--- sssd_sssd-docspot_1_fr_2.po	2011-08-31 20:07:10.257274359 +0200
+++ sssd_sssd-docspot_1_fr_3.po	2011-09-07 16:22:14.455707267 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: SSSD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: sssd-devel@redhat.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-02 16:10-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-30 10:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-07 16:16+0100\n"
 "Last-Translator: MarbolanGos <marbolangos@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -398,7 +398,7 @@
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: sssd.conf.5.xml:63
 msgid "Individual pieces of SSSD functionality are provided by special SSSD services that are started and stopped together with SSSD.  The services are managed by a special service frequently called <quote>monitor</quote>. The <quote>[sssd]</quote> section is used to configure the monitor as well as some other important options like the identity domains.  <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Les fonctionnalités propres à SSSD sont fournies par le service spécifique SSSD. Elles sont démarrées et arrêtées à partir de SSSD. Les services sont gérés par un service spécifique souvent appelé le <quote>moniteur</quote>. La section <quote>[sssd]</quote> est utilisée pour configurer le moniteur ainsi que certaines options importantes comme l'identité des domaines. .  <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
 #: sssd.conf.5.xml:195
@@ -408,7 +408,7 @@
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd.conf.5.xml:197
 msgid "Settings that can be used to configure different services are described in this section. They should reside in the [<replaceable>$NAME</replaceable>] section, for example, for NSS service, the section would be <quote>[nss]</quote>"
-msgstr ""
+msgstr "Les options utilisables pour configurer les différents services sont décrites dans cette section. Ils doivent être dans la section [<replaceable>$NAME</replaceable>], par exemple pour le service NSS, la section doit être <quote>[nss]</quote>"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
 #: sssd.conf.5.xml:204
@@ -474,7 +474,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:250
 msgid "By default, the executable representing this service is called <command>sssd_${service_name}</command>.  This directive allows to change the executable name for the service. In the vast majority of configurations, the default values should suffice."
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut, l'exécutable représentant ce service est appelé <command>sssd_${service_name}</command>. Cette directive autorise de changer le nom de l'exécutable pour le service. Dans la plupart des cas, les valeurs par défaut sont suffisantes."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -521,19 +521,19 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:288
 msgid "The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain."
-msgstr ""
+msgstr "La valeur du cache peut être définie pour mettre à jour automatiquement les entrées en arrière plan si la requête ne dépasse pas un pourcentage de la valeur de entry_cache_timeout pour le domaine."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:294
 msgid "For example, if the domain's entry_cache_timeout is set to 30s and entry_cache_nowait_percentage is set to 50 (percent), entries that come in after 15 seconds past the last cache update will be returned immediately, but the SSSD will go and update the cache on its own, so that future requests will not need to block waiting for a cache update."
-msgstr ""
+msgstr "Par exemple, si la valeur entry_cache_timeout du domaine est à 30s et que entry_cache_nowait_percentage est à 50 (pourcent), les entrées qui veulent mettre à jour le cache après 15 secondes  seront renvoyées immédiatement, mais le SSSD continuera et mettra à jour le cache de lui-même. Ainsi, les prochaines requêtes ne seront pas bloquées en attendant une mise à jour du cache."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:304
 msgid "Valid values for this option are 0-99 and represent a percentage of the entry_cache_timeout for each domain. For performance reasons, this percentage will never reduce the nowait timeout to less than 10 seconds.  (0 disables this feature)"
-msgstr ""
+msgstr "Les valeurs autorisées pour cette options sont 0-99 et représentent un pourcentage de la valeur entry_cache_timeout pour chaque domaine. Pour des raisons de performance, ce pourcentage ne réduira jamais le délai d'attente de non réponse à moins de 10 secondes (0 pour désactiver l'option)."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
@@ -545,7 +545,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:320
 msgid "Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones)  before asking the back end again."
-msgstr ""
+msgstr "Spécifie le temps, en secondes, pendant lequel nss_sss doit mettre en cache les résultats négatifs du cache (c'est-à-dire les requêtes pour les bases de données invalides, comme celles qui n'existent pas) avant d'appeler à nouveau le l'arrière plan."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -564,7 +564,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:334
 msgid "Exclude certain users from being fetched from the sss NSS database. This is particularly useful for system accounts. This option can also be set per-domain or include fully-qualified names to filter only users from the particular domain."
-msgstr ""
+msgstr "Exclu certains utilisateurs de la recherche à partir de la base de données sss NSS. C'est particulièrement utile pour les comptes système. Cette option peut aussi être définie pour chaque domaine ou inclure des noms de domaines totalement qualifiés pour filtrer seulement les utilisateurs d'un certain domaine."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -582,7 +582,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:349
 msgid "If you want filtered user still be group members set this option to false."
-msgstr ""
+msgstr "Si les utilisateurs filtrés sont toujours dans le groupe mettre cette option à « false »."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
@@ -655,13 +655,13 @@
 #: sssd.conf.5.xml:384
 #: sssd-krb5.5.xml:201
 msgid "a literal '%'"
-msgstr ""
+msgstr "un « % » littéral"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:361
 msgid "Override the user's home directory. You can either provide an absolute value or a template. In the template, the following sequences are substituted: <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Réécrit le répertoire maison utilisateur. Vous pouvez fournir une valeur absolue ou un modèle. Dans le modèle, les séquences suivantes sont substituées :<placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -786,7 +786,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:473
 msgid "If the authentication provider is offline, how many failed login attempts are allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Si le fournisseur d'authentification est déconnecté, combien de connexions échouées sont autorisées."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
@@ -798,13 +798,13 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:486
 msgid "The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is possible."
-msgstr ""
+msgstr "Le temps en minutes à attendre après que offline_failed_login_attempts soit atteint avant qu'une nouvelle tentative soit possible."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:491
 msgid "If set to 0 the user cannot authenticate offline if offline_failed_login_attempts has been reached. Only a successful online authentication can enable enable offline authentication again."
-msgstr ""
+msgstr "Si la valeur est à 0 l'utilisateur ne peut s'authentifier en mode déconnecté si offline_failed_login_attempts est atteint. Seulement une connexion réussie en ligne peut réactiver l'authentification."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -824,7 +824,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:506
 msgid "Controls what kind of messages are shown to the user during authentication. The higher the number to more messages are displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Contrôle le type de messages affichés à l'utilisateur pendant le processus d'authentification. Le nombre le plus grand affichera plus de messages."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -872,13 +872,13 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:536
 msgid "For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information."
-msgstr ""
+msgstr "Pour chaque requête PAM quand SSSD est déconnecté, le SSSD tentera de mettre à jour immédiatement les informations d'identité mises en cache pour l'utilisateur de manière à s'assurer que l'authentification se fasse avec les dernières informations."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:542
 msgid "A complete PAM conversation may perform multiple PAM requests, such as account management and session opening. This option controls (on a per-client-application basis) how long (in seconds) we can cache the identity information to avoid excessive round-trips to the identity provider."
-msgstr ""
+msgstr "Une conversation PAM complète peut effectuer plusieurs requêtes PAM, comme le gestionnaire de comptes et l'ouverture de session. Cette option contrôle (sur une base d'application par client) combien de temps (en secondes) est mis en cache les informations d'identité afin d'éviter de nombreux aller-retour avec le fournisseur d'identité."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
@@ -896,7 +896,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:562
 msgid "Please note that the backend server has to provide information about the expiration time of the password.  If this information is missing, sssd cannot display a warning."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez noter que le serveur en arrière-plan doit fournir des informations à propos du temps d'expiration du mot de passe. Si cette information est manquante, sssd ne peut afficher de message d'alerte."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -919,13 +919,13 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:587
 msgid "UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is outside these limits, it is ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Limites UID et GID pour le domaine. Si un domaine contient une entrée en dehors de ces limites, il est ignoré."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:592
 msgid "For users, this affects the primary GID limit. The user will not be returned to NSS if either the UID or the primary GID is outside the range. For non-primary group memberships, those that are in range will be reported as expected."
-msgstr ""
+msgstr "Pour les utilisateurs, cela affecte la limite GID primaire. L'utilisateur ne sera pas renvoyé vers NSS si l'UID ou le GID primaire sont en dehors de la plage. Pour les l'appartenance à un groupe non primaire, ceux qui sont dans la plage seront  rapportés comme prévu."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -943,7 +943,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:608
 msgid "Timeout in seconds between heartbeats for this domain.  This is used to ensure that the backend process is alive and capable of answering requests."
