SSSD - en to fr translation catalogue (212 entries)

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: modify a group
fr: modifier un groupe

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_groupmod</command> modifies the group to reflect the changes that are specified on the command line.
fr: <command>sss_groupmod</command> modifie le groupe pour refléter les changements effectués en ligne de commande.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Append this group to groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.  The <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter is a comma separated list of group names.
fr: Ajouter ce groupe aux groupes spécifiés par le paramètre <replaceable>GROUPS</replaceable>. Le paramètre <replaceable>GROUPS</replaceable> est une liste séparée par des virgules de noms de groupe.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove this group from groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.
fr: Supprime ce groupe à partir des groupes spécifiés par le paramètre <replaceable>GROUPS</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Content of: <reference><refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: File Formats and Conventions
fr: Formats de fichier et conventions

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: the configuration file for SSSD
fr: The fichier de configuration pour SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
fr: FORMAT DE FICHIER

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The data types used are string (no quotes needed), integer and bool (with values of <quote>TRUE/FALSE</quote>).
fr: Les types de données utilisées sont des chaînes (pas de guillemets nécessaires), des entiers et des booléens (ayant pour valeur <quote>TRUE/FALSE</quote>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: A line comment starts with a hash sign (<quote>#</quote>) or a semicolon (<quote>;</quote>)
fr: Une ligne commence avec un dièse (<quote>#</quote>) ou un point-virgule (<quote>;</quote>)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All sections can have an optional <replaceable>description</replaceable> parameter. Its function is only as a label for the section.
fr: Toutes les sections peuvent avoir un paramètre optionnel de <replaceable>description</replaceable>. Cette fonction sert à nommer la section.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <filename>sssd.conf</filename> must be a regular file, owned by root and only root may read from or write to the file.
fr: <filename>sssd.conf</filename> doit être un fichier possédé par root et seul root peut écrire et lire ce fichier.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SPECIAL SECTIONS
fr: SECTIONS SPÉCIALES

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The [sssd] section
fr: La section [sssd]

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><title>
en: Section parameters
fr: Paramètres de section

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: config_file_version (integer)
fr: config_file_version (entier)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Indicates what is the syntax of the config file. SSSD 0.6.0 and later use version 2.
fr: Indique la syntaxe du fichier de configuration. Pour SSSD 0.6.0 ou supérieure utilisez la version 2.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of services that are started when sssd itself starts.
fr: Liste de services séparés par des virgules démarrés quand sssd se lance.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Supported services: nss, pam
fr: Services supportés : nss, pam

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: reconnection_retries (integer)
fr: reconnection_retries (entier)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up
fr: Nombre de fois que les services doivent tenter de se reconnecter ou de redémarrer dans le cas d'un plantage du « Data Provider » avant d'abandonner

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3
fr: Défaut : 3

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: domains
fr: domaines

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A domain is a database containing user information. SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be configured or SSSD won't start.  This parameter described the list of domains in the order you want them to be queried.
fr: Un domaine est une base de données contenant les informations utilisateurs. SSSD peut utiliser plus de domaines en même temps mais au moins un doit être configuré ou SSSD ne démarrera pas. Ce paramètre décrit la liste des domaines dans l'ordre où vous voulez les appeler.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: re_expression (string)
fr: re_expression (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Regular expression that describes how to parse the string containing user name and domain into these components.
fr: Expressions régulières qui décrivent la manière d'analyser les chaînes contenant les informations utilisateur et les domaines vers les composants.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> which translates to "the name is everything up to the <quote>@</quote> sign, the domain everything after that"
fr: Défaut : <quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> qui se traduit par « peu importe le nom jusqu'au <quote>@</quote>, peu importe le domaine après »

