--- sssd_sssd-docspot_1_fr_7.po	2011-09-30 23:49:01.443874850 +0200
+++ sssd_sssd-docspot_1_fr_8.po	2011-10-05 21:58:37.007402068 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: SSSD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: sssd-devel@redhat.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-02 16:10-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-30 23:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-05 21:58+0100\n"
 "Last-Translator: MarbolanGos <marbolangos@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,9 +33,8 @@
 #: sss_groupdel.8.xml:5
 #: sss_groupshow.8.xml:5
 #: sss_usermod.8.xml:5
-#, fuzzy
 msgid "SSSD Manual pages"
-msgstr "Manuel SSSD"
+msgstr "Manuel de SSSD"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
 #: sss_groupmod.8.xml:10
@@ -280,7 +279,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:88
 msgid "Supported services: nss, pam"
-msgstr "Services supportés : nss, pam"
+msgstr "Services pris en charge : nss, pam"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
@@ -387,7 +386,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:178
 msgid "Default: true on platforms where inotify is supported. False on other platforms."
-msgstr "Défaut : true sur les platformes où inotify est supporté. False sur les autres plateformes."
+msgstr "Défaut : true sur les platformes où inotify est pris en charge. False sur les autres plateformes."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -1066,7 +1065,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:708
 msgid "Supported backends:"
-msgstr "Moteurs supportés :"
+msgstr "Moteurs pris en charge :"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -1138,7 +1137,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:766
 msgid "Default: <quote>id_provider</quote> is used if it is set and can handle authentication requests."
-msgstr "Par défaut : <quote>id_provider</quote> est utilisé s'il est défini et peut gérer les requêtes d'authentification."
+msgstr "Par défaut : <quote>id_provider</quote> est utilisé s'il est définit et peut gérer les requêtes d'authentification."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -1222,7 +1221,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:838
 msgid "Default: <quote>auth_provider</quote> is used if it is set and can handle change password requests."
-msgstr "Défaut : <quote>auth_provider</quote> est utilisé si il est défini et peut gérer les changements de mot de passe."
+msgstr "Défaut : <quote>auth_provider</quote> est utilisé si il est définit et peut gérer les changements de mot de passe."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -1282,7 +1281,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:876
 msgid "Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS resolver before assuming that it is unreachable. If this timeout is reached, the domain will continue to operate in offline mode."
-msgstr "Défini le temps (en secondes) à attendre la réponse de l'interpréteur DNS avant de considérer qu'il est injoignable. Si ce délai maximum est atteint, le domaine continuera en mode déconnecté."
+msgstr "Définit le temps (en secondes) à attendre la réponse de l'interpréteur DNS avant de considérer qu'il est injoignable. Si ce délai maximum est atteint, le domaine continuera en mode déconnecté."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -1312,7 +1311,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:904
 msgid "Override the primary GID value with the one specified."
-msgstr "Redéfini le GID primaire avec la valeur spécifiée."
+msgstr "Redéfinit le GID primaire avec la valeur spécifiée."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd.conf.5.xml:579
@@ -1615,13 +1614,13 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:63
 msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference. Refer to the <quote>FAILOVER</quote> section for more information on failover and server redundancy.  If not specified, service discovery is enabled. For more information, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section."
-msgstr "Spécifie la liste des URI des serveurs LDAP, séparées par des virgules, vers lequel SSSD doit se connecter dans l'ordre de préférence. Se référer à la section <quote>FAILOVER</quote> pour plus d'informations sur le « failover » et la redondance serveur. Si non spécifié, « service discovery » est activé. Se référer à la section <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> pour plus d'informations."
+msgstr "Spécifie la liste des URI des serveurs LDAP, séparées par des virgules, vers lequel SSSD doit se connecter dans l'ordre de préférence. Se référer à la section <quote>BASCULEMENT</quote> pour plus d'informations sur le basculement et la redondance serveur. Si non spécifié, « service discovery » est activé. Se référer à la section <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> pour plus d'informations."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:70
 msgid "The format of the URI must match the format defined in RFC 2732:"
-msgstr "Le format de l'URI doit correspondre au format défini dans la RFC 2732 :"
+msgstr "Le format de l'URI doit correspondre au format définit dans la RFC 2732 :"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -1651,7 +1650,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:88
 msgid "Specifies the list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference to change the password of a user. Refer to the <quote>FAILOVER</quote> section for more information on failover and server redundancy."
-msgstr "Spécifie la liste des URI pour le serveur LDAP pour lesquels SSSD doit se connecter dans l'ordre de préférence pour changer le mot de passe utilisateur. Se référer à la section <quote>FAILOVER</quote> pour plus d'informations sur les « failover » et les serveurs de redondance."
+msgstr "Spécifie la liste des URI pour le serveur LDAP pour lesquels SSSD doit se connecter dans l'ordre de préférence pour changer le mot de passe utilisateur. Se référer à la section <quote>BASCULEMENT</quote> pour plus d'informations sur le basculement et les serveurs de redondance."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -1693,7 +1692,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:129
 msgid "Specifies the Schema Type in use on the target LDAP server.  Depending on the selected schema, the default attribute names retrieved from the servers may vary.  The way that some attributes are handled may also differ.  Three schema types are currently supported: rfc2307 rfc2307bis IPA The main difference between these schema types is how group memberships are recorded in the server.  With rfc2307, group members are listed by name in the <emphasis>memberUid</emphasis> attribute.  With rfc2307bis and IPA, group members are listed by DN and stored in the <emphasis>member</emphasis> attribute."
-msgstr "Spécifie le schéma type à utiliser pour le serveur LDAP cible. Selon le schéma choisi, l'attribut nom par défaut recherché sur les serveurs peut varier. La façon de gérer les attributs peut aussi varier. Trois schémas sont actuellement supportés : rfc2307, rfc2307bis et IPA. La différence principale entre ces types de schéma est comment l'appartenance au groupe est enregistrée sur le serveur. Avec rfc2307 les membres du groupe sont listés par nom dans l'attribut <emphasis>memberUid</emphasis>. Avec rfc2307bis et IPA les membres du groupe sont listés par DN et stockés dans l'attribut <emphasis>membre</emphasis>."