-msgstr ""
+msgstr "Fréquence pour le délai d'attente en secondes entre deux requêtes pour ce domaine. C'est utilisé pour s'assurer que le processus en arrière-plan est actif et capable de répondre."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -962,7 +962,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:622
 msgid "Determines if a domain can be enumerated. This parameter can have one of the following values:"
-msgstr ""
+msgstr "Détermine si un domaine peut énumérer. Ce paramètre peut avoir une des valeurs suivantes :"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -988,19 +988,19 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:635
 msgid "Note: Enabling enumeration has a moderate performance impact on SSSD while enumeration is running. It may take up to several minutes after SSSD startup to fully complete enumerations.  During this time, individual requests for information will go directly to LDAP, though it may be slow, due to the heavy enumeration processing."
-msgstr ""
+msgstr "Note : activer l'énumération a un impact modéré sur les performances de SSSD pendant que l'énumération est en cours. Plusieurs minutes peuvent être nécessaires après le démarrage de SSSD pour terminer l'énumération complète. Pendant ce temps, les requêtes individuelles pour des informations iront directement vers LDAP, bien que plus lent et ceux à cause de la charge importante liée au processus d'énumération."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:645
 msgid "While the first enumeration is running, requests for the complete user or group lists may return no results until it completes."
-msgstr ""
+msgstr "Pendant que la première énumération est en cours, les requêtes pour des listes utilisateurs ou de groupes peut retourner des résultats vides jusqu'à complétion."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:650
 msgid "Further, enabling enumeration may increase the time necessary to detect network disconnection, as longer timeouts are required to ensure that enumeration lookups are completed successfully.  For more information, refer to the man pages for the specific id_provider in use."
-msgstr ""
+msgstr "De plus, activer l'énumération peut augmenter le temps nécessaire pour détecter la déconnexion d'un réseau, puisque des délais d'attente supérieurs sont nécessaires pour s'assurer que les requêtes d'énumération soient totalement effectuées. Pour plus d'informations, référez-vous au manuel pour le id_provider spécifique utilisé."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -1012,7 +1012,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:664
 msgid "How many seconds should nss_sss consider entries valid before asking the backend again"
-msgstr ""
+msgstr "Combien de temps en secondes doit considérer nss_sss les entrées comme valides avant d'appeler à nouveau l'arrière plan"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -1030,7 +1030,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:676
 msgid "Determines if user credentials are also cached in the local LDB cache"
-msgstr ""
+msgstr "Détermine si les crédits utilisateur sont aussi mis en cache dans le cache LDB local"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -1042,7 +1042,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:688
 msgid "Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache. 0 means keep forever.  The value of this parameter must be greater than or equal to offline_credentials_expiration."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de jours où les entrées sont stockées dans le cache après la dernière connexion réussie avant d'être enlevé lors du nettoyage du cache. 0 veut dire conservé pour toujours. La valeur de ce paramètre doit être supérieur ou égal à offline_credentials_expiration."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -1060,7 +1060,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:704
 msgid "The Data Provider identity backend to use for this domain."
-msgstr ""
+msgstr "L'identité du fournisseur de données en arrière-plan à utiliser pour le domaine."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -1096,7 +1096,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:726
 msgid "If set to TRUE, all requests to this domain must use fully qualified names. For example, if used in LOCAL domain that contains a \"test\" user, <command>getent passwd test</command> wouldn't find the user while <command>getent passwd test@LOCAL</command> would."
-msgstr ""
+msgstr "Si c'est mis à TRUE, toutes les requêtes de ce domaine utilisent des domaines totalement qualifiés. Par exemple, si c'est utilisé dans le domaine LOCAL contenant un utilisateur « test », <command>getent passwd test</command> ne trouvera pas l'utilisateur tant que <command>getent passwd test@LOCAL</command> le trouvera."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -1108,37 +1108,37 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:742
 msgid "The authentication provider used for the domain.  Supported auth providers are:"
-msgstr ""
+msgstr "Le fournisseur d'authentification utilisé pour le domaine. Les fournisseurs autorisés sont :"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:746
 msgid "<quote>ldap</quote> for native LDAP authentication. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP."
-msgstr ""
+msgstr "<quote>ldap</quote> pour une authentification LDAP native. Voir <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> pour plus d'informations sur la configuration de  LDAP."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:753
 msgid "<quote>krb5</quote> for Kerberos authentication. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring Kerberos."
-msgstr ""
+msgstr "<quote>krb5</quote> pour une authentification Kerberos. Voir <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> pour plus d'informations sur la configuration de Kerberos."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:760
 msgid "<quote>proxy</quote> for relaying authentication to some other PAM target."