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: PLEASE NOTE: the support for non-unique named subpatterns is not available on all platforms (e.g. RHEL5 and SLES10). Only platforms with libpcre version 7 or higher can support non-unique named subpatterns.
fr: REMARQUE : le support pour des sous-modèle de noms non-uniques n'est pas disponibles sur certaines plateformes (e.g. RHEL5 et SLES10). Seules les plateformes avec libpcre en version 7 ou supérieure supportent cette fonction.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: PLEASE NOTE ALSO: older version of libpcre only support the Python syntax (?P&lt;name&gt;) to label subpatterns.
fr: AUTRE REMARQUE : les anciennes versions de libpcrene supportent que la syntaxe Python (?P&lt;name&gt;) pour nommer les sous-modèles.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: full_name_format (string)
fr: full_name_format (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>%1$s@%2$s</quote>.
fr: Défaut : <quote>%1$s@%2$s</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: try_inotify (boolean)
fr: try_inotify (booléen)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: There are some limited situations where it is preferred that we should skip even trying to use inotify. In these rare cases, this option should be set to 'false'
fr: Il existe quelques cas spécifiques où l'utilisation de inotify n'est pas conseillée. Dans ces rares cas, cette option devrait être mise à « false »

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true on platforms where inotify is supported. False on other platforms.
fr: Défaut : true sur les platformes où inotify est supporté. False sur les autres plateformes.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: this option will have no effect on platforms where inotify is unavailable. On these platforms, polling will always be used.
fr: Note : cette option n'aura aucun effet sur les plateformes où inotify n'est pas accessible. Sur celles-ci, la requête sera toujours utilisée.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SERVICES SECTIONS
fr: SECTIONS SERVICES

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure any service.
fr: Ces options peuvent être utilisées pour configurer les services.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: debug_level (integer)
fr: debug_level (entier)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the debug level for the service. The value can be in range from 0 (only critical messages) to 10 (very verbose).
fr: Définir le niveau de débogage du service. La valeur peut être entre 0 (seulement les erreurs critiques) et 10 (très détaillé).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0
fr: Défaut : 0

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: debug_timestamps (bool)
fr: debug_timestamps (booléen)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add a timestamp to the debug messages
fr: Ajoute un horodatage aux messages de débogage

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true
fr: Défaut : true

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: command (string)
fr: command (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <command>sssd_${service_name}</command>
fr: Défaut : <command>sssd_${service_name}</command>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: NSS configuration options
fr: Options de configuration NSS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the Name Service Switch (NSS) service.
fr: Ces options peuvent être utilisées pour configurer le service Name Service Switch (NSS).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: enum_cache_timeout (integer)
fr: enum_cache_timeout (entier)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 120
fr: Défaut : 120

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_nowait_percentage (integer)
fr: entry_cache_nowait_percentage (entier)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_negative_timeout (integer)
fr: entry_negative_timeout (entier)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 15
fr: Défaut : 15

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: filter_users, filter_groups (string)
fr: filter_users, filter_groups (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: root
fr: Défaut : root

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: filter_users_in_groups (bool)
fr: filter_users_in_groups (booléen)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: override_homedir (string)
fr: override_homedir (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: login name
fr: nom de connexion

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: domain name
fr: nom de domaine

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: fully qualified user name (user@domain)
fr: nom d'utilisateur qualifié totalement (utilisateur@domaine)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option can also be set per-domain.
fr: Cette option peut aussi être définie pour chaque domaine.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: allowed_shells (string)
fr: allowed_shells (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Restrict user shell to one of the listed values. The order of evaluation is:
fr: Restreindre le shell de l'utilisateur à une valeur. L'ordre d'évaluation est :

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: 1. If the shell is present in <quote>/etc/shells</quote>, it is used.
fr: 1. Si le shell est présent dans <quote>/etc/shells</quote> il est utilisé.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: 2. If the shell is in the allowed_shells list but not in <quote>/etc/shells</quote>, use the value of the shell_fallback parameter.
fr: 2. Si le shell est dans la liste « allowed_shells » mais n'est pas dans <quote>/etc/shells</quote>, l'utilisation de la valeur « shell_fallback » sera faite.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: 3. If the shell is not in the allowed_shells list and not in <quote>/etc/shells</quote>, a nologin shell is used.
fr: 3. Si le shell n'est ni dans la liste « allowed_shells » ni dans <quote>/etc/shells</quote>, une connexion sans shell est utlisée.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An empty string for shell is passed as-is to libc.
fr: Une chaîne vide pour le shell est passée comme elle est à la libc.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <quote>/etc/shells</quote> is only read on SSSD start up, which means that a restart of the SSSD is required in case a new shell is installed.
fr: Le fichier <quote>/etc/shells</quote> n'est lu qu'au démarrage de SSSD. Un redémarrage de SSSD est nécessaire si un nouveau shell est installé.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Not set. The user shell is automatically used.
fr: Défaut : non défini. Le shell de l'utilisateur est utilisé automatiquement.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: vetoed_shells (string)
fr: vetoed_shells (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Replace any instance of these shells with the shell_fallback
fr: Remplacer toutes les occurences de ces shells par le « shell_fallback »

