Fedora Release Notes - en to fr translation catalogue (21 entries)

note: Tag: title
en: Hardware Overview
fr: Configuration matérielle

note: Tag: title
en: Processor and memory requirements for x86 Architectures
fr: Processeur et mémoire requis pour les architectures x86

note: Tag: indexterm
en: <primary>Processor Requirements</primary>
fr: <primary>Processeur requis</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Memory Requirements</primary>
fr: <primary>Mémoire requise</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Requirements</primary> <secondary>Processor</secondary>
fr: <primary>Recommandations</primary> <secondary>processeur</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Requirements</primary> <secondary>Memory</secondary>
fr: <primary>Recommandations</primary> <secondary>mémoire</secondary>

note: Tag: para
en: The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora. Fedora 15 requires an Intel Pentium Pro or better processor, and is optimized for i686 and later processors.
fr: Les spécifications de CPU suivantes sont basées sur des processeurs Intel. Les autres processeurs, tels que ceux de AMD, Cyrix et VIA compatibles et équivalent aux processeurs Intel suivants, peuvent également être utilisés avec Fedora. Fedora 15 nécessite un processeur Intel Pentium Pro ou supérieur. Il est optimisée pour les processeurs i686 et supérieurs.

note: Tag: para
en: Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium Pro or better
fr: Recommandé pour le mode texte : Pentium Pro 200 Mhz ou supérieur

note: Tag: para
en: Recommended for graphical: 400 MHz Pentium Pro or better
fr: Recommandé pour le mode graphique : Pentium Pro 400 Mhz ou supérieur

note: Tag: para
en: Minimum RAM for text-mode: 640 MiB
fr: Mémoire RAM minimum pour le mode texte : 640 Mio

note: Tag: para
en: Minimum RAM for graphical: 640 MiB
fr: Mémoire RAM minimum pour le mode graphique : 640 Mio

note: Tag: para
en: Recommended RAM for graphical: 1152 MiB
fr: Mémoire RAM recommandée pour le mode graphique : 1152 Mio

note: Tag: title
en: Installer requires 640Mib
fr: L'installation requiert 640 Mio

note: Tag: para
en: Note that although the Fedora installer for Fedora 15 requires 640 MiB, Fedora 15 may require more or even less memory to run adequately, depending on the particular hardware and/or software selections. The Fedora Live Image will typically run with 512 MiB or less, depending on hardware.
fr: Notez que même si le programme d'installation requiert  640 Mio pour Fedora 15, Fedora 15 peut en exiger plus voir moins pour fonctionner correctement, en fonction du matériel et des logiciels installés. L'image live de Fedora sera généralement exécuté avec 512 Mio de mémoire, voir moins, en fonction du matériel.

note: Tag: title
en: Processor and memory requirements for x86_64 architectures
fr: Processeur et mémoire requis pour les architectures x86_64

note: Tag: title
en: Hard disk space requirements for all architectures
fr: Espace disque dur nécessaire pour toutes les architectures

note: Tag: indexterm
en: <primary>Disk space requirements</primary>
fr: <primary>Espace disque requis</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Requirements</primary> <secondary>Disk space</secondary>
fr: <primary>Recommandation</primary> <secondary>espace disque</secondary>

note: Tag: para
en: The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system.
fr: L'installation complète peut utiliser plus de 9 Gio d'espace disque. La taille finale est entièrement déterminée par la version installée ainsi que les paquets sélectionnés lors de l'installation. De l'espace supplémentaire est requis lors de l'installation pour prendre en compte l'environnement d'installation. Cet espace disque supplémentaire correspond à la taille de <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (sur le premier disque d'installation) plus la taille des fichiers dans <filename>/var/lib/rpm</filename> sur le système installé.

note: Tag: para
en: In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation.
fr: En pratique, l'espace disque supplémentaire peut varier de 90 Mio pour une installation minimale jusqu'à 175 Mio pour une installation plus complète.

note: Tag: para
en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
fr: De l'espace disque supplémentaire est également requis pour les données utilisateurs. De plus, au moins 5 % d'espace libre devrait être maintenus pour garder le système d'exploitation pleinement fonctionnel.
