPG scheme, this "group protection" is not necessary since every user has their own private group.
fr: Le paramètre qui détermine quelles permissions sont appliquées à un fichier ou répertoire nouvellement créé est appelé <firstterm>umask</firstterm> et est configuré dans le fichier <filename>/etc/bashrc</filename>. Traditionnellement sur les systèms UNIX, <command>umask</command> est réglé sur <command>022</command>, qui n'autorise qu'à l'utilisateur qui a créé le fichier ou le répertoire de le modifier. Sous ce schéma, tous les autres utilisateurs, <emphasis>y compris les membres du groupe du créateur</emphasis>, ne sont pas autorisés à faire des modifications. Toutefois, en vertu du système UPG, cette « protection du groupe » n'est pas nécessaire car chaque utilisateur a son propre groupe privé.

note: Tag: title
en: Group Directories
fr: Répertoire de groupes

note: Tag: indexterm
en: <primary>groups</primary> <secondary>shared directories</secondary>
fr: <primary>groupes</primary> <secondary>répertoires partagés</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>user private groups</primary> <secondary>and shared directories</secondary>
fr: <primary>groupes privés de l'utilisateur</primary> <secondary>et répertoires partagés</secondary>

note: Tag: para
en: System administrators usually like to create a group for each major project and assign people to the group when they need to access that project's files. With this traditional scheme, file managing is difficult; when someone creates a file, it is associated with the primary group to which they belong. When a single person works on multiple projects, it becomes difficult to associate the right files with the right group. However, with the UPG scheme, groups are automatically assigned to files created within a directory with the <firstterm>setgid</firstterm> bit set. The setgid bit makes managing group projects that share a common directory very simple because any files a user creates within the directory are owned by the group which owns the directory.
fr: Les administrateurs système aiment en général créer un groupe pour chaque projet majeur et ajouter des personnes à ce groupe quand ils ont besoin d'accéder aux fichiers de ce projet. Avec ce schéma traditionnel, la gestion des fichiers est difficile; lorsque quelqu'un crée un fichier, il est associé au groupe principal à laquelle il appartient. Quand une personne travaille sur plusieurs projets, il devient difficile d'associer le bon fichier au bon groupe. Cependant, avec le schéma UPG, les groupes sont automatiquement affectés aux fichiers créés dans un répertoire avec le <firstterm>setgid</firstterm> bit. Le setgid bit rend la gestion des projets du groupe qui ont un répertoire commun plus facile parce que tous les fichiers qu'un utilisateur crée dans le répertoire sont détenus par le groupe à qui appartient le répertoire.

note: Tag: para
en: For example, a group of people need to work on files in the <filename class="directory">/opt/myproject/</filename> directory. Some people are trusted to modify the contents of this directory, but not everyone.
fr: Par exemple, un groupe de personne a besoin de travailler sur les fichiers du répertoire <filename class="directory">/opt/myproject/</filename>. Certaines personnes ont la possibilité de modifier le répertoire, mais pas toutes.

note: Tag: para
en: As <systemitem class="username">root</systemitem>, create the <filename class="directory">/opt/myproject/</filename> directory by typing the following at a shell prompt:
fr: En tant que <systemitem class="username">root</systemitem>, créer le répertoire class="directory">/opt/myproject/</filename> en tapant la commande suivante dans une console :

note: Tag: para
en: Add the <systemitem class="groupname">myproject</systemitem> group to the system:
fr: Ajoute le groupe <systemitem class="groupname">myproject</systemitem> au système :

note: Tag: para
en: Associate the contents of the <filename class="directory">/opt/myproject/</filename> directory with the <systemitem class="groupname">myproject</systemitem> group:
fr: Associe le contenu du répertoire <filename class="directory">/opt/myproject/</filename> avec le groupe <systemitem class="groupname">myproject</systemitem> :

note: Tag: para
en: Allow users to create files within the directory, and set the setgid bit:
fr: Autorise les utilisateurs à créer des fichiers dans le répertoire, et définit le setgid :

