Le 12/09/2011 20:20, dominique chepioq a écrit :Voici le diff pour celui-ci.
Le 12 septembre 2011 18:59, pet <listeco@hotmail.fr> a écrit :
Bonjour,
Je viens de finir de relire, je vous envoie la traduction.
De plus, j'ai lu les différents diff et dcpc que je valide aussi.
Bonne lecture.
Cordialement
Pierre
--
trans-fr mailing list
trans-fr@lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Bonsoir Pierre,
Juste une remarque : ce n'est pas la peine d'envoyer aussi le fichier .mo, qui est un fichier binaire découlant du .po,..
--"Pour Fedora, <application>Mozilla Firefox</application> est le navigateur par défaut pour GNOME. <application>Konqueror</application> est le navigateur par défaut pour KDE. Ces navigateurs sont utilisés pour permettre d'accéder à <firstterm>Internet</firstterm> (World Wide Web).
J'aurai mis
"Pour Fedora, <application>Mozilla Firefox</application> est le navigateur par défaut de GNOME, <application>Konqueror</application> celui par défaut de KDE. Ces navigateurs sont utilisés pour permettre d'accéder à <firstterm>Internet</firstterm> (World Wide Web).
comme <application>Lynx</application>, <application>w3m</application>, et <application>elinks</application> proposent
la virgule avant le "et"est en trop.
--En plus d'être conforme aux normes des navigateurs web, <application>Firefox</application> et <application>Konqueror</application> ont de nombreuses caractéristiques de base en plus de la navigation sur le Web.
En plus d'être conforme aux normes des navigateurs web, <application>Firefox</application> et <application>Konqueror</application> ont de nombreusesfonctionnalités en plus de la navigation Web de base
--"Internet peut être aussi utilisé pour transférer des fichiers. Ce chapitre recouvre différentes méthodes pour réaliser cela en utilisant une interface graphique ou encore le faire en ligne de commande. Si vous souhaitez transférer des fichiers par mail, référez-vous à <xref linkend=\"chap-User_Guide-Communications\" /> . C'est souvent le meilleur choix pour des fichiers comme les photographies ou des documents.".
"Internet peut être aussi utilisé pour transférer des fichiers. Ce chapitre recouvre différentes méthodes pour le faire en utilisant une interface graphique ou en ligne de commande. Si vous souhaitez transférer des fichiers par mail, référez-vous à <xref linkend=\"chap-User_Guide-Communications\" /> . C'est souvent le meilleur choix pour des fichiers comme les photographies ou des documents."
--vous souhaiterez peut être utiliser <application>Lynx</application>, <application>w3m</application>, ou <application>elinks<...
le point en trop devant le "ou"
--"Pour lancer <application>Firefox</application> dans GNOME, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Firefox</guisubmenu></menuchoice> ou utilisez le menu avec icônes. Pour lancer <application>Firefox</application> dans KDE, sélectionnez <menuchoice><guimenu>KMenu </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Firefox</guisubmenu></menuchoice>."
à partir de GNOME, à partir de KDE
Dans KDE le menu s'appelle Kickoff et non pas Kmenu (aussi à la ligne 142 de ton diff)
--<application>Firefox</application> a beaucoup plus de fonctionnalités que mentionnées ici;
<application>Firefox</application> a beaucoup plus de fonctionnalités que celles décrites ici ;
Il y a toujours un espace avant le point-virgule (et aussi après, c'est la règle pour les ponctuations doubles : ; ? : ! « » )
vous trouverez de plus amples renseignements sur <application>Firefox</application>
"à propos" au lieu de "sur".
--pouvez naviguer dans d'autres pages web en tapant dans la barre d'adresse – aussi appelée <firstterm>univeral resource locator</firstterm>, or URL – dans la barre de navigation située en haut de <application>Firefox</application> en remplaçant <literal>http://start.fedoraproject.org</literal>."
pouvez naviguer dans d'autres pages web en saisissant dans la barre d'adresse – aussi appelée <firstterm>univeral resource locator</firstterm> ou URL – dans la barre de navigation située en haut de <application>Firefox</application> en remplaçant <literal>http://start.fedoraproject.org</literal>."
--Le moteur de recherche utilisé afin de réaliser votre recherche peut être modifié en cliquant sur le logo affiché dans la case de recherche.
C'est un peu lourd, j'aurai mis simplement "Le moteur de recherche utilisé peut être modifié en cliquant sur le logo affiché dans la case de recherche.
--Faîtes un clique gauche dessus et vous pourrez prévisualiser le flux. Sélectionnez ensuite la méthode que vous souhaitez utiliser pour s'abonner au flux.
pour vous abonner
--<citetitle>Bloglines</citetitle>, <citetile>My Yahoo</citetitle>, et <citetitle>Google Reader</citetitle>
la virgule en trop avant le "et"
--sur l' \"X\" rouge sur l'onglet."
Utilise les guillemets français : Sur l' « X » rouge...
--La navigation sur un grand nombre d'onglets ouverts peut être difficile.
La navigation avec un grand nombre d'onglets ouverts peut être difficile.
--application>Konqueror</application> dans GNOME ou Xfce, vous devez déjà l'installer
j'aurai juste mis 'vous devez l'installer"
--facilement être interceptés et les données FTP ne sont pas cryptées. Pour plus de sécurité utilisez SFTP qui crypte vos données grâce à SSH.
J'aurais mis chiffrées et chiffre
--Vous pouvez installer <application>FileZilla</application> en utilisant le <application>PackageKit</application>
"le" est en trop
--Généralement vous allez devoir taper
saisir à la place de taper
--pour le reste cela concerne les serveurs et je ne m'y connais pas assez pour savoir ce qui est juste ou non
Dominique
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Cordialement
Pierre