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: shell_fallback (string)
fr: shell_fallback (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine.
fr: Le shell par défaut à utiliser si un shell autorisé n'est pas installé sur la machine.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /bin/sh
fr: Défaut : /bin/sh

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: PAM configuration options
fr: Options de configuration de PAM

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the Pluggable Authentication Module (PAM) service.
fr: Ces options servent à configurer le service Pluggable Authentication Module (PAM).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_credentials_expiration (integer)
fr: offline_credentials_expiration (entier)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the authentication provider is offline, how long should we allow cached logins (in days since the last successful online login).
fr: Si le fournisseur d'authentification est déconnecté combien de temps autoriser les connexions à partir du cache (en jours depuis la dernière connexion réussie).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (No limit)
fr: Défaut : 0 (pas de limite)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_failed_login_attempts (integer)
fr: offline_failed_login_attempts (entier)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_failed_login_delay (integer)
fr: offline_failed_login_delay (entier)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5
fr: Défaut : 5

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_verbosity (integer)
fr: pam_verbosity (entier)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently sssd supports the following values:
fr: Actuellement sssd supporte les valeurs :

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>: do not show any message
fr: <emphasis>0</emphasis> : ne pas afficher de message

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>: show only important messages
fr: <emphasis>1</emphasis> : afficher seulement les messages importants

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>2</emphasis>: show informational messages
fr: <emphasis>2</emphasis> : afficher les messages d'information

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>3</emphasis>: show all messages and debug information
fr: <emphasis>3</emphasis> : afficher tous les messages et informations de débogage

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1
fr: Défaut : 1

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_id_timeout (integer)
fr: pam_id_timeout (entier)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_pwd_expiration_warning (integer)
fr: pam_pwd_expiration_warning (entier)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display a warning N days before the password expires.
fr: Afficher une alerte N jours avant que le mot de passe n'expire.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 7
fr: Défaut : 7

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DOMAIN SECTIONS
fr: SECTIONS DOMAINE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: min_id,max_id (integer)
fr: min_id,max_id (entier)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: timeout (integer)
fr: timeout (entier)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 10
fr: Défaut : 10

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: enumerate (bool)
fr: enumerate (booléen)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: TRUE = Users and groups are enumerated
fr: TRUE = utilisateurs et groupes sont comptés

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: FALSE = No enumerations for this domain
fr: FALSE = aucune énumération pour ce domaine

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: FALSE
fr: Défaut : FALSE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_timeout (integer)
fr: entry_cache_timeout (entier)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5400
fr: Défaut : 5400

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: cache_credentials (bool)
fr: cache_credentials (booléen)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: account_cache_expiration (integer)
fr: account_cache_expiration (entier)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (unlimited)
fr: Défault: 0 (illimité)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: id_provider (string)
fr: id_provider (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Supported backends:
fr: Moteurs supportés :

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: proxy: Support a legacy NSS provider
fr: proxy: supporte l'ancien protocole NSS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: local: SSSD internal local provider
fr: local: protocole SSSD interne et local

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ldap: LDAP provider
fr: ldap: protocole LDAP

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: use_fully_qualified_names (bool)
fr: use_fully_qualified_names (booléen)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: auth_provider (string)
fr: auth_provider (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: access_provider (string)
fr: access_provider (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>permit</quote> always allow access.
fr: <quote>permit</quote> autoriser l'accès de manière permanente.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>deny</quote> always deny access.
fr: <quote>deny</quote> refuser l'accès de manière permanente..

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>permit</quote>
fr: Défaut : <quote>permit</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: chpass_provider (string)
fr: chpass_provider (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider which should handle change password operations for the domain.  Supported change password providers are:
fr: Le fournisseur qui devrait gérer le changement des mots de passe pour le domaine. Les fournisseurs acceptés sont :

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to change a password stored in an IPA server.  See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring IPA.
fr: <quote>ipa</quote> pour changer le mot de passe stocké sur un serveur IPA. Voir <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> pour plus d'informations sur la configuration de l'IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> to change a password stored in a LDAP server.  See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
fr: <quote>ldap</quote> pour changer le mot de passe stocké sur un serveur LDAP. Voir <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> pour plus d'informations sur la configuration du serveur LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>krb5</quote> to change the Kerberos password. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring Kerberos.
fr: <quote>krb5</quote> pour changer le mot de passe Kerberos. Voir <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> pour plus d'informations sur la configuration de Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote> for relaying password changes to some other PAM target.
fr: <quote>proxy</quote> pour relayer le changement de mot de passe vers une autre cible PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disallows password changes explicitly.
fr: <quote>none</quote> désactiver le changement de mot de passe explicitement.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>auth_provider</quote> is used if it is set and can handle change password requests.
fr: Défaut : <quote>auth_provider</quote> est utilisé si il est défini et peut gérer les changements de mot de passe.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: lookup_family_order (string)
fr: lookup_family_order (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Supported values:
fr: Valeurs autorisées :

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv4_first: Try looking up IPv4 address, if that fails, try IPv6
fr: ipv4_first : essaye de chercher une IPv4, si ça échoue, essaye une IPv6.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv4_only: Only attempt to resolve hostnames to IPv4 addresses.
fr: ipv4_only : ne tente de résoudre que les noms de domaines en adresses IPv4.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv6_first: Try looking up IPv6 address, if that fails, try IPv4
fr: ipv6_first : essaye de chercher une IPv6, si ça échoue, essaye une IPv4.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv6_only: Only attempt to resolve hostnames to IPv6 addresses.
fr: ipv6_only : ne tente de résoudre que les noms de domaines en adresses IPv6.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipv4_first
fr: Défaut : ipv4_first

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_resolver_timeout (integer)
fr: dns_resolver_timeout (entier)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS resolver before assuming that it is unreachable. If this timeout is reached, the domain will continue to operate in offline mode.
fr: Défini le temps (en secondes) à attendre la réponse de l'interpréteur DNS avant de considérer qu'il est injoignable. Si ce délai maximum est atteint, le domaine continuera en mode déconnecté.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_discovery_domain (string)
fr: dns_discovery_domain (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of the service discovery DNS query.
fr: Si le service de recherche est utilisé comme programme principal, on spécifie ainsi la partie du domaine faisant partie du service de recherche de DNS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the domain part of machine's hostname
fr: Défaut : utilise la partie du domaine qui est dans le nom d'hôte de la machine.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: override_gid (integer)
fr: override_gid (entier)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override the primary GID value with the one specified.
fr: Redéfini le GID primaire avec la valeur spécifiée.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called <quote>[domain/<replaceable>NAME</replaceable>]</quote> <placeholder type="variablelist" id="0"/>
fr: Ces options de configuration peuvent être présentes dans la section de configuration du domaine, c'est-à-dire dans la section nommée <quote>[domain/<replaceable>NAME</replaceable>]</quote> <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_pam_target (string)
fr: proxy_pam_target (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The proxy target PAM proxies to.
fr: Le proxy cible auquel PAM devient mandataire.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set by default, you have to take an existing pam configuration or create a new one and add the service name here.
fr: Défaut : non défini, vous devez prendre une configuration de pam exsitante ou créer une nouvelle et ajouter le nom de service ici.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_lib_name (string)
fr: proxy_lib_name (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_realm (string)
fr: krb5_realm (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_pwd_policy (string)
fr: ldap_pwd_policy (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_referrals (boolean)
fr: ldap_referrals (booléen)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_dns_service_name (string)
fr: ldap_dns_service_name (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ldap
fr: Défaut : ldap

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_access_filter (string)
fr: ldap_access_filter (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example:
fr: Exemple:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty
fr: Défaut : vide

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_account_expire_policy (string)
fr: ldap_account_expire_policy (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_access_order (string)
fr: ldap_access_order (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: filter
fr: Défaut : filter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_deref (string)
fr: ldap_deref (chaînes)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: ADVANCED OPTIONS
fr: OPTIONS AVANCÉES

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_search_base (string)
fr: ldap_netgroup_search_base (chaînes)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_search_base (string)
fr: ldap_user_search_base (chaînes)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_search_base (string)
fr: ldap_group_search_base (chaînes)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_search_filter (string)
fr: ldap_user_search_filter (chaînes)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_search_filter (string)
fr: ldap_group_search_filter (chaînes)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_allow_users (string)
fr: simple_allow_users (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_deny_users (string)
fr: simple_deny_users (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_allow_groups (string)
fr: simple_allow_groups (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_deny_groups (string)
fr: simple_deny_groups (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_domain (string)
fr: ipa_domain (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_server (string)
fr: ipa_server (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hostname (string)
fr: ipa_hostname (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_dyndns_update (boolean)
fr: ipa_dyndns_update (booléen)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_dyndns_iface (string)
fr: ipa_dyndns_iface (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_search_base (string)
fr: ipa_hbac_search_base (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_validate (boolean)
fr: krb5_validate (booléen)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_refresh (integer)
fr: ipa_hbac_refresh (entier)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5 (seconds)
fr: Défaut : 5 (secondes)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_treat_deny_as (string)
fr: ipa_hbac_treat_deny_as (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: DENY_ALL
fr: Défaut : DENY_ALL

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: Signals
fr: Signaux

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: obfuscate a clear text password
fr: masquer un mot de passe en texte plein

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: create a new user
fr: Créer un utilisateur

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_kpasswd (string)
fr: krb5_kpasswd (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the KDC
fr: Défaut : utiliser le KDC

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_ccachedir (string)
fr: krb5_ccachedir (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /tmp
fr: Défaut : /tmp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_ccname_template (string)
fr: krb5_ccname_template (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: principal name
fr: nom principal

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_auth_timeout (integer)
fr: krb5_auth_timeout (entier)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_keytab (string)
fr: krb5_keytab (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /etc/krb5.keytab
fr: Défaut : /etc/krb5.keytab

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_store_password_if_offline (boolean)
fr: krb5_store_password_if_offline (booléen)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_renewable_lifetime (string)
fr: krb5_renewable_lifetime (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_lifetime (string)
fr: krb5_lifetime (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_renew_interval (integer)
fr: krb5_renew_interval (entier)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_use_fast (string)
fr: krb5_use_fast (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. FAST is not used.
fr: Défaut : non défini, i.e. FAST n'est pas utilisé.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_fast_principal (string)
fr: krb5_fast_principal (chaîne)

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: create a new group
fr: Créer un nouveau groupe

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: delete a user account
fr: Supprimer un compte utilisateur

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: delete a group
fr: supprimer un groupe

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: print properties of a group
fr: affiche les propriétés du groupe

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: modify a user account
fr: modifier un compte utilisateur

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_usermod</command> modifies the account specified by <replaceable>LOGIN</replaceable> to reflect the changes that are specified on the command line.
fr: <command>sss_usermod</command> modifie le compte défini par <replaceable>LOGIN</replaceable> pour refléter les modifications fournies en ligne de commande.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lock the user account. The user won't be able to log in.
fr: Bloquer le compte utilisateur. Il ne pourra plus se connecter.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unlock the user account.
fr: Débloquer le compte utilisateur.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SELinux user for the user's login.
fr: L'utilisateur SELinux pour la connexion utilisateur.

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: SERVICE DISCOVERY
fr: RECHERCHE DE SERVICE

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The domain name
fr: Le nom de domaine

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The protocol
fr: Le protocole

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: See Also
fr: Voir aussi

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: Failover Syntax
fr: Syntaxe de Failover

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The Failover Mechanism
fr: Mécanisme de failover

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Display help message and exit.
fr: Affiche l'aide et quitte.
