45c45
< "Ada est langage de programmation conçu pour les grosses applications "
---
> "Ada est langage de programmation moderne conçu pour les grosses applications "
58c58
< "résultant, Ada 95, a été le premier Langage Orienté Objet mondialement "
---
> "résultant, Ada 95, a été le premier langage orienté objet mondialement "
62c62
< "comme amendements ; "
---
> "en tant qu'avenant ; "
65c65
< "supplémentaires (incluant le support des annotations) sont actuellement en "
---
> "supplémentaires (incluant la prise en charge des annotations) sont actuellement en "
73c73
< "Fedora 16 inclut les plus récents outils open-source de développement Ada."
---
> "Fedora 16 inclut les plus récents outils Open Source de développement Ada."
82,83c82,83
< "un compilateur (gcc-gnat), un créateur de projet (gprbuild), un IDE (GPS) et "
< "beaucoup d'autres."
---
> "un compilateur (gcc-gnat), un créateur de projet (gprbuild) et un IDE (GPS) entre "
> "autres."
93c93
< "(PostgreSQL, MySQL and SQLite) etc"
---
> "(PostgreSQL, MySQL and SQLite) etc."
113,114c113,114
< "travers tout Internet. La version "
< "2011.04.12 est à présent inclut dans Fedora. Référez-vous sur <ulink "
---
> "travers tout internet. La version "
> "2011.04.12 est à présent inclut dans Fedora. Référez-vous à <ulink "
128c128
< "Bugs Everywhere is a “distributed bugtracker”, designed to complement "
---
> "Bugs Everywhere is a /"distributed bugtracker/", designed to complement "
132c132
< "Bugs Everywhere est \"chasseur d'anomalies distribué\", conçu en complément "
---
> "Bugs Everywhere est « chasseur d'anomalies distribué », conçu en complément "
135c135
< "comme un terminal pour l'état des anomalies, nous gagnons plusieurs fonctions "
---
> "en tant que moteur de gestion d'état des anomalies, nous gagnons plusieurs fonctions "
146c146,151
< msgstr ""
---
> msgstr "Les anomalies sont suives en même temps que le code − lorsqu'une "
> "branche est fusionnée, les modifications de code et les modifications "
> "concernant les anomalies que la branche contient sont fusionnés "
> "entre-eux. Nous n'avons plus à nous inquiéter de savoir si la "
> "correction est appliquée dans la branche de développement mais pas "
> "encore dans la branche de production. "
155,156c160,161
< "Les utilisateurs peuvent modifier complétement l'etat des anomalies, contrairement "
< "à beaucoup de \"chasseurs d'anomalies\" centralisés."
---
> "Les utilisateurs peuvent modifier complétement l'etat des anomalies en étant hors-ligne, contrairement "
> "à beaucoup de « chasseurs d'anomalies » centralisés."
164c169
< "Lorsqu'un utilisateur vérifie votre code source, il obtient l'actuel état d'anomalie "
---
> "Lorsqu'un utilisateur vérifie votre code source, il obtient l'état actuel des anomalies "
176,177c181,182
< "ce modèle, une interface internet devient juste un autre client qui se confond "
< "avec le répertoire "
---
> "ce modèle, une interface internet devient juste un autre client qui fusionne "
> "avec le dépôt "
205c210
< "avec des syntaxes produites par le Projet Debogueur GNU. Il peut découper un "
---
> "avec des syntaxes produites par le correcteur d'anomalie GNU. Il peut découper un "
210c215
< "page du projet TRAC peut "
---
> "page du projet Trac peut "
230c235
< "de Gnome. "
---
> "de GNOME. "
271,272c276,277
< "cddlib est une bibliothèque C d'implémentation de la Méthode de Description "
< "Double de "
---
> "cddlib est une bibliothèque C d'implémentation de la méthode de description "
> "double de "
293c298
< "\"<package>emacs-ecb</package> est un navigateur de code basé sur Emacs. Il "
---
> "<package>emacs-ecb</package> est un explorateur de code basé sur Emacs. Il "
325c330
< "supportés par chacun de ces outils sont automatiquement supportés par ECB)"
---
> "supportés par chacun de ces outils sont automatiquement pris en charge par ECB)"
365c370
< "Plus d'info sur <ulink url=\"http://ecb.sourceforge.net/\">"
---
> "Plus d'informations sur <ulink url=\"http://ecb.sourceforge.net/\">"
392,396c397,400
< "navigateur de"
< "source, et peut calculer de  simple métriques tel que  les Sloc, call depth "
< "and cyclomatic "
< "complexity for a project. Il est aussi capable de générer de simple graphs "
< "d'appelle. Diverses "
---
> "explorateur de "
> "source, et peut calculer de  simple métriques tel que les lignes de codes sources, la profondeur "
> "d'appel et la complexité cyclomatique d'un projet. Il est aussi capable de générer de simple graphiques "
> "d'appel. Diverses "
401c405
< "supplémentaires. Plus d'info de <emphasis>frama-c</emphasis> "
---
> "supplémentaires. Plus d'informations sont disponibles sur<emphasis>frama-c</emphasis> "
423,424c427,428
< "fondamental de GCC (e.g. d'ajouter de nouveaux avertissements compilateur). "
< "Allez sur <ulink "
---
> "fondamental de GCC (ex. d'ajouter de nouveaux avertissements compilateur). "
> "Allez sur la <ulink "
426c430
< " Feature Page </ulink> pour plus de détails."
---
> " pages des fonctionnalités </ulink> pour plus de détails."
443c447
< "offrant aux programmeurs de Ruby independance de la plateforme de Java. La "
---
> "offrant aux programmeurs de Ruby l'independance de la plateforme de Java. La "
445,447c449,451
< "de <emphasis>jruby</emphasis> est nouvelle pour Fedora 16. La page web du "
< "projet de trouve sur "
< "found at <ulink url=\"http://jruby.org\"> <ulink "
---
> "de <emphasis>jruby</emphasis> est nouvelle pour Fedora 16. La page internet "
> "est disponible à l'adresse "
> "<ulink url=\"http://jruby.org\"> <ulink "
464,466c468,470
< "<package>libpipeline</package> fournit un ensemble de fonctions pour manipuler "
< "des "
< "canalisations de sous-processus avec une méthode flexible et pratique. <ulink "
---
> "<package>libpipeline</package> fournit un ensemble de fonctions permettant "
> "de manipuler le "
> "pipeline de sous-processus d'une manière flexible et pratique. <ulink "
488c492
< "qui, losqu'on entre des coordonnées GPS, dessine un chemin GPS, et donne les "
---
> "qui, lorsqu'on entre des coordonnées GPS, dessine un chemin GPS, et donne les "
584c588
< " detectant plusieurs problèmes communs(e.g. erreurs de comptage de référence)."
---
> " detectant plusieurs problèmes communs (ex. erreurs de comptage de référence)."
