Yum Extender - en to fr translation catalogue (243 entries)

note: print interface, state 8 = connected (nm8), 100 = connected (nm9)
en: network interface %s is connected
fr: L'interface réseau %s est connectée

note: NOTE: The package filter radio buttons in the top of the package page
en: updates
fr: mises à jour

en: available
fr: disponibles

en: installed
fr: installés

en: Downloading repository information for the %s repository
fr: Téléchargement des informations de dépôt pour %s

en: Downloading Package information for the %s repository
fr: Téléchargement des informations des paquets pour le dépôt %s

en: Downloading Filelist information for the %s repository
fr: Téléchargement des informations de la liste des fichiers pour le dépôt %s

en: Downloading Changelog information for the %s repository
fr: Téléchargement des informations des historiques des changements depuis le dépôt %s

en: Downloading Group information for the %s repository
fr: Téléchargement des informations des groupes pour le dépôt %s

en: Downloading metalink information for the %s repository
fr: Téléchargement des métaliens des paquets pour le dépôt %s

en: Downloading Delta update information for the %s repository
fr: Téléchargement des informations de la mise à jour delta pour le dépôt %s

en: Downloading Update information for the %s repository
fr: Téléchargement des informations de la mise à jour pour le dépôt %s

en: 0 - 7 Days
fr: 0 - 7 jours

en: 7 - 14 Days
fr: 7 - 14 jours

en: 14 - 21 Days
fr: 14 - 21 jours

en: 21  - 30 days
fr: 21 - 30 jours

en: 30 - 90 days
fr: 30 - 90 jours

en: 90+ days
fr: + de 90 jours

en: Getting all packages
fr: Obtention de tous les paquets

en: Getting installed packages
fr: Obtention des paquets installés

en: Getting available packages
fr: Obtention des paquets disponibles

en: Getting available updates
fr: Obtention des paquets mis à jour

en: Getting available obsoletes
fr: Obtention des paquets obsolètes

en: %s is updated
fr: %s est mis à jour

en: %s is erased
fr: %s est supprimé

en: %s is installed
fr: %s est installé

en: %s is obsoleted
fr: %s est obsolète

en: %s is cleanup
fr: %s est nettoyé

en: Updated packages
fr: Paquets mis à jour

en: Downgraded packages
fr: Paquets déclassés

en: Obsoleting packages
fr: Paquets obsolètes

en: Obsoleted packages
fr: Paquets obsolètes

en: Erased packages
fr: Paquets supprimés

en: Installed packages
fr: Paquets installés

en: Installed for dependencies
fr: Installé pour les dépendances

en: Reinstalled packages
fr: Paquets ré-installés

en: Name
fr: Nom

en: Summary
fr: Résumé

note: if the progress is hidden, then show it at set the labels.
en: Getting Package Information
fr: Obtention des informations des paquets

en: Unknown metadata type (%s) for %s
fr: Type de métadonnées inconnu (%s) pour %s

en: Repo Metadata for %s
fr: Métadonnées du dépôt pour %s

en: Building rpms from deltarpm
fr: Construction des rpms depuis les deltarpms

en: Downloading Packages
fr: Téléchargement des paquets

note: Don't allow Cancel any more
en: Checking Package GPG Signatures
fr: Vérification des signatures GPG des paquets

en: Running RPM Test Transaction
fr: Lancement du test de transaction RPM

en: Running RPM Transaction
fr: Lancement de la transaction RPM

en: Do you want to import GPG Key : %s
fr: Voulez-vous importer cette clé GPG : %s

en: Needed by %s
fr: Requis par %s

en: Please insert media labeled %s #%d.
fr: Merci d'insérer le média nommé %s #%d.

en: Please insert media labeled %s.
fr: Merci d'insérer le média nommé %s.

en: Starting yum child process
fr: Lancement du processus enfant de yum

en: Using the following repositories :
    %s
fr: Utilisation des dépôts suivants :
     %s

en: yum backend process is ended
fr: Le processus yum est terminé

en: %i packages returned
fr: %i paquets renvoyés

en: Resolving Dependencies
fr: Résolution des dépendances

en: Dependency Resolution Failed
fr: La résolution des dépendances a échoué

en: Dependency Resolution Errors:
fr: Erreurs lors de la résolution des dépendances :

note: Write errors to output page
en: Dependency resolving completed with errors
fr: La résolution des dépendances a été effectuée avec des erreurs

note: Bin package Root
en: Client is running in rootmode, starting backend launcher directly
fr: Le programme est lancé en mode administrateur, Yumex est démarré

note: The yum backend did not ended nicely
en: Yum backend did not close nicely in time
fr: Yum ne s'est pas terminé normalement

note: default error
en: Backend not running as expected 
    
    Yum Extender will terminate
       --> exit code : %s
fr: L'arrière-plan n'a pas fonctionné comme prévu 
    
