--- fedora-security-guide_7_Zip_fr1.po 2011-09-26 19:58:23.000000000 +0000 +++ fedora-security-guide_7_Zip_fr2.po 2011-10-02 12:24:42.000000000 +0000 @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Fedora Security Guide\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-13T03:19:22\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-26 19:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-02 12:24+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -19,7 +19,7 @@ #. Tag: title #, no-c-format msgid "7-Zip Encrypted Archives" -msgstr "Archives cryptées 7-zip" +msgstr "Archives chiffrées 7-zip" #. Tag: para #, no-c-format @@ -31,9 +31,10 @@ "operating systems (i.e. Linux at home, Windows at work) and you want a " "portable encryption solution." msgstr "" -"7-Zip est un outil de " +"7-Zip est un outil " +"multi-plate-forme de " "compression de fichiers" -" de dernière génération capable aussi d'utiliser un cryptage (AES-256) " +" de dernière génération capable d'utiliser un chiffrement (AES-256) " "puissant pour protéger le contenu de vos archives. Ceci est extrêmement utile " "lorsque vous avez besoin de déplacer des données entre de nombreux " "ordinateurs qui utilisent différents " @@ -54,10 +55,9 @@ "the software on the computer with no special attention necessary." msgstr "" "7-Zip n'est pas un paquet de base de Fedora, mais il est disponible dans le " -"répertoire " -"de logiciels. Une fois installé, le paquet se mettra à jour automatiquement " -"en même temps que " -"le reste du logiciel." +"le dépôt logiciels. Une fois installé, le paquet se mettra à jour " +"automatiquement " +"en même temps que les autres logiciels." #. Tag: title #, no-c-format @@ -70,9 +70,8 @@ "Open a Terminal: Click ''Applications'' -> ''System Tools'' -> " "''Terminal''" msgstr "" -"Ouvrez un Terminal : Click ''Applications'' -> ''Outils Système'' " -"-> " -"''Terminal''" +"Cliquez sur « Applications » -> « Outils Système » -> « Terminal »<" +"/code>" #. Tag: para #, no-c-format @@ -82,7 +81,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "Close the Terminal: exit" -msgstr "Fermez le Terminal : exit" +msgstr "Fermez le terminal : exit" #. Tag: title #, no-c-format @@ -97,8 +96,8 @@ "unaltered. This technique can be applied to any directory or file you have " "access to on the filesystem." msgstr "" -"En suivant ces instructions vous allez compresser et crypter votre dossier " -"« Documents ». Votre dossier « Documents » original ne sera pas altéré. Cette " +"En suivant ces instructions vous allez compresser et chiffrer votre dossier " +"« Documents ». Le dossier original ne sera pas altéré. Cette " "technique peut être appliquée sur tous les dossiers et fichiers auxquels vous " "avez accès dans le système de fichiers." @@ -108,9 +107,8 @@ "Open a Terminal:Click ''Applications'' -> ''System Tools'' -> " "''Terminal''" msgstr "" -"Ouvrez un Terminal : Click ''Applications'' -> ''Outils Système'' " -"-> " -"''Terminal''\"" +"Cliquez sur « Applications » -> « Outils Système » -> « Terminal »<" +"/code>" #. Tag: para #, no-c-format @@ -118,7 +116,7 @@ "Compress and Encrypt: (enter a password when prompted) 7za a -mhe=on " "-ms=on -p Documents.7z Documents/" msgstr "" -"Compressez et chiffrez : (entrez un mot de passe lorsque vous y êtes invité) " +"Compressez et chiffrez (entrez un mot de passe lorsque vous y êtes invité) :" "7za a -mhe=on " "-ms=on -p Documents.7z Documents/" @@ -135,17 +133,18 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "Create a new directory: mkdir newplace" -msgstr "Créez un nouveau dossier : mkdir newplace" +msgstr "Créez un nouveau dossier : mkdir nouvelemplacement" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Move the encrypted file: mv Documents.7z newplace" -msgstr "Déplacez le fichier chiffré : mv Documents.7z newplace" +msgstr "" +"Déplacez le fichier chiffré : mv Documents.7z nouvelemplacement" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Go to the new directory: cd newplace" -msgstr "Allez dans le nouveau dossier : cd newplace" +msgstr "Allez dans le nouveau dossier : cd nouvelemplacement" #. Tag: para #, no-c-format @@ -153,7 +152,7 @@ "Extract the file: (enter the password when prompted) 7za x " "Documents.7z" msgstr "" -"Extrayez le fichier : (entrez le mots de passe quand vous y êtes invité) <" +"Extrayez le fichier (entrez le mot de passe quand vous y êtes invité) : <" "code>7za x " "Documents.7z" @@ -177,7 +176,9 @@ #, no-c-format msgid "" "Delete the test archive and test extraction: rm -r newplace" -msgstr "Supprimez l'archive et l'extraction test : rm -r newplace" +msgstr "" +"Supprimez l'archive et l'extraction test : rm -r nouvelemplacement<" +"/code>" #. Tag: title #, no-c-format