-msgstr ""
+msgstr "<quote>proxy</quote> pour relayer l'authentification vers d'autres cibles PAM."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:763
 msgid "<quote>none</quote> disables authentication explicitly."
-msgstr ""
+msgstr "<quote>none</quote> désactive l'authentification explicitement."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:766
 msgid "Default: <quote>id_provider</quote> is used if it is set and can handle authentication requests."
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : <quote>id_provider</quote> est utilisé s'il est défini et peut gérer les requêtes d'authentification."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -1150,7 +1150,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:775
 msgid "The access control provider used for the domain.  There are two built-in access providers (in addition to any included in installed backends)  Internal special providers are:"
-msgstr ""
+msgstr "Le fournisseur de contrôle d'accès utilisé pour le domaine. Il y a deux fournisseurs d'accès préconstruits (en plus de ceux disponibles en arrière-plan). Les fournisseurs internes spécifiques sont :"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -1168,7 +1168,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:787
 msgid "<quote>simple</quote> access control based on access or deny lists. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-simple</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for more information on configuring the simple access module."
-msgstr ""
+msgstr "Contrôle d'accès <quote>simple</quote> basé sur des listes d'accès ou de refus. Voir <citerefentry> <refentrytitle>sssd-simple</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> pour plus d'informations sur la configuration du module d'accès simple."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -1234,7 +1234,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:848
 msgid "Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups."
-msgstr ""
+msgstr "Fournit la possibilité de sélectionner la famille d'adresse préférée à utiliser pour effectuer les requêtes DNS."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -1347,161 +1347,161 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:933
 msgid "The name of the NSS library to use in proxy domains. The NSS functions searched for in the library are in the form of _nss_$(libName)_$(function), for example _nss_files_getpwent."
-msgstr ""
+msgstr "Le nom de la bibliothèque NSS à utiliser dans les domaines proxy. Les recherches de fonctions NSS dans la bibliothèque sont sous la forme de _nss_$(libName)_$(function), par exemple _nss_files_getpwent."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd.conf.5.xml:912
 msgid "Options valid for proxy domains.  <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Options valides pour les domaines proxy. <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
 #: sssd.conf.5.xml:945
 msgid "The local domain section"
-msgstr ""
+msgstr "La section du domaine local"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: sssd.conf.5.xml:947
 msgid "This section contains settings for domain that stores users and groups in SSSD native database, that is, a domain that uses <replaceable>id_provider=local</replaceable>."
-msgstr ""
+msgstr "Cette section contient les paramètres pour le domaine qui stocke les utilisateurs et les groupes dans la base de données native SSSD, c'est-à-dire, un domaine qui utilise <replaceable>id_provider=local</replaceable>."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd.conf.5.xml:954
 msgid "default_shell (string)"
-msgstr ""
+msgstr "default_shell (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:957
 msgid "The default shell for users created with SSSD userspace tools."
-msgstr ""
+msgstr "Le shell par défaut pour les utilisateurs créés avec les outils de l'espace utilisateur SSSD."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:961
 msgid "Default: <filename>/bin/bash</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : <filename>/bin/bash</filename>"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd.conf.5.xml:966
 msgid "base_directory (string)"
-msgstr ""
+msgstr "base_directory (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:969
 msgid "The tools append the login name to <replaceable>base_directory</replaceable> and use that as the home directory."
-msgstr ""
+msgstr "Les outils ajoutent le nom d'utilisateur à <replaceable>base_directory</replaceable> et utilisent cela comme dossier maison."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:974
 msgid "Default: <filename>/home</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : <filename>/home</filename>"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd.conf.5.xml:979
 msgid "create_homedir (bool)"
-msgstr ""
+msgstr "create_homedir (booléen)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:982
 msgid "Indicate if a home directory should be created by default for new users.  Can be overridden on command line."
-msgstr ""
+msgstr "Indique si un dossier maison doit être créé par défaut pour les nouveaux utilisateurs. Peut être outrepassé par la ligne de commande."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:986
 #: sssd.conf.5.xml:998
 msgid "Default: TRUE"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : TRUE"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd.conf.5.xml:991
 msgid "remove_homedir (bool)"
-msgstr ""
+msgstr "remove_homedir (booléen)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:994
 msgid "Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users.  Can be overridden on command line."
-msgstr ""
+msgstr "Indique si un dossier maison doit être supprimé par défaut à la suppression des utilisateurs. Peut être outrepassé par la ligne de commande."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd.conf.5.xml:1003
 msgid "homedir_umask (integer)"
-msgstr ""
+msgstr "homedir_umask (entier)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:1006
 msgid "Used by <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> to specify the default permissions on a newly created home directory."
-msgstr ""
+msgstr "Utilisé par <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> pour spécifier les permissions par défaut sur un répertoire maison nouvellement créé."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:1014
 msgid "Default: 077"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : 077"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd.conf.5.xml:1019
 msgid "skel_dir (string)"
-msgstr ""
+msgstr "skel_dir (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:1022
 msgid "The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>"
-msgstr ""
+msgstr "Le répertoire squelette contenant les fichiers et répertoires à copier dans le répertoire maison utilisateur une fois ce répertoire créé par <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:1032
 msgid "Default: <filename>/etc/skel</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : <filename>/etc/skel</filename>"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd.conf.5.xml:1037
 msgid "mail_dir (string)"
-msgstr ""
+msgstr "mail_dir (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:1040
 msgid "The mail spool directory. This is needed to manipulate the mailbox when its corresponding user account is modified or deleted.  If not specified, a default value is used."
-msgstr ""
+msgstr "Le répertoire de gestion des courriels. Nécessaire pour manipuler les boîtes mail quand l'utilisateur est modifié ou supprimé. Si non précisé, une valeur par défaut est utilisée."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:1047
 msgid "Default: <filename>/var/mail</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : <filename>/var/mail</filename>"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd.conf.5.xml:1052
 msgid "userdel_cmd (string)"
-msgstr ""
+msgstr "userdel_cmd (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:1055
 msgid "The command that is run after a user is removed.  The command us passed the username of the user being removed as the first and only parameter. The return code of the command is not taken into account."
-msgstr ""
+msgstr "La commande exécutée quand un utilisateur est supprimé. La commande a comme seul argument l'utilisateur qui doit être supprimé. Le code en retour de la commande n'est pas pris en compte."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:1061
 msgid "Default: None, no command is run"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : aucune commande lancée"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
 #: sssd.conf.5.xml:1071
@@ -1510,7 +1510,7 @@
 #: sssd-ipa.5.xml:230
 #: sssd-krb5.5.xml:414
 msgid "EXAMPLE"
-msgstr ""
+msgstr "EXEMPLE"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
 #: sssd.conf.5.xml:1077
@@ -1541,37 +1541,61 @@
 "max_id = 20000\n"
 "enumerate = False\n"
 msgstr ""
+"[sssd]\n"
+"domains = LDAP\n"
+"services = nss, pam\n"
+"config_file_version = 2\n"
+"\n"
+"[nss]\n"
+"filter_groups = root\n"
+"filter_users = root\n"
+"\n"
+"[pam]\n"
+"\n"
+"[domain/LDAP]\n"
+"id_provider = ldap\n"
+"ldap_uri = ldap://ldap.example.com\n"
+"ldap_search_base = dc=example,dc=com\n"
+"\n"
+"auth_provider = krb5\n"
+"krb5_server = kerberos.example.com\n"
+"krb5_realm = EXAMPLE.COM\n"
+"cache_credentials = true\n"
+"\n"
+"min_id = 10000\n"
+"max_id = 20000\n"
+"enumerate = False\n"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd.conf.5.xml:1073
 msgid "The following example shows a typical SSSD config. It does not describe configuration of the domains themselves - refer to documentation on configuring domains for more details.  <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple suivant montre une configuration SSSD classique. Il ne décrit pas la configuration des domaines. Se référer à la documentation sur la configuration des domaines pour plus de détails. <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd.conf.5.xml:1108
 msgid "<citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_groupadd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_groupdel</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_groupmod</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_userdel</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_usermod</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>pam_sss</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>."
-msgstr ""
+msgstr "<citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_groupadd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_groupdel</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_groupmod</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_userdel</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_usermod</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>pam_sss</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
 #: sssd-ldap.5.xml:10
 #: sssd-ldap.5.xml:16
 msgid "sssd-ldap"
-msgstr ""
+msgstr "sssd-ldap"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:23
 msgid "This manual page describes the configuration of LDAP domains for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  Refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for detailed syntax information."
