Salut,

j'avais pas vu...

+msgstr "Mise à jour"

Pour tout ce qui est de +msgstr "Paquet         :" à +msgstr "Changé par     :" il faudrait que les deux-points soient alignés comme en anglais. Le problème c'est qu'on a deux chaînes qui sont trop grandes... Peut-être pour celles-là mettre qu'un seul espace avant le deux points ?

+msgstr "Afficher, ou utiliser, les informations des groupes" => +msgstr "Afficher ou utiliser les informations des groupes"

+msgstr "Heure de début  :"

+msgstr "Compteurs     :" => même remarque il faut aligner avec les deux points des deux chaînes précédentes.

+msgstr "Aucun paquet correspondant à supprimer : %s"

+msgstr "%s a une dépendance %s qui a été installée par l'utilisateur."

+msgstr "%s n'a pas de dépendances installées par l'utilisateur."

Voila désolé pour la lenteur de réaction,
Fabien