+msgstr "Spécifie le schéma type à utiliser pour le serveur LDAP cible. Selon le schéma choisi, l'attribut nom par défaut recherché sur les serveurs peut varier. La façon de gérer les attributs peut aussi varier. Trois schémas sont actuellement pris en charge : rfc2307, rfc2307bis et IPA. La différence principale entre ces types de schéma est comment l'appartenance au groupe est enregistrée sur le serveur. Avec rfc2307 les membres du groupe sont listés par nom dans l'attribut <emphasis>memberUid</emphasis>. Avec rfc2307bis et IPA les membres du groupe sont listés par DN et stockés dans l'attribut <emphasis>membre</emphasis>."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -1729,7 +1728,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:171
 msgid "The two mechanisms currently supported are:"
-msgstr "Les deux mécanismes actuellement supportés sont :"
+msgstr "Les deux mécanismes actuellement pris en charge sont :"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -1759,7 +1758,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:189
 msgid "The authentication token of the default bind DN.  Only clear text passwords are currently supported."
-msgstr "Le jeton d'authentification pour le lien DN par défaut. Seulement des mots de passe en clair sont actuellement supportés."
+msgstr "Le jeton d'authentification pour le lien DN par défaut. Seulement des mots de passe en clair sont actuellement pris en charge."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -2434,7 +2433,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:746
 msgid "If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow. This option has no effect on the RFC2307 schema."
-msgstr "Si ldap_schema est défini comme un format qui supporte les groupes liés (e.g. RFC2307bis), alors cette option contrôle le nombre de niveaux liés SSSD à suivre. Cette option n'a pas d'effet sur le schéma RFC2307."
+msgstr "Si ldap_schema est définit comme un format qui supporte les groupes liés (e.g. RFC2307bis), alors cette option contrôle le nombre de niveaux liés SSSD à suivre. Cette option n'a pas d'effet sur le schéma RFC2307."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2539,7 +2538,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:839
 msgid "Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)"
-msgstr "Défini le délai d'attente (en secondes) autorisé pour les recherches LDAP avant de les annuler et de retourner les résultats contenus dans le cache (et le mode hors ligne est activé)"
+msgstr "Définit le délai d'attente (en secondes) autorisé pour les recherches LDAP avant de les annuler et de retourner les résultats contenus dans le cache (et le mode hors ligne est activé)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2565,7 +2564,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:860
 msgid "Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)"
-msgstr "Défini le délai d'attente (en secondes) autorisé pour les recherches LDAP sur les utilisateurs et groupes avant de les annuler et de retourner les résultats contenus dans le cache (et le mode hors ligne est activé)"
+msgstr "Définit le délai d'attente (en secondes) autorisé pour les recherches LDAP sur les utilisateurs et groupes avant de les annuler et de retourner les résultats contenus dans le cache (et le mode hors ligne est activé)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2583,7 +2582,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:876
 msgid "Specifies the timeout (in seconds) after which the <citerefentry> <refentrytitle>poll</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry>/<citerefentry> <refentrytitle>select</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> following a <citerefentry> <refentrytitle>connect</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> returns in case of no activity."
-msgstr "Défini le délai d'attente (en secondes) après quoi le <citerefentry> <refentrytitle>poll</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry>/<citerefentry> <refentrytitle>select</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> suivi de <citerefentry> <refentrytitle>connect</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry>  repasse en mode inactif."
+msgstr "Définit le délai d'attente (en secondes) après quoi le <citerefentry> <refentrytitle>poll</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry>/<citerefentry> <refentrytitle>select</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> suivi de <citerefentry> <refentrytitle>connect</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry>  repasse en mode inactif."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -2595,7 +2594,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:902
 msgid "Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs will abort if no response is received. Also controls the timeout when communicating with the KDC in case of SASL bind."
-msgstr "Défini le délai d'attente (en secondes) après quoi les appels synchrones à l'API LDAP sont annulés si aucune réponse n'est obtenue. Permet aussi de contrôler le délai de communication avec le KDC dans le cas d'un appel SASL."
+msgstr "Définit le délai d'attente (en secondes) après quoi les appels synchrones à l'API LDAP sont annulés si aucune réponse n'est obtenue. Permet aussi de contrôler le délai de communication avec le KDC dans le cas d'un appel SASL."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -2607,7 +2606,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:917
 msgid "Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request."
-msgstr "Défini le nombre d'enregistrements à récupérer à partir d'une simple requête LDAP. Certains serveurs LDAP forcent une limite maximale par requête."
+msgstr "Définit le nombre d'enregistrements à récupérer à partir d'une simple requête LDAP. Certains serveurs LDAP forcent une limite maximale par requête."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2625,13 +2624,13 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:931
 msgid "Specify the number of group members that must be missing from the internal cache in order to trigger a dereference lookup. If less members are missing, they are looked up individually."
-msgstr "Défini le nombre de membres du groupe manquants au niveau du cache interne pour activer la recherche pour dé-référencer. Si moins de membres sont manquants, ils sont cherchés individuellement."
+msgstr "Définit le nombre de membres du groupe manquants au niveau du cache interne pour activer la recherche pour déréférencer. Si moins de membres sont manquants, ils sont cherchés individuellement."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:937
 msgid "A dereference lookup is a means of fetching all group members in a single LDAP call.  Different LDAP servers may implement different dereference methods. The currently supported servers are 389/RHDS, OpenLDAP and Active Directory."
-msgstr "Une recherche de dé-référencement est un moyen pour rechercher tous les membres d'un groupe dans un seul appel LDAP. Plusieurs serveurs LDAP peuvent avoir différentes méthodes de dé-référencement. Les serveurs actuellement acceptés sont 389/RHDS, OpenLDAP et Active Directory."