note: Tag: para
en: At this point, all members of the <systemitem class="groupname">myproject</systemitem> group can create and edit files in the <filename class="directory">/opt/myproject/</filename> directory without the administrator having to change file permissions every time users write new files. To verify that the permissions have been set correctly, run the following command:
fr: Maintenant, tous les membres du groupe <systemitem class="groupname">myproject</systemitem> peuvent créer et éditer les fichiers dans le répertoire <filename class="directory">/opt/myproject/</filename> sans que l'administrateur ai besoin de modifier les permissions du fichier chaque fois que l'utilisateur en écrit de nouvaux. Pour vérifier si les permissions ont été correctement définies, lancer la commande suivante :

note: Tag: title
en: Shadow Passwords
fr: Mots de passe masqués

note: Tag: indexterm
en: <primary>passwords</primary> <secondary>shadow</secondary>
fr: <primary>mots de passe</primary> <secondary>masqués</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>shadow passwords</primary> <secondary>overview of</secondary>
fr: <primary>afficher les</primary> <secondary>mots de passe masqués</secondary>

note: Tag: para
en: In multiuser environments it is very important to use <firstterm>shadow passwords</firstterm> (provided by the <filename>shadow-utils</filename> package). Doing so enhances the security of system authentication files. For this reason, the installation program enables shadow passwords by default.
fr: dans un environnement multi-utilisateurs il est très important d'utiliser des <firstterm>mots de passe masqués</firstterm> (fourni par le paquet <filename>shadow-utils</filename>). Cela améliore la sécurité des fichiers d'authentification du système. Pour cette raison le programme d'installation active les mots de passe masqués par défaut.

note: Tag: para
en: The following list shows the advantages shadow passwords have over the traditional way of storing passwords on UNIX-based systems:
fr: La liste suivante montre quels avantages ont les mots de passe masqués comparés à la manière traditionnelle de stocker les mots de passe sur les systèmes UNIX :

note: Tag: para
en: Improves system security by moving encrypted password hashes from the world-readable <filename>/etc/passwd</filename> file to <filename>/etc/shadow</filename>, which is readable only by the <systemitem class="username">root</systemitem> user.
fr: Améliore la sécurité du système en déplaçant les mots de passe chiffrés du fichier lisible <filename>/etc/passwd</filename> vers <filename>/etc/shadow</filename>, qui ne peut être lu que par <systemitem class="username">root</systemitem>.

note: Tag: para
en: Stores information about password aging.
fr: Stockage d'informations sur l'expiration des mots de passe.

note: Tag: para
en: Allows the <filename>/etc/login.defs</filename> file to enforce security policies.
fr: Permet au fichier <filename>/etc/login.defs</filename> d'appliquer les politiques de sécurité.

note: Tag: para
en: Most utilities provided by the <filename>shadow-utils</filename> package work properly whether or not shadow passwords are enabled. However, since password aging information is stored exclusively in the <filename>/etc/shadow</filename> file, any commands which create or modify password aging information do not work.
fr: La plupart des utilitaires fournis par le paquet <filename>shadow-utils</filename> fonctionne correctement que les mots de passe masqués soient activés ou non. De toute façon, depuis que les informations sur l'expiration des mots de passe sont stockés dans le fichier <filename>/etc/shadow</filename>, toutes les commandes visant à créer ou modifier les informations sur l'expiration des mots de passe ne fonctionnent plus.

note: Tag: para
en: The following is a list of commands which do not work without first enabling shadow passwords:
fr: Ci-après figure une liste des commandes ne fonctionnant pas sans que les mots de passe masqués ne soient préalablement activés&nbsp;:

note: Tag: para
en: <command>usermod</command> <option>-e</option> or <option>-f</option> options
fr: <command>usermod</command> options <option>-e</option> ou <option>-f</option>

note: Tag: para
en: <command>useradd</command> <option>-e</option> or <option>-f</option> options
fr: <command>useradd</command> options <option>-e</option> ou <option>-f</option>

note: Tag: title
en: Additional Resources
fr: Ressources supplémentaires

note: Tag: indexterm
en: <primary>groups</primary> <secondary>additional resources</secondary>
fr: <primary>groupes</primary> <secondary>ressources supplémentaires</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>users</primary> <secondary>additional resources</secondary>
fr: <primary>utilisateurs</primary> <secondary>ressources supplémentaires</secondary>

note: Tag: para
en: For more information about users and groups, and tools to manage them, refer to the following resources.
fr: Afin d'obtenir davantage d'informations sur les utilisateurs et les groupes ainsi que sur les outils permettant leur gestion, reportez-vous aux ressources mentionnées ci-dessous.

