Le 2 octobre 2011 18:09, POUILLAUDE Antoine <pouillaude.a@gmail.com> a écrit :
Bonjour,

Je vous envoi joint à ce mail mon fichier .po pas complètement traduit car je ne connait pas tous les équivalents en français et je ne comprends pas certaines phrases.
Merci de ne pas m’en vouloir j’ai fait du mieux que j’ai pu.

Salutations.


Antoine.

--
trans-fr mailing list
trans-fr@lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr


Bonsoir Antoine,
J'avais jeté un œil sur ce fichier .po mais comme toi il y a trop de chose que je ne comprend pas et je ne l'ai pas pris en traduction.

Voici quelque corrections :

supplémentaires (incluant le support des anotations)

annotations

Bugs Everywhere est \"chasseur de bugs distribué\"

utilise les guillemets français (plusieurs occurrences
Bugs Everywhere est un « chasseur de bugs distribué »

D'autre part, nous traduisons « bug » par « anomalie » (plusieurs occurrences aussi).

modifier complétement l'etat des bugs
état des anomalies

Nous pouvons encore fournir une interface web convivial

Nous pouvons encore fournir une interface internet conviviale


accédent à leur ordinateur principalement grâce
accèdent à leur ordinateur principalement grâce

Le but initial est de produire un clavier virtuel adapté pour les personnes "
+"qui peuvent utiliser une souris mais pas un clavier physique

C'est un peu lourd comme phrase, j'aurai mis :

Le but initial est de produire un clavier virtuel adapté aux personnes qui peuvent utiliser une souris mais pas un clavier.

cddlib est une bibliothéque C
cddlib est une bibliothèque C

l'affichage de l'Etat-VC
l'affichage de l'état de VC

le résultat de la compiltion
le résultat de la compilation

<package>libpipeline</package> fournit un ensemble de fontions pour manipuler
<package>libpipeline</package> fournit un ensemble de fonctions pour manipuler


framework pour les scriptes
framework pour les scripts

detectant plusieurs problèmes communs(e.g. erreurs de comptage de reference).
détectant plusieurs problèmes communs(e.g. erreurs de comptage de référence).

C'est ce que je vois, mais il y a surement d'autres choses...

Dominique