+msgstr "Une recherche de déréférencement est un moyen pour rechercher tous les membres d'un groupe dans un seul appel LDAP. Plusieurs serveurs LDAP peuvent avoir différentes méthodes de dé-référencement. Les serveurs actuellement acceptés sont 389/RHDS, OpenLDAP et Active Directory."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -2643,7 +2642,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:954
 msgid "Specifies what checks to perform on server certificates in a TLS session, if any. It can be specified as one of the following values:"
-msgstr "Défini les vérifications à effectuer sur les certificats serveur sur une session TLS, si elle existe. Une des valeurs suivantes est utilisable :"
+msgstr "Définit les vérifications à effectuer sur les certificats serveur sur une session TLS, si elle existe. Une des valeurs suivantes est utilisable :"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2697,7 +2696,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:996
 msgid "Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that <command>sssd</command> will recognize."
-msgstr "Défini le fichier qui contient les certificats pour toutes les autorités de certificats que <command>sssd</command> connaît."
+msgstr "Définit le fichier qui contient les certificats pour toutes les autorités de certificats que <command>sssd</command> connaît."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2729,7 +2728,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1029
 msgid "Specifies the file that contains the certificate for the client's key."
-msgstr "Défini le fichier qui contient le certificat pour la clef client."
+msgstr "Définit le fichier qui contient le certificat pour la clef client."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2751,7 +2750,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1042
 msgid "Specifies the file that contains the client's key."
-msgstr "Défini le fichier qui contient la clef client."
+msgstr "Définit le fichier qui contient la clef client."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -2763,7 +2762,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1054
 msgid "Specifies acceptable cipher suites.  Typically this is a colon sperated list.  See <citerefentry><refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for format."
-msgstr "Défini les chiffrements acceptables. Usuellement c'est une liste séparée par des deux-points. Voir <citerefentry><refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> pour le format."
+msgstr "Définit les chiffrements acceptables. Usuellement c'est une liste séparée par des deux-points. Voir <citerefentry><refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> pour le format."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -2775,7 +2774,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1070
 msgid "Specifies that the id_provider connection must also use <systemitem class=\"protocol\">tls</systemitem> to protect the channel."
-msgstr "Défini le fait que le fournisseur d'identité de connexion doit autoriser <systemitem class=\"protocol\">tls</systemitem> pour protéger le canal."
+msgstr "Définit le fait que le fournisseur d'identité de connexion doit autoriser <systemitem class=\"protocol\">tls</systemitem> pour protéger le canal."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -2787,7 +2786,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1083
 msgid "Specify the SASL mechanism to use.  Currently only GSSAPI is tested and supported."
-msgstr "Défini le mécanisme SASL à utiliser. Actuellement, seul GSSAPI est testé et supporté."
+msgstr "Définit le mécanisme SASL à utiliser. Actuellement, seul GSSAPI est testé et pris en charge."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2806,13 +2805,13 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1096
 msgid "Specify the SASL authorization id to use.  When GSSAPI is used, this represents the Kerberos principal used for authentication to the directory."
-msgstr "Défini l'identité d'autorisation SASL à utiliser. Quand GSSAPI est utilisé, c'est l'identifiant Kerberos principal utilisé pour s'authentifier au dossier."
+msgstr "Définit l'identité d'autorisation SASL à utiliser. Quand GSSAPI est utilisé, c'est l'identifiant Kerberos principal utilisé pour s'authentifier au dossier."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1101
 msgid "Default: host/machine.fqdn@REALM"
-msgstr "Par défaut : hôte/machine.fqdn@REALM"
+msgstr "Par défaut : hôte/machine.fqdn@DOMAINE"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -2823,16 +2822,14 @@
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1110
-#, fuzzy
 msgid "Specify the keytab to use when using SASL/GSSAPI."
-msgstr "Défini le « keytab » à utiliser pour utiliser SASL/GSSAPI."
+msgstr "Définit le fichier keytab à utiliser pour utiliser SASL/GSSAPI."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1113
-#, fuzzy
 msgid "Default: System keytab, normally <filename>/etc/krb5.keytab</filename>"
-msgstr "Par défaut : le keytab du système, normalement <filename>/etc/krb5.keytab</filename>"
+msgstr "Par défaut : le fichier keytab du système, normalement <filename>/etc/krb5.keytab</filename>"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -2844,7 +2841,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1122
 msgid "Specifies that the id_provider should init Kerberos credentials (TGT).  This action is performed only if SASL is used and the mechanism selected is GSSAPI."
-msgstr "Défini le fait que le fournisseur d'identité doit initialiser les crédits Kerberos (TGT). Cette action est effectuée seulement si SASL est utilisé and que le mécanisme choisit est GSSAPI."
+msgstr "Définit le fait que le fournisseur d'identité doit initialiser les crédits Kerberos (TGT). Cette action est effectuée seulement si SASL est utilisé and que le mécanisme choisit est GSSAPI."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -2856,7 +2853,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1137
 msgid "Specifies the lifetime in seconds of the TGT if GSSAPI is used."
-msgstr "Défini le temps de vie, en secondes, de TGT si GSSAPI est utilisé."
+msgstr "Définit le temps de vie, en secondes, de TGT si GSSAPI est utilisé."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2875,9 +2872,8 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1150
 #: sssd-krb5.5.xml:77
-#, fuzzy
 msgid "Specifies the list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect in the order of preference. For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section. An optional port number (preceded by a colon) may be appended to the addresses or hostnames.  If empty, service discovery is enabled - for more information, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section."
-msgstr "Défini une liste d'adresses IP ou de noms d'hôte des serveurs Kerberos vers lequel SSSD doit se connecter dans l'ordre de préférence. Pour plus d'informations sur la redondance et le « failover », voir la section <quote>FAILOVER</quote>. Un numéro de port (précédé par des deux-points), optionnel, peut être ajouté aux adresses et noms d'hôte. Si vide, la recherche de service est activée. Pour plus d'informations, voir la section <quote>DÉCOUVERTE DE SERVICES</quote>."