    Yum Extender sera arrêté
       --> code de sortie : %s

en: Could not get polkit autherisation to start backend 
    
    Yum Extender will terminate
fr: Impossible d'obtenir l'autorisation polkit pour démarrer l'arrière-plan
    
    Yum Extender sera arrêté

en: User has cancelled polkit autherisation
    
    Yum Extender will terminate
fr: L'utilisateur a annulé l'autorisation polkit
    
    Yum Extender sera arrêté

en: Using %s for yum configuration
fr: Utilisation de %s pour la configuration de yum

note: Not local disable it No, disable it
en: No network connection, disable non local repo %s
fr: Pas de connexion réseau, désactivation des dépôts non locaux %s

en: Yum is locked :
fr: Yum est bloqué :

en:   The other application is: PackageKit
fr: L'autre application est : PackageKit

en:   The other application is: %s
fr:   L'autre application est : %s

en: Waiting 10 seconds and tries again !!!
fr: Nouvelle tentative dans 10 secondes !

note: yumRepo will catch this
en: The disc was not inserted
fr: Aucun disque n'a été trouvé

en: Closing rpm db and releasing yum lock
fr: Verrouillage de rpm-db et libération de yum

en: Installing
fr: Installation

en: Error in yum Transaction : %s
fr: Erreur dans la transaction de yum : %s

en: Exception in run_transaction
fr: Erreur dans la transaction courante

en: Failure getting %s:
fr: Échec dans l'obtention de %s :

en: Trying other mirror.
fr: Essai sur un autre miroir.

en: The %s repository has been enabled permanently
fr: Le dépôt %s est activé en permanence

en: The %s repository has been disabled permanently
fr: Le dépôt %s est désactivé en permanence

en: Setting Yum Option %s = %s
fr: Réglage des options de yum %s = %s

en: Cleaned metadata from local cache
fr: Nettoyage des métadonnées du cache local

en: Cleaned dbcache
fr: Nettoyage du dbcache

en: Cleaned packages from local cache
fr: Nettoyage des paquets depuis le cache local

en: Cleaned everything from local cache
fr: Nettoyage complet du cache local

en: Rebuild from deltarpms completed
fr: Reconstruction depuis les deltarpms terminée

en: Downloaded : %s ( %s )
fr: Téléchargé : %s ( %s )

note: Setup Selection Column self.create_selection_colunm('') Setup Actions and pacakges
en: Package
fr: Paquet

en: Repo
fr: Dépôt

en: Size
fr: Taille

en: Repo.
fr: Dépôt.

en: Size.
fr: Taille.

en: Package Queue:
fr: Liste d'attente des paquets :

en: Packages
fr: Paquets

en: <b>Downgrade to</b> %s
fr: <b>Déclassé vers</b> %s

note: Setup reponame & repofile column's
en: Repository
fr: Dépôt

en: Filename
fr: Nom de fichier

note: Setup reponame & repofile column's
en: Search Keys
fr: Recherche par mots clés

en: Categories
fr: Catégories

en: Login User
fr: Compte utilisateur

en: Data/Time
fr: Date/Heure

en: Altered
fr: Changements

en: Fatal Error
fr: Erreur fatal

note: Cant get the yum lock
en: Can't start the yum backend
fr: Impossible de démarrer le moteur de yum

en: Another program is locking yum
fr: Un autre logiciel bloque yum

en: Message from yum backend:
fr: Message du moteur de yum :

en: Error in repository setup
fr: Erreur dans l'intallation du dépôt

en: You can try starting 'yumex -n' from a command line
fr: Vous pouvez essayer de lancer « yumex -n » depuis une ligne de commande,

en: and deselecting the repositories causing problems
fr: supprimer les dépôts causant des problèmes

en: and try again.
fr: et essayez encore.