-msgstr ""
+msgstr "Ce manuel décrit la configuration des domaines LDAP pour <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Se référer à la section <quote>FILE FORMAT</quote> du manuel <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> pour des informations sur la syntaxe détaillée."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:35
 msgid "You can configure SSSD to use more than one LDAP domain."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez configurer SSSD pour utiliser plus d'un domaine LDAP."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:38
 msgid "LDAP back end supports id, auth, access and chpass providers. If you want to authenticate against an LDAP server either TLS/SSL or LDAPS is required. <command>sssd</command> <emphasis>does not</emphasis> support authentication over an unencrypted channel.  If the LDAP server is used only as an identity provider, an encrypted channel is not needed. Please refer to <quote>ldap_access_filter</quote> config option for more information about using LDAP as an access provider."
-msgstr ""
+msgstr "L'arrière-plan LDAP supporte les fournisseurs id, auth, access et chpass. Si vous voulez vous authentifier avec un serveur LDAP soit TLS/SSL ou LDAPS sont nécessaires. <command>sssd</command> <emphasis>ne supporte pas</emphasis> l'authentification sur un canal non crypté. Si le serveur LDAP est utilisé seulement comme fournisseur d'identité, un canal crypté n'est pas nécessaire. Se référer aux options de configurations <quote>ldap_access_filter</quote> pour plus d'information sur l'utilisation comme fournisseur d'accès."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
 #: sssd-ldap.5.xml:49
@@ -1579,254 +1603,254 @@
 #: sssd-ipa.5.xml:61
 #: sssd-krb5.5.xml:63
 msgid "CONFIGURATION OPTIONS"
-msgstr ""
+msgstr "OPTIONS DE CONFIGURATION"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:60
 msgid "ldap_uri (string)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_uri (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:63
 msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference. Refer to the <quote>FAILOVER</quote> section for more information on failover and server redundancy.  If not specified, service discovery is enabled. For more information, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section."
-msgstr ""
+msgstr "Spécifie, en utilisant un séparateur à virgules, la liste des URI du serveur LDAP vers lequel SSSD doit se connecter dans l'ordre de préférence. Se référer à la section <quote>FAILOVER</quote> pour plus d'informations sur le « failover » et la redondance serveur"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:70
 msgid "The format of the URI must match the format defined in RFC 2732:"
-msgstr ""
+msgstr "Le format de l'URI doit correspondre au format défini dans la RFC 2732 :"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:73
 msgid "ldap[s]://&lt;host&gt;[:port]"
-msgstr ""
+msgstr "ldap[s]://&lt;host&gt;[:port]"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:76
 msgid "For explicit IPv6 addresses, &lt;host&gt; must be enclosed in brackets []"
-msgstr ""
+msgstr "Pour les adresses explicitement en IPv6, l'&lt;hôte&gt; doit être entre crochets []"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:79
 msgid "example: ldap://[fc00::126:25]:389"
-msgstr ""
+msgstr "exemple : ldap://[fc00::126:25]:389"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:85
 msgid "ldap_chpass_uri (string)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_chpass_uri (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:88
 msgid "Specifies the list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference to change the password of a user. Refer to the <quote>FAILOVER</quote> section for more information on failover and server redundancy."
-msgstr ""
+msgstr "Spécifie la liste des URI pour le serveur LDAP pour lesquels SSSD doit se connecter dans l'ordre de préférence pour changer le mot de passe utilisateur. Se référer à la section <quote>FAILOVER</quote> pour plus d'informations sur les « failover » et les serveurs de redondance."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:95
 msgid "To enable service discovery ldap_chpass_dns_service_name must be set."
-msgstr ""
+msgstr "Pour activer la recherche de service ldap_chpass_dns_service_name doit être défini."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:99
 msgid "Default: empty, i.e. ldap_uri is used."
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : vide, c'est-à-dire ldap_uri est utilisé."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:105
 msgid "ldap_search_base (string)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_search_base (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:108
 msgid "The default base DN to use for performing LDAP user operations."
-msgstr ""
+msgstr "La base DN par défaut à utiliser pour effectuer les opérations LDAP utilisateur."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:112
 msgid "Default: If not set the value of the defaultNamingContext or namingContexts attribute from the RootDSE of the LDAP server is used. If defaultNamingContext does not exists or has an empty value namingContexts is used.  The namingContexts attribute must have a single value with the DN of the search base of the LDAP server to make this work. Multiple values are are not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : si ce n'est pas défini, la valeur des attributs defaultNamingContext ou namingContexts à partir de RootDSE pour le serveur LDAP est utilisé. Si defaultNamingContext n'existe pas ou a une valeur vide namingContexts est utilisé. Les attributs namingContexts doit avoir une seule valeur avec un DN de base de recherche pour le serveur LDAP pour effectuer cette tâche. Des valeurs multiples ne sont pas permises."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:126
 msgid "ldap_schema (string)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_schema (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:129
 msgid "Specifies the Schema Type in use on the target LDAP server.  Depending on the selected schema, the default attribute names retrieved from the servers may vary.  The way that some attributes are handled may also differ.  Three schema types are currently supported: rfc2307 rfc2307bis IPA The main difference between these schema types is how group memberships are recorded in the server.  With rfc2307, group members are listed by name in the <emphasis>memberUid</emphasis> attribute.  With rfc2307bis and IPA, group members are listed by DN and stored in the <emphasis>member</emphasis> attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Spécifie le schéma type à utiliser pour le serveur LDAP cible. Selon le schéma choisi, l'attribut nom par défaut recherché sur les serveurs peut varier. La façon de gérer les attributs peut aussi varier. Trois schémas sont actuellement supportés : rfc2307, rfc2307bis et IPA. La différence principale entre ces types de schéma est comment l'appartenance au groupe est enregistrée sur le serveur. Avec rfc2307 les membres du groupe sont listés par nom dans l'attribut <emphasis>memberUid</emphasis>. Avec rfc2307bis et IPA les membres du groupe sont listés par DN et stockés dans l'attribut <emphasis>membre</emphasis>."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:148
 msgid "Default: rfc2307"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : rfc2307"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:154
 msgid "ldap_default_bind_dn (string)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_default_bind_dn (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:157
 msgid "The default bind DN to use for performing LDAP operations."
-msgstr ""
+msgstr "La liaison DN par défaut à utiliser pour effectuer les opérations LDAP."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:164
 msgid "ldap_default_authtok_type (string)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_default_authtok_type (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:167
 msgid "The type of the authentication token of the default bind DN."
-msgstr ""
+msgstr "Le type de jeton d'authentification pour le lien DN par défaut."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:171
 msgid "The two mechanisms currently supported are:"
-msgstr ""
+msgstr "Les deux mécanismes actuellement supportés sont :"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:174
 msgid "password"
-msgstr ""
+msgstr "password"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:177
 msgid "obfuscated_password"
-msgstr ""
+msgstr "obfuscated_password"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:180
 msgid "Default: password"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : password"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:186
 msgid "ldap_default_authtok (string)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_default_authtok (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:189
 msgid "The authentication token of the default bind DN.  Only clear text passwords are currently supported."
-msgstr ""
+msgstr "Le jeton d'authentification pour le lien DN par défaut. Seulement des mots de passe en clair sont actuellement supportés."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:196
 msgid "ldap_user_object_class (string)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_user_object_class (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:199
 msgid "The object class of a user entry in LDAP."
-msgstr ""
+msgstr "La classe objet d'une entrée utilisateur dans LDAP."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:202
 msgid "Default: posixAccount"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut: posixAccount"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:208
 msgid "ldap_user_name (string)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_user_name (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:211
 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's login name."
-msgstr ""
+msgstr "l'attribut LDAP correspondant au nom de connexion utilisateur."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:215
 msgid "Default: uid"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : uid"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:221
 msgid "ldap_user_uid_number (string)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_user_uid_number (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:224
 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's id."
-msgstr ""
+msgstr "L'attribut LDAP correspondant à l'id utilisateur."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:228
 msgid "Default: uidNumber"
-msgstr ""
+msgstr "par défaut : uidNumber"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:234
 msgid "ldap_user_gid_number (string)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_user_gid_number (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:237
 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's primary group id."
-msgstr ""
+msgstr "L'attribut LDAP correspondant à l'utilisateur ayant l'id du groupe primaire."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:241
 #: sssd-ldap.5.xml:698
 msgid "Default: gidNumber"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : gidNumber"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:247
 msgid "ldap_user_gecos (string)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_user_gecos (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:250
 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's gecos field."
-msgstr ""
+msgstr "L'attribut LDAP correspondant au champ gecos de l'utilisateur."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:254
 msgid "Default: gecos"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : gecos"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