+msgstr "Définit une liste d'adresses IP ou de noms d'hôte des serveurs Kerberos vers lequel SSSD doit se connecter dans l'ordre de préférence. Pour plus d'informations sur la redondance et le basculement, voir la section <quote>BASCULEMENT</quote>. Un numéro de port (précédé par deux-points), optionnel, peut être ajouté aux adresses et noms d'hôte. Si vide, la recherche de service est activée. Pour plus d'informations, voir la section <quote>DÉCOUVERTE DE SERVICES</quote>."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2904,9 +2900,8 @@
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1179
-#, fuzzy
 msgid "Specify the Kerberos REALM (for SASL/GSSAPI auth)."
-msgstr "Défini le REALM de Kerberos (pour l'authentification SASL/GSSAPI)."
+msgstr "Définit le DOMAINE de Kerberos (pour l'authentification SASL/GSSAPI)."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2957,7 +2952,7 @@
 #: sssd-ldap.5.xml:1224
 #, fuzzy
 msgid "Specifies whether automatic referral chasing should be enabled."
-msgstr "Défini si le référencement automatique doit être activé."
+msgstr "Définit si le référencement automatique doit être activé."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2976,7 +2971,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1242
 msgid "Specifies the service name to use when service discovery is enabled."
-msgstr "Défini  le nom de service à utiliser quand la découverte de services est activé."
+msgstr "Définit le nom de service à utiliser quand la découverte de services est activée."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2994,7 +2989,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1255
 msgid "Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled."
-msgstr "Défini le nom de service à utiliser pour trouver un serveur LDAP autorisant un changement de mot de passe quand la découverte de services est activé."
+msgstr "Définit le nom de service à utiliser pour trouver un serveur LDAP autorisant un changement de mot de passe quand la découverte de services est activée."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -3062,9 +3057,8 @@
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1308
-#, fuzzy
 msgid "With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled."
-msgstr "Avec cette option une évaluation du côté client des contrôles d'accès peut être activé."
+msgstr "Avec cette option une évaluation du côté client des contrôles d'accès peut être activée."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -3160,26 +3154,25 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1391
 msgid "Specifies how alias dereferencing is done when performing a search. The following options are allowed:"
-msgstr "Défini l'alias de dé-référencement est effectué lors d'une recherche. Les options suivantes sont autorisées :"
+msgstr "Définit l'alias de déréférencement est effectué lors d'une recherche. Les options suivantes sont autorisées :"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1396
 msgid "<emphasis>never</emphasis>: Aliases are never dereferenced."
-msgstr "<emphasis>never</emphasis> : les alias ne sont jamais dé-référencé."
+msgstr "<emphasis>never</emphasis> : les alias ne sont jamais déréférencés."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1400
-#, fuzzy
 msgid "<emphasis>searching</emphasis>: Aliases are dereferenced in subordinates of the base object, but not in locating the base object of the search."
-msgstr "<emphasis>searching</emphasis> : les alias sont dé-référencés en suivant l'objet de base et non pas en localisant l'objet de base de la recherche."
+msgstr "<emphasis>searching</emphasis> : les alias sont déréférencés en suivant l'objet de base et non pas en localisant l'objet de base de la recherche."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1405
 msgid "<emphasis>finding</emphasis>: Aliases are only dereferenced when locating the base object of the search."
-msgstr "<emphasis>finding</emphasis> : les alias sont seulement dé-référencés lors de la localisation de l'objet de base de la recherche."
+msgstr "<emphasis>finding</emphasis> : les alias sont seulement déréférencés lors de la localisation de l'objet de base de la recherche."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -3274,7 +3267,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1492
 msgid "This filter would restrict user searches to users that have their shell set to /bin/tcsh."
-msgstr "Ce filtre doit respecter les recherches utilisateur qui ont leur interpréteur de commande défini sur /bin/tcsh."
+msgstr "Ce filtre doit respecter les recherches utilisateur qui ont leur interpréteur de commande définit sur /bin/tcsh."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3291,7 +3284,7 @@
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1429
 msgid "These options are supported by LDAP domains, but they should be used with caution. Please include them in your configuration only if you know what you are doing.  <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
-msgstr "Ces options sont supportées pour les domaines LDAP, mais ils doivent être utilisés avec précaution. Veuillez les inclure dans votre configuration seulement si vous savez ce que vous faites. <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
+msgstr "Ces options sont prises en charge pour les domaines LDAP, mais ils doivent être utilisés avec précaution. Veuillez les inclure dans votre configuration seulement si vous savez ce que vous faites.  <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1522
@@ -3394,9 +3387,8 @@
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: pam_sss.8.xml:65
-#, fuzzy
 msgid "The argument use_first_pass forces the module to use a previous stacked modules password and will never prompt the user - if no password is available or the password is not appropriate, the user will be denied access."
-msgstr "L'argument use_first_pass force le module à utliser un module de mot de passe déjà mos en mémoire et ne fera pas la demande à l'utilisateur. Si aucun mot de passe n'est disponible ou que celui-ci n'est pas approprié, l'utilisateur est refusé."
+msgstr "L'argument use_first_pass force le module à utliser un module de mot de passe déjà en mémoire et ne fera pas la demande à l'utilisateur. Si aucun mot de passe n'est disponible ou que celui-ci n'est pas approprié, l'utilisateur est refusé."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3427,7 +3419,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: pam_sss.8.xml:88
 msgid "Please note that this option might not work as expected if the application calling PAM handles the user dialog on its own. A typical example is <command>sshd</command> with <option>PasswordAuthentication</option>."
-msgstr "Veuillez noter que cette option peut ne pas marcher comme prévu si l'application qui appelle PAM gère de lui-même les boîtes de dialoguqe utilisateur. Un exemple typique est <command>sshd</command> avec <option>PasswordAuthentication</option>."
+msgstr "Veuillez noter que cette option peut ne pas fonctionner comme prévu si l'application qui appelle PAM gère de lui-même les boîtes de dialoguqe utilisateur. Un exemple typique est <command>sshd</command> avec <option>PasswordAuthentication</option>."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
 #: pam_sss.8.xml:99
@@ -3447,7 +3439,7 @@
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: pam_sss.8.xml:107
 msgid "If a password reset by root fails, because the corresponding SSSD provider does not support password resets, an individual message can be displayed. This message can e.g. contain instructions about how to reset a password."