note: Tag: title
en: Installed Documentation
fr: Documentation installée

note: Tag: indexterm
en: <primary>groups</primary> <secondary>additional resources</secondary> <tertiary>installed documentation</tertiary>
fr: <primary>groupes</primary> <secondary>ressources supplémentaires</secondary> <tertiary>documentation installée</tertiary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>users</primary> <secondary>additional resources</secondary> <tertiary>installed documentation</tertiary>
fr: <primary>utilisateurs</primary> <secondary>ressources supplémentaires</secondary> <tertiary>documentation installée</tertiary>

note: Tag: para
en: Related man pages — There are a number of man pages for the various applications and configuration files involved with managing users and groups. Some of the more important man pages have been listed here:
fr: Pages de manuel relatives — Il y a un certain nombre de pages de manuel pour les différentes applications et les fichiers de configuration intervenant avec gestion des utilisateurs et groupes. Les pages de manuel les plus importantes sont listées ici :

note: Tag: term
en: User and Group Administrative Applications
fr: Applications administratives pour les utilisateurs et les groupes&nbsp;:

note: Tag: para
en: <command>man chage</command> — A command to modify password aging policies and account expiration.
fr: <command>man chage</command> — Une commande pour modifier les mots de passe anciens et les politiques d'expiration des comptes.

note: Tag: para
en: <command>man gpasswd</command> — A command to administer the <filename>/etc/group</filename> file.
fr: <command>man gpasswd</command> — Une commande pour administrer le fichier <filename>/etc/group</filename>.

note: Tag: para
en: <command>man groupadd</command> — A command to add groups.
fr: <command>man groupadd</command> — Une commande pour ajouter des groupes.

note: Tag: para
en: <command>man grpck</command> — A command to verify the <filename>/etc/group</filename> file.
fr: <command>man grpck</command> — Une commande pour vérifier le fichier <filename>/etc/group</filename>.

note: Tag: para
en: <command>man groupdel</command> — A command to remove groups.
fr: <command>man groupdel</command> — Une commande pour supprimer des groupes.

note: Tag: para
en: <command>man groupmod</command> — A command to modify group membership.
fr: <command>man groupmod</command> — Une commande pour modifier l'appartenance au groupe.

note: Tag: para
en: <command>man pwck</command> — A command to verify the <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/shadow</filename> files.
fr: <command>man pwck</command> — Une commande pour vérifier les fichiers <filename>/etc/passwd</filename> et <filename>/etc/shadow</filename>.

note: Tag: para
en: <command>man pwconv</command> — A tool to convert standard passwords to shadow passwords.
fr: <command>man pwconv</command> — Un outil pour convertir les mots de passe standards en mots de passe masqués.

note: Tag: para
en: <command>man pwunconv</command> — A tool to convert shadow passwords to standard passwords.
fr: <command>man pwunconv</command> — Un outil pour convertir les mots de passe masqués en mots de passe standards

note: Tag: para
en: <command>man useradd</command> — A command to add users.
fr: <command>man useradd</command> — Une commande pour ajouter des utilisateurs.

note: Tag: para
en: <command>man userdel</command> — A command to remove users.
fr: <command>man userdel</command> — Une commande pour supprimer des utilisateurs.

note: Tag: para
en: <command>man usermod</command> — A command to modify users.
fr: <command>man usermod</command> — Une commande pour modifier les utilisateurs.

note: Tag: term
en: Configuration Files
fr: Fichiers de configuration&nbsp;:

note: Tag: para
en: <command>man 5 group</command> — The file containing group information for the system.
fr: <command>man 5 group</command> — Le fichier contenant les informations de groupe pour le système.

note: Tag: para
en: <command>man 5 passwd</command> — The file containing user information for the system.
fr: <command>man 5 passwd</command> — Le fichier contenant les informations utilisateur pour le système.

note: Tag: para
en: <command>man 5 shadow</command> — The file containing passwords and account expiration information for the system.
fr: <command>man 5 shadow</command> — Le fichier contenant les mots de passe et informations d'expiration de compte pour le système.