en: Fatal Error in backend restart
fr: Erreur dans le redémarrage du processus

en: Backend could not be closed
fr: Yum ne peut être arrêté

en: Fatal Error :
fr: Erreur fatale :

en: Available Updates
fr: Mises à jour disponibles

en: Search for packages
fr: Rechercher des paquets

en: Perform actions on packages
fr: Effectuer des actions sur les paquets

en: Pending Actions
fr: Actions en attente

en: Work with pending actions
fr: Continuer avec des actions en attente

en: Repositories
fr: Dépôts

en: Select active repositories
fr: Sélectionner les dépôts actifs

en: History
fr: Historique

en: Watch yum history
fr: Afficher l'historique de yum

en: Output
fr: Sortie

en: Watch output details
fr: Voir les détails de la sortie

en: Not connected to an network
fr: Non connecté à un réseau

en: Not connected to a network.
    Do you want to continue
fr: Non connecté à un réseau.
    Voulez-vous continuer ?

en: network connection state check is disabled
fr: La connexion réseau est désactivée

en: Can't detect the network connection state
fr: Impossible de détecter la connexion de réseau statique

en: Connected to an network
fr: Connecté à un réseau

en: Nothing to do
fr: Rien à faire

en: Enable Permanently
fr: Activé en permanence

en: Disable Permanently
fr: Désactivé en permanence

en: Clean Metadata
fr: Nettoyer les métadonnées

en: Clean Packages
fr: Nettoyer les paquets

en: Clean DbCache
fr: Nettoyer le dbcache

en: Clean All
fr: Nettoyer tout

en: Reinstall Package
fr: Paquets réinstallés

en: Downgrade Package
fr: Paquets déclassés

en: By Repositories
fr: Par dépôts

en: By Size
fr: Par taille

en: Getting Group information
fr: Obtention des informations sur les groupes

en: The pending action queue is empty
fr: La file d'attente des actions est vide

en: Installing local Packages
fr: Installation des paquets locaux

en: Processing pending actions
fr: Traitement des actions en attente

en: Preparing the transaction
fr: Préparation des transactions

note: Transaction ok
en: Transaction completed successfully
fr: Transaction complètement réussie

en: Installation of local packages completed
fr: Installation des paquets locaux terminée

en: 
    
    Do you want to exit Yum Extender ?
fr: 
    
    Voulez-vous quitter Yum Extender

note: Aborted by user
en: Transaction Aborted by User
fr: Transaction annulée par l'utilisateur

en: Transaction completed with errors,
     check output page for details
fr: Transaction terminée avec des erreurs, 
     consultez la sortie pour les détails

en: System
fr: Système

en: Getting History Information
fr: Obtention de l'historique

en: Getting Latest History Information
fr: Obtention du dernier historique

en: Getting All History Information
fr: Obtention de tous les historiques

en: History Disabled
fr: Historique désactivé

en: Searching History Information
fr: Obtention de l'historique

en: Transaction Performed with
fr: Transaction effectuée avec

en: Skipped packages
fr: Paquets ignorés

en: Adding Packages to view
fr: Ajout des paquets à la liste

en: Added %i Packages to view
fr: Ajouté %i paquets à afficher

en: Getting Category Packages
fr: Obtention des paquets de la catégorie

en: Do you want to clean %s from the yum cache
fr: Voulez-vous nettoyer %s depuis le cache local

en: Executing : %s %s
fr: Exécution : %s %s

en: Processing Queue Command
fr: Traitement des actions en attente

en: Working !!!
fr: En cours !

en: Preferences
fr: Préférences

en: Load packages on launch
fr: Chargement des paquets au lancement

en: Use sortable columns in package view (slower)
fr: Utiliser les colonnes triables dans la vue des paquets (plus lent)

en: Typeahead search is active by default
fr: La recherche instantanée est activée par défaut

en: Debug Mode
fr: Mode de débogage

en: Disable startup network check
fr: Désactiver le contrôle du démarrage du réseau

en: Run backend with sudo (need working sudo nopasswd config)
fr: Lancer Yum avec sudo (nécessite une configuration sudo nopasswd)

en: Color (Installed)
fr: Couleur (installé)

en: Color (Update)
fr: Couleur (mise à jour)

en: Color (Available)
fr: Couleur (disponible)

en: Enable Yum Plugins
fr: Activer les plugins de YUM

en: Yum Debug Level
fr: Niveau de débogage de YUM

en: Transaction Result
fr: Résultat de la transaction

en: Download Size : %s
fr: Taille des téléchargements : %s

en: Package Description
fr: Description du paquet

en: Update information
fr: Mise à jour des informations

en: Package Changelog
fr: Historique des changements du paquet

en: Package Filelist
fr: Liste des fichiers du paquet

en: Package Dependencies
fr: Résolution des dépendances

en: No Update information
fr: Pas d'information de mise à jour

en: Project URL :
fr: URL du projet :

en: Release
fr: Version

en: Status
fr: Statut

en: Issued
fr: Effectué

en: <span size="x-large">Working ....</span>
fr: <span size="x-large">En cours…</span>

en: Error
fr: Erreur

en: Type package names to search for
fr: Saisissez le nom des paquets à rechercher

en: Undo the current search
fr: Effacer la recherche en cours

en: Get all History elements
fr: Obtenir tous les éléments de l'historique

en: Undo a history transaction
fr: Annuler la transaction de l'historique

en: Redo a history transaction
fr: Refaire la transaction de l'historique

en: _File
fr: _Fichiers

en: _Edit
fr: Éditio_n

en: _View
fr: _Affichage

en: _Packages
fr: _Paquets

en: _Queue
fr: _Liste d'attente

en: R_epositories
fr: _Dépôt

en: _History
fr: _Historique

en: _Output
fr: _Sortie

en: _Profiles
fr: _Profils

en: Skip packages there get depsolve errors
fr: Éviter les paquets causant des erreurs dans la résolution de dépendances

en: Skip Broken
fr: Évitement des dépendances cassées

en: Don't check signatures for packages
fr: Ne pas vérifier les signatures pour les paquets

en: no GPG Check
fr: pas de vérification GPG

en: Show only the latest packages when searching
    Don't show multiple version of the same package
fr: N'afficher que les derniers paquets lors de la recherche
    Ne pas afficher plusieurs versions d'un même paquet

en: Show Newest Only
fr: N'afficher que le plus récent

en: When removing packages, also remove requirements
    there is not used by any other packages.
fr: Lors d'une suppression d'un paquet, supprimer aussi les
    dépendances non requises par d'autres paquets.

en: Clean Unused Requirements
fr: Nettoyer les dépendances inutiles

en: _Help
fr: _Aide

en: Typeahead search on/off
fr: arrêt/marche de la recherche instantanée.

en: Type search words separated by spaces
    to find packages containing the search
    words.
fr: Saisissez les mots recherchés séparés
    par des espaces pour trouver les paquets
    contenant les mots recherchés.

en: Search Options
fr: Options de recherche

en: U_pdates
fr: _Mis à jour

en: Show package updates
fr: Afficher les mises à jour des paquets

en: Availa_ble
fr: Disponi_bles

en: Show available packages
fr: Afficher les paquets disponibles

en: _Installed
fr: _Installés

en: Show installed packages
fr: Afficher les paquets installés

en: All
fr: Tous

en: Show all Packages
fr: Afficher tous les paquets

en: _Groups
fr: _Groupes

en: Show Groups
fr: Afficher les groupes

en: _Categories
fr: _Catégories

en: Show Categories
fr: Afficher les catégories

en: Select all packages in current view
fr: Sélectionner tous les paquets affichés

en: Undo all package selection
fr: Désélectionner tous les paquets

en: Execute all pending actions in queue
fr: Exécuter toutes les actions en attente

en: Basic
fr: Basique

en: Advanced
fr: Avancé

en: Yum
fr: YUM

en: Remove selected packages from queue
fr: Supprimer les paquets sélectionnés de la liste d'attente

en: Refresh packages with current selected
    repositories
fr: Rafraichir les paquets actuellement sélectionnés
    dans les dépôts

en: Undo repository selection changes
fr: Désélectionner tous les dépôts

en: Testing Stuff
fr: Test de commande

en: Run Yum Extender backend
fr: Lancer l'arrière-plan de Yum Extender

en: Authentication is required for Yum Extender to handle packages on the system
fr: Une authentification est demandée par Yum Extender pour gérer les paquets sur le système

en: Install, update and remove applications
fr: Installer, mettre à jour ou supprimer des applications

en: Software Installer
fr: Installateur de programme

en: Yumex Package Installer
fr: Installateur de paquets Yumex

en: Install local packages on system
fr: Installer des paquets locaux sur le système