-msgstr "Si une remise à zéro de mot de passe par root échoue car le fournisseur SSSD correspondant ne supporte pas la remise à zéro de mot de passe, un message spécifique peut être affiché. Ce message peut, par exemple, contenir les instructions pour faire cette remise à zéro."
+msgstr "Si une remise à zéro de mot de passe par root échoue car le fournisseur SSSD correspondant ne prend pas en charge la remise à zéro de mot de passe, un message spécifique peut être affiché. Ce message peut, par exemple, contenir les instructions pour faire cette remise à zéro."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: pam_sss.8.xml:112
@@ -3473,12 +3465,12 @@
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd_krb5_locator_plugin.8.xml:22
 msgid "The Kerberos locator plugin <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> is used by the Kerberos provider of <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> to tell the Kerberos libraries what Realm and which KDC to use.  Typically this is done in <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> which is always read by the Kerberos libraries. To simplyfy the configuration the Realm and the KDC can be defined in <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> as described in <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>"
-msgstr "Le module de localisation Kerberos <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> est utilisé pour le fournisseur Kerberos de <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> pour dire aux bibliothèques Kerberos quel royaume et quel KDC utiliser. Généralement, ceci est dans <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> qui est toujours lu par les bibliothèques Kerberos. Pour simplifier la configuration le royaume et le KDC peuvent être définis dans <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> comme décrit dans <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>."
+msgstr "Le module de localisation Kerberos <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> est utilisé pour le fournisseur Kerberos de <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> pour dire aux bibliothèques Kerberos quel domaine et quel KDC utiliser. Généralement, ceci est dans <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> qui est toujours lu par les bibliothèques Kerberos. Pour simplifier la configuration le domaine et le KDC peuvent être définis dans <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> comme décrit dans <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd_krb5_locator_plugin.8.xml:48
 msgid "<citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> puts the Realm and the name or IP address of the KDC into the environment variables SSSD_KRB5_REALM and SSSD_KRB5_KDC respectively.  When <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> is called by the kerberos libraries it reads and evaluates these variable and returns them to the libraries."
-msgstr "<citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> définit le royaume et le nom ou l'adresse IP du KDC dans les variables d'environnement SSSD_KRB5_REALM et SSSD_KRB5_KDC, respectivement. Quand <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> est appelé par les bibliothèques Kerberos, il lit et évalue ces vairables en les retournant aux bibliothèques."
+msgstr "<citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> définit le domaine et le nom ou l'adresse IP du KDC dans les variables d'environnement SSSD_KRB5_REALM et SSSD_KRB5_KDC, respectivement. Quand <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> est appelé par les bibliothèques Kerberos, il lit et évalue ces vairables en les retournant aux bibliothèques."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd_krb5_locator_plugin.8.xml:63
@@ -3527,7 +3519,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: sssd-simple.5.xml:47
 msgid "If any list is provided, the order of evaluation is allow,deny. This means that any matching deny rule will supersede any matched allow rule."
-msgstr "Si aucune liste n'est fournie, l'ordre d'évaluation est autorisé, refusé. Cela veut dire qu'un règle de refus écrasera une règle d'autorisation."
+msgstr "Si aucune liste n'est fournie, l'ordre d'évaluation est autorisé, refusé. Cela veut dire qu'une règle de refus écrasera une règle d'autorisation."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
@@ -3655,7 +3647,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ipa.5.xml:72
 msgid "Specifies the name of the IPA domain.  This is optional. If not provided, the configuration domain name is used."
-msgstr "Défini le nom du domaine IPA. C'est une option. Si non fournit, le nom de domaine de configuration est utilisé."
+msgstr "Définit le nom du domaine IPA. C'est une option. Si non fournit, le nom de domaine de configuration est utilisé."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3666,9 +3658,8 @@
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ipa.5.xml:83
-#, fuzzy
 msgid "The list of IP addresses or hostnames of the IPA servers to which SSSD should connect in the order of preference. For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section.  This is optional if autodiscovery is enabled.  For more information on service discovery, refer to the the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section."
-msgstr "La liste des adresses IP ou nom d'hôtes des serveurs IPA à laquelle SSSD doit se connecter dans l'ordre de préférence. Pour plus d'informations sur le « failover » et la redondance serveur, voir la section <quote>FAILOVER</quote>. C'est optionnel si la découvert automatique est activée. Pour plus d'informations sur le service de recherche, veuillez vour reporter à la section <quote>DÉCOUVERTE DE SERVICE</quote>."
+msgstr "La liste des adresses IP ou nom d'hôtes des serveurs IPA à laquelle SSSD doit se connecter dans l'ordre de préférence. Pour plus d'informations sur le basculement et la redondance serveur, voir la section <quote>BASCULEMENT</quote>. C'est optionnel si la découvert automatique est activée. Pour plus d'informations sur le service de recherche, veuillez vour reporter à la section <quote>DÉCOUVERTE DE SERVICE</quote>."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3680,7 +3671,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ipa.5.xml:99
 msgid "Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the IPA domain to identify this host."
-msgstr "Optionnel. Peut être défini pour des machines où le nom d'hôte ne reflète pas le nom de domaine entièrement qualifié dans le domaine IPA pour identifier l'hôte."
+msgstr "Optionnel. Peut être définit pour des machines où le nom d'hôte ne reflète pas le nom de domaine entièrement qualifié dans le domaine IPA pour identifier l'hôte."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3742,29 +3733,26 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ipa.5.xml:151
 #: sssd-krb5.5.xml:232
-#, fuzzy
 msgid "Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been spoofed."
-msgstr "Vérifie avec l'aide de krb5_keytab que le TGT obtenu n'est pas spoofé."
