Le vendredi 07 oct. 2011 à 11:17:29 (+0200), Fabien a écrit :

> +msgstr "Fedora 16 repose sur de nombreuses nouvelles technologies afin
> d'améliorer la vitesse, la sécurité et l'efficacité du procecus de démarrage
> :" => technologies nouvelles ?

Je ne sais pas, j'ai toujours travaillé pour les nouvelles technologies
et non pour les technologies nouvelles. Normalement l'adjectif est
aprèse, je te l'accorde, mais dans ce contexte ça me plaît moins. J'ai
tord ?
Un second avis ?

>
> est un module Open Source préchargé de noyau ou de gestion de machine
> virtuelle => est un module Open Source pré-noyau ou de... Je pense qu'il
> faut laisser le pré-noyau parce que c'est une option « BIOS » ce type
> d'option de virtualisation Intel ?

Oui, ok pour prénoyau (c'est moche sans le trait d'union, mais il ne
devrait pas y en avoir)

> +msgstr "Le partitionnement manuel lors de l'installation peut nécessiter
> des étapes supplémentaire." => supplémentaires

oui

> +msgstr "Nouveau avec Fedora 16, sur les systèmes non => À partir de Fedora
> 16,

oui

> Sur ces systèmes, => Pour ces systèmes
> recquis dans tous les cas => requis ou requit ?

Je l'aime ce « c »…
requis (d'après Dominique ou leconjugueur…)

> Cette partition sera utilisée par le chargeur de démarrage (GRUB2) pour
> stockage. " =>Cette partition sera utilisée  pour stocker le chargeur de
> démarrage (GRUB2). (un espace en trop à la fin)

Non, elle va être utilisé comme tmp par GRUB, GRUB n'y sera pas installé
(apparement)
Ok pour l'espace

> +msgstr "Le partitionnement automatic créera la partition lorsque c'est
> approprié. => automatique
>
> +msgstr "Cette partition de démarrage BIOS n'est nécessaire que sur les
> systèmes x86 non EFI qui on un périphérique de démarrage étiqueté GPT." =>
> qui ont
>
> permet de meilleurs options de configuration => meilleures
>
> +msgstr "Fedora 15 a vu l'arrivé de <package>systemd</package>, => arrivée
>
> un nouveau gestionnaire de système et de service pour Linux. => gestionnaire
> système et de services pour
>
> L'intégration de <emphasis>systemd</emphasis> continue avec Verne => dans
> Verne (pour éviter la répétition de avec)

ok pour tout

> avec bien plus de script SysVinit convertis format de fichiers de service
> natifs à systemd. => de scripts... convertis dans le format de...

Cool, mon « bien » est passé :) Il a eu chaud.

> C'est tout pour moi,
> Fabien
>
> PS : j'ai fait ça hier soir avant les remarques de Dominique c'est possible
> que quelques trucs soient dupliqués

J'ai déjà lu ça quelque part !
Merci, il y avait encore pas mal de fautes.

nouveau diff
--
Kévin Raymond
(Shaiton)

--
trans-fr mailing list
trans-fr@lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr