diff fr-FR.old/Amateur_Radio.po fr-FR/Amateur_Radio.po
65c65
< "lecture amélioré et un grand nombre d'amélioration graphique. Visitez <ulink"
---
> "lecture amélioré et un grand nombre d'améliorations graphiques. Visitez <ulink"
diff fr-FR.old/Development_Tools.po fr-FR/Development_Tools.po
207c207
< "hors-ligne, contrairement à beaucoup de logiciel de suivi d'anomalies "
---
> "hors-ligne, contrairement à beaucoup de logiciels de suivi d'anomalies "
216c216
< "lorsqu'un utilisateur récupère votre code source, il obtient l'état actuel "
---
> "lorsqu'un utilisateur révise votre code source, il obtient l'état actuel "
226c226
< "nous pouvons encore fournir une interface internet conviviale pour les "
---
> "nous pouvons toujours fournir une interface internet conviviale pour les "
258c258
< "permettant aux développeurs d'analyser les threads et threads et les "
---
> "permettant aux développeurs d'analyser les threads et les "
340c340
< "langage moderne avec de hautes performances proche de C/C++ avec un syntaxe "
---
> "langage moderne avec de hautes performances proche de C/C++ avec une syntaxe "
471c471
< "simple graphiques d'appel. Diverses assertions sur le code peuvent être "
---
> "simples graphiques d'appel. Diverses assertions sur le code peuvent être "
473c473
< "<emphasis>frama-c</emphasis> accepte les modules écrit par les utilisateurs"
---
> "<emphasis>frama-c</emphasis> accepte les modules écrits par les utilisateurs"
596c596
< "exceptions plus fiable et plus cohérente et d'avoir une prise en charge de "
---
> "exceptions plus fiable, plus cohérente et d'avoir une prise en charge de "
diff fr-FR.old/Haskell.po fr-FR/Haskell.po
66c66
< " a été mise à jour vers la dernière version stable 2011.2.0.1."
---
> " a été mis à jour vers la dernière version stable 2011.2.0.1."
diff fr-FR.old/Scientific_and_Technical.po fr-FR/Scientific_and_Technical.po
75,82c75,81
< "<package>bowtie</package> est un aligneur de séquences courtes ultra rapide "
< "avec une gestion efficace de la mémoire. Il aligne de courtes séquences "
< "d'ADN du génome humain à une cadence de plus de 25 million et une lecture de"
< " séquence à 35-bp par heure. Bowtie indexe le génome avec la transformée de "
< "Burrows-Wheeler afin de garder une faible empreinte mémoire : typiquement, "
< "environs 2,2 Gio pour le génome humain (2,9 Gio pour un séquençage à partir "
< "des deux extrémités). <ulink url=\"http://bowtie-"
< "bio.sourceforge.net/index.shtml\" />."
---
> "<package>bowtie</package> est un aligneur de séquences courtes ultra rapide avec "
> "une gestion efficace de la mémoire. Il aligne des séquences courtes (35bp) du "
> "génome humain à une vitesse de plus de 25 millions de séquences courtes par heure. "
> "Bowtie indexe le génome avec la transformée de Burrows-Wheeler afin de garder une "
> "faible empreinte mémoire : environs 2,2 Gio pour le génome humain (2,9 Gio pour "
> "une lecture pairée). <ulink url=\"http://bowtie-bio.sourceforge.net/index.shtml\" />."
> 
115c114
< "primaire et secondaire, exploite les structures avec peu de valeur et une "
---
> "primales et duales, exploite les structures de rang faible et une "
120,121c119,120
< "dans ce paquet est convergent et une complexité polynomiale du pire des cas "
< "avec de légères hypothèses sur les données. La documentation complète est "
---
> "dans ce paquet est convergent et sous de faibles hypothèses sur les données, "
> ", une complexité polynomiale pour le pire des cas. La documentation complète est "