+msgstr "Vérifie avec l'aide de krb5_keytab que le TGT obtenu n'est pas usurpé."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ipa.5.xml:158
-#, fuzzy
 msgid "Note that this default differs from the traditional Kerberos provider back end."
-msgstr "Notez que cette valeur par défaut diffère du « back end » traditionnel du fournisseur Kerberos."
+msgstr "Notez que cette valeur par défaut diffère du moteur de traitement Kerberos original."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ipa.5.xml:168
 msgid "The name of the Kerberos realm. This is optional and defaults to the value of <quote>ipa_domain</quote>."
-msgstr "Le nom du royaume Kerberos. C'est optionnel et les valeurs par défaut sont <quote>ipa_domain</quote>."
+msgstr "Le nom du domaine Kerberos. C'est optionnel et les valeurs par défaut sont <quote>ipa_domain</quote>."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ipa.5.xml:172
-#, fuzzy
 msgid "The name of the Kerberos realm has a special meaning in IPA - it is converted into the base DN to use for performing LDAP operations."
-msgstr "Le nom du royaume Kerberos a une signification spéciale dans IPA. Il est convertit en la base DN pour effectuer des opérations LDAP."
+msgstr "Le nom du domaine Kerberos a une signification spéciale dans IPA. Il est convertit en la base DN pour effectuer des opérations LDAP."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3794,7 +3782,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ipa.5.xml:197
 msgid "This option specifies how to treat the deprecated DENY-type HBAC rules. As of FreeIPA v2.1, DENY rules are no longer supported on the server. All users of FreeIPA will need to migrate their rules to use only the ALLOW rules. The client will support two modes of operation during this transition period:"
-msgstr "Cette option explique comment utiliser les règles HBAC de type REFUS dépréciées. À partir de FreeIPA v2.1, les règles de REFUS ne sont plus supportées pour le serveur. Tous les utilisateurs de FreeIPA doivent changer leurs règles pour utiliser seulement les règles d'AUTORISATION. Le client supportera deux modes opératoires pendant cette transition :"
+msgstr "Cette option explique comment utiliser les règles HBAC de type REFUS dépréciées. À partir de FreeIPA v2.1, les règles de REFUS ne sont plus prises en charge pour le serveur. Tous les utilisateurs de FreeIPA doivent changer leurs règles pour utiliser seulement les règles d'AUTORISATION. Le client supportera deux modes opératoires pendant cette transition :"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -3856,9 +3844,8 @@
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd.8.xml:31
-#, fuzzy
 msgid "<command>SSSD</command> provides a set of daemons to manage access to remote directories and authentication mechanisms. It provides an NSS and PAM interface toward the system and a pluggable backend system to connect to multiple different account sources as well as D-Bus interface. It is also the basis to provide client auditing and policy services for projects like FreeIPA. It provides a more robust database to store local users as well as extended user data."
-msgstr "<command>SSSD</command> fournit un jeu de démons pour gérer l'accès à des dossiers distans et des mécanismes d'authentification. Il fournit une interface NSS et PAM au travers du système et un « backend » système intégré pour se connecter à de multiples comptes de source différente tout comme l'interface D-Bus. C'est aussi un moyen de fournir un audit client et une politique de services pour les projets tels que FreeIPA. Il fournit une base de donnée plus robuste pour stocker les utilisateurs locaux ainsi que les données des utilisateurs étendus."
+msgstr "<command>SSSD</command> fournit un jeu de démons pour gérer l'accès à des dossiers distants et des mécanismes d'authentification. Il fournit une interface NSS et PAM au travers du système et un moteur système intégré pour se connecter à de multiples comptes de source différente tout comme l'interface D-Bus. C'est aussi un moyen de fournir un audit client et une politique de services pour les projets tels que FreeIPA. Il fournit une base de donnée plus robuste pour stocker les utilisateurs locaux ainsi que les données des utilisateurs étendus."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3894,7 +3881,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.8.xml:86
 msgid "Become a daemon after starting up."
-msgstr "Passe en mode démon après le démarrage."
+msgstr "Se transforme en démon au prochain redémarrage."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3918,7 +3905,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.8.xml:106
 msgid "Specify a non-default config file. The default is <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>. For reference on the config file syntax and options, consult the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page."
-msgstr "Défini un fichier de configuration pas par défaut. Par défaut c'est <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>. Pour avoir des informations sur la syntaxe et les options du fichier de configuration, veuillez consulter les pages du manuel de <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>."
+msgstr "Définit un fichier de configuration pas par défaut. Par défaut c'est <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>. Pour avoir des informations sur la syntaxe et les options du fichier de configuration, veuillez consulter les pages du manuel de <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
 #: sssd.8.xml:122
@@ -3935,7 +3922,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.8.xml:128
 msgid "Informs the SSSD to gracefully terminate all of its child processes and then shut down the monitor."
-msgstr "Indique à SSSD de fermer normalement tous ses processus enfants et après d'éteindre le moniteur."
+msgstr "Indique à SSSD de fermer normalement tous ses processus fils et après d'éteindre le moniteur."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3960,7 +3947,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.8.xml:148
 msgid "Tells the SSSD to simulate offline operation for one minute. This is mostly useful for testing purposes."
-msgstr "Précise à SSSD de simuler une opération hors-ligne pendant une minute. C'est surtout utile pour des tests."
+msgstr "Précise à SSSD de simuler une opération hors-ligne pendant une minute. C'est surtout utile pour faire des tests."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3972,7 +3959,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.8.xml:157
 msgid "Tells the SSSD to go online immediately. This is mostly useful for testing purposes."
-msgstr "Précise à SSSD de passer en mode hors-ligne immédiatement. C'est surtout utile pour des tests."
+msgstr "Précise à SSSD de passer en mode hors-ligne immédiatement. C'est surtout utile pour faire des tests."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd.8.xml:168
@@ -4003,12 +3990,12 @@
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sss_obfuscate.8.xml:37
 msgid "The cleartext password is read from standard input or entered interactively.  The obfuscated password is put into <quote>ldap_default_authtok</quote> parameter of a given SSSD domain and the <quote>ldap_default_authtok_type</quote> parameter is set to <quote>obfuscated_password</quote>. Refer to <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more details on these parameters."
