Le 12/09/2011 20:54, dominique chepioq a écrit :

Le 12 septembre 2011 19:55, pet <listeco@hotmail.fr> a écrit :

J'ai aussi poursuivi la traduction commencé par Kévin.

J'ai rencontré des problèmes par rapport à la traduction des mises à jour de Postgresql :
Built-in replication, based on log shipping, supports multiple read-only slave servers
More advanced reporting queries
Broadly enhanced stored procedure support
New trigger features
Deferrable unique constraints

Cordialement
Pierre

--
trans-fr mailing list
trans-fr@lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Re-bonsoir Pierre

--Cette mise à jour inclue une augmentation du numéro de version du paquet <filename>libmysqlclient</filename>,
Je ne pense pas que cela soit le sens de la version anglaise :
This update includes increasing the shared library version number of <filename>libmysqlclient</filename>,

Mais je ne comprend pas vraiment ce que cela signifie.


--En plus de fixer des problèmes de sécurités et des bugs, cette version contient

Il a été décidé de traduire "bug" par "anomalie" (bug c'est anglais, et la traduction française "bogue" est trop moche...)

-- msgid "Mass updates to unique keys are now possible without trickery"
+msgstr "La mise à jour de masse avec une seule est désormais possible sans "

"La mise à jour de masse avec une seule clé est désormais possible sans tricherie " ? ou alors sans "bidouillage" (mais je ne comprend pas trop le sens du mot "trickery" dans ce contexte).

-- msgid "hstore improvements"
+msgstr "Améliorations du store"

"Amélioration de hstore" ? (pareil je ne comprend pas...)

--In addition, there is a new contrib module <filename>pg_upgrade</filename> to support in-place upgrades from 8.4 to 9.0.
De plus, !e nouveau module <filename>pg_upgrade</filename>  permet de faciliter les mises à jour de la version 8.4 vers la 9.0.

votre base de donnée sans vider la base ou devoir la restaurer.
votre base de données sans la vider et ensuite la restaurer.

Pour le faire, installez le <package>postgresql-upgrade</package> paquet

Pour le faire, installez le paquet <package>postgresql-upgrade</package>

C'est tout pour moi

Dominique

--
trans-fr mailing list
trans-fr@lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Merci pour cette correction.
En ce qui concerne cette phrase "This update includes increasing the shared library version number of <filename>libmysqlclient</filename>," elle signifie pour moi que la librairie libmysqlclient a été mise à jour vers une nouvelle version et que celle-ci se retrouve dans la mise à jour du paquet en question.

Pour bugs, je m'en souviendrai merci.

-- msgid "Mass updates to unique keys are now possible without trickery"
+msgstr "La mise à jour de masse avec une seule est désormais possible sans "

"La mise à jour de masse avec une seule clé est désormais possible sans tricherie " ? ou alors sans "bidouillage" (mais je ne comprend pas trop le sens du mot "trickery" dans ce contexte).

Pour le terme trickery, j'aurais bien vu un terme proche de astuce, truc... L'idée est bien de faire quelque chose qui n'est pas pris en charge par défaut.

"hstore" est un fichier présent dans postgresql (https://github.com/adunstan/postgresql-dev/commits/master/contrib/hstore/sql/hstore.sql).