-msgstr "Le mot de passe en clair est lu dans l'entrée standard ou entrée interactivement. Les mots de passes cryptés sont mis dans <quote>ldap_default_authtok</quote> pour un domaine SSSD donné et le paramètre <quote>ldap_default_authtok_type</quote> est défini à <quote>obfuscated_password</quote>. Se référer à <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> pour plus de détails sur ces paramètres."
+msgstr "Le mot de passe en clair est lu dans l'entrée standard ou entrée interactivement. Les mots de passes chiffrés sont mis dans <quote>ldap_default_authtok</quote> pour un domaine SSSD donné et le paramètre <quote>ldap_default_authtok_type</quote> est définit à <quote>obfuscated_password</quote>. Se référer à <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> pour plus de détails sur ces paramètres."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sss_obfuscate.8.xml:49
 msgid "Please note that obfuscating the password provides <emphasis>no real security benefit</emphasis> as it is still possible for an attacker to reverse-engineer the password back. Using better authentication mechanisms such as client side certificates or GSSAPI is <emphasis>strongly</emphasis> advised."
-msgstr "Veuillez noter que les mots de passe cryptés ne fournissent <emphasis>aucun réel bénéfice de sécurité</emphasis> étant donné qu'il est possible de retrouver le mot de passe par ingénierie-inverse. utiliser un meilleur mécanisme d'authentification tel que les certificats côté client ou GSSAPI est <emphasis>très</emphasis> conseillé."
+msgstr "Veuillez noter que les mots de passe chiffrés ne fournissent <emphasis>aucun réel bénéfice de sécurité</emphasis> étant donné qu'il est possible de retrouver le mot de passe par ingénierie-inverse. utiliser un meilleur mécanisme d'authentification tel que les certificats côté client ou GSSAPI est <emphasis>très</emphasis> conseillé."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
@@ -4020,7 +4007,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sss_obfuscate.8.xml:67
 msgid "The password to obfuscate will be read from standard input."
-msgstr "Le mot de passe crypté sera lu sur l'entrée standard."
+msgstr "Le mot de passe chiffré sera lu sur l'entrée standard."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
@@ -4043,9 +4030,8 @@
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sss_obfuscate.8.xml:91
-#, fuzzy
 msgid "Read the config file specified by the positional parameter."
-msgstr "Lit le fichier de configuration spécifié par le paramètre"
+msgstr "Lit le fichier de configuration spécifié par le paramètre."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -4089,7 +4075,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sss_useradd.8.xml:48
 msgid "Set the UID of the user to the value of <replaceable>UID</replaceable>.  If not given, it is chosen automatically."
-msgstr "Défini l'UID de l'utilisateur à la valeur <replaceable>UID</replaceable>. Si non donné, il est choisit automatiquement."
+msgstr "Définit l'UID de l'utilisateur à la valeur <replaceable>UID</replaceable>. Si non précisé, il est choisit automatiquement."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
@@ -4153,7 +4139,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sss_useradd.8.xml:111
 msgid "Create the user's home directory if it does not exist. The files and directories contained in the skeleton directory (which can be defined with the -k option or in the config file) will be copied to the home directory."
-msgstr "Crée le répertoire personne de l'utilisateur s'il n'existe pas. Les fichiers et répertoires inclus dans le répertoire squelette (pouvant être défini avec l'option -k ou dans le fichier de configuration) sont copiés dans le dossier personnel."
+msgstr "Crée le répertoire personne de l'utilisateur s'il n'existe pas. Les fichiers et répertoires inclus dans le répertoire squelette (pouvant être définit avec l'option -k ou dans le fichier de configuration) sont copiés dans le dossier personnel."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
@@ -4211,33 +4197,29 @@
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:23
-#, fuzzy
 msgid "This manual page describes the configuration of the Kerberos 5 authentication backend for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, please refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page"
-msgstr "Cette page de manuel décrit la configuration du backend d'authentification de Kerberos 5 pour <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Pour une référence détaillée sur la syntaex, veuillez vous référer à la section <quote>FORMAT DE FICHIER</quote> du manuel de <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>."
+msgstr "Cette page de manuel décrit la configuration du moteur d'authentification de Kerberos 5 pour <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Pour une référence détaillée sur la syntaex, veuillez vous référer à la section <quote>FORMAT DE FICHIER</quote> du manuel de <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:36
-#, fuzzy
 msgid "The Kerberos 5 authentication backend contains auth and chpass providers. It must be paired with identity provider in order to function properly (for example, id_provider = ldap). Some information required by the Kerberos 5 authentication backend must be provided by the identity provider, such as the user's Kerberos Principal Name (UPN). The configuration of the identity provider should have an entry to specify the UPN. Please refer to the man page for the applicable identity provider for details on how to configure this."
-msgstr "Le backend d'authentification Kerberos 5 contient les fournisseurs d'autentification et de changement de mot de passe. Il doit être couplé avec un fournisseur d'identité de manière à fonctionner proprement (par exemple, id_provider = ldap). Quelques informations requises par le backend d'authentification Kerberos 5 doit être fournit par le fournisseur d'identité, telles que le nom principal de l'utilisateur Kerberos (UPN). La configuration du fournisseur d'identité doit avoir une entrée pour spécifier l'UPN. Veuillez vous référer aux pages du manuel du fournisseur d'identité ad-hoc pour pouvoir le configurer."
+msgstr "Le moteur d'authentification Kerberos 5 contient les fournisseurs d'autentification et de changement de mot de passe. Il doit être couplé avec un fournisseur d'identité de manière à fonctionner proprement (par exemple, id_provider = ldap). Quelques informations requises par le moteur d'authentification Kerberos 5 doit être fournit par le fournisseur d'identité, telles que le nom principal de l'utilisateur Kerberos (UPN). La configuration du fournisseur d'identité doit avoir une entrée pour spécifier l'UPN. Veuillez vous référer aux pages du manuel du fournisseur d'identité ad-hoc pour pouvoir le configurer."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:47
-#, fuzzy
 msgid "This backend also provides access control based on the .k5login file in the home directory of the user. See <citerefentry> <refentrytitle>.k5login</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more details. Please note that an empty .k5login file will deny all access to this user. To activate this feature use 'access_provider = krb5' in your sssd configuration."
-msgstr "Ce backend fournit aussi un contrôle d'accès sur le fichier .k5login dans le répertoire personnel de l'utilisateur. Voir <citerefentry> <refentrytitle>.k5login</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> pour plus de détails. Veuillez noter qu'un fichier .k5login vide interdira tout accès pour cet utilisateur. Pour activer cette option, utilisez « access_provider = krb5 » dans votre configuration de sssd."
+msgstr "Ce moteur fournit aussi un contrôle d'accès sur le fichier .k5login dans le répertoire personnel de l'utilisateur. Voir <citerefentry> <refentrytitle>.k5login</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> pour plus de détails. Veuillez noter qu'un fichier .k5login vide interdira tout accès pour cet utilisateur. Pour activer cette option, utilisez « access_provider = krb5 » dans votre configuration de sssd."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:55
-#, fuzzy
 msgid "In the case where the UPN is not available in the identity backend <command>sssd</command> will construct a UPN using the format <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>krb5_realm</replaceable>."
-msgstr "Dans le cas où l'UPN n'est pas valide dans le backend d'identité <command>sssd</command> construira un UPN en utilisant le format <replaceable>utilisateur</replaceable>@<replaceable>krb5_realm</replaceable>."
+msgstr "Dans le cas où l'UPN n'est pas valide dans le moteur d'identité <command>sssd</command> construira un UPN en utilisant le format <replaceable>utilisateur</replaceable>@<replaceable>krb5_realm</replaceable>."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:106
 msgid "The name of the Kerberos realm. This option is required and must be specified."
-msgstr "Le nom du royaume Kerberos. Cette option est nécessaire et doit être renseignée."
+msgstr "Le nom du domaine Kerberos. Cette option est nécessaire et doit être renseignée."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -4256,7 +4238,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:122
 msgid "For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section.  Please note that even if there are no more kpasswd servers to try the back end is not switch to offline if authentication against the KDC is still possible."
-msgstr "Pour plus d'information sur le failover et la redondance serveur, voir la section <quote>FAILOVER</quote>. Veuillez noter que même si il n'y a plus de serveurs kpasswd à essayer, le backend n'est pas passé en mode hors-ligne si l'authentification KDC est toujours possible."
+msgstr "Pour plus d'information sur le basculement et la redondance serveur, voir la section <quote>BASCULEMENT</quote>. Veuillez noter que même si il n'y a plus de serveurs kpasswd à essayer, le moteur n'est pas passé en mode hors-ligne si l'authentification KDC est toujours possible."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -4317,7 +4299,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:180
 msgid "realm name"
-msgstr "nom de royaume"
+msgstr "nom de domaine"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -4382,9 +4364,8 @@
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:244
-#, fuzzy
 msgid "The location of the keytab to use when validating credentials obtained from KDCs."
-msgstr "L'emplacement de la « keytab » à utiliser pour valider les crédits obtenus à partir de KDC."
+msgstr "L'emplacement du fichier keytab à utiliser pour valider les crédits obtenus à partir de KDC."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -4461,7 +4442,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:296
 msgid "Please note that it is not possible to mix units.  If you want to set the renewable lifetime to one and a half hours please use '90m' instead of '1h30m'."
-msgstr "Veuillez noter qu'il n'est pas possible mélanger les unités. Si vous voulez une durée de vie renouvelable de une heure et trente minutes, utilisez « 90m » à la place de « 1h30m »."
+msgstr "Veuillez noter qu'il n'est pas possible de mélanger les unités. Si vous voulez une durée de vie renouvelable de une heure et trente minutes, utilisez « 90m » à la place de « 1h30m »."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -4479,19 +4460,19 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:311
 msgid "Request ticket with a with a lifetime given by an integer immediately followed by one of the following delimiters:"
-msgstr ""
+msgstr "Demande un ticket avec un temps de vie donné par un entier immédiatement suivi par un des séparateurs suivant :"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:332
 msgid "Please note that it is not possible to mix units.  If you want to set the lifetime to one and a half hours please use '90m' instead of '1h30m'."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez noter qu'on ne peut pas mélanger les unités. Si vous voulez définir un temps de vie de une heure et demi, veuillez utilisere « 90m » au lieu de « 1h30 »."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:337
 msgid "Default: not set, i.e. the default ticket lifetime configured on the KDC."
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : non définit, c'est-à-dire le temps de vie par défaut configuré dans le KDC."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -4503,13 +4484,13 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:347
 msgid "The time in seconds between two checks if the TGT should be renewed. TGTs are renewed if about half of their lifetime is exceeded."
-msgstr ""
+msgstr "Le temps, en secondes, entre deux vérifications pour savoir si le TGT doit être renouvellé. Les TGT sont renouvellés si environ la moitié de leur temps de vie est dépassé."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:352
 msgid "If this option is not set or 0 the automatic renewal is disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Si cette option n'est pas définie ou mise à zéro le renouvellement automatique est désactivé."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -4551,7 +4532,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:385
 msgid "Please note that a keytab is required to use fast."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez prendre note que le fichier keytab est nécessaire pour utiliser FAST."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -4569,7 +4550,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:400
 msgid "Specifies the server principal to use for FAST."
-msgstr ""
+msgstr "Spécifie le serveur principal pour utiliser FAST."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:65
@@ -4590,6 +4571,10 @@
 "    krb5_server = 192.168.1.1\n"
 "    krb5_realm = EXAMPLE.COM\n"
 msgstr ""
+"    [domain/FOO]\n"
+"    auth_provider = krb5\n"
+"    krb5_server = 192.168.1.1\n"
+"    krb5_realm = EXEMPLE.COM\n"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:435
@@ -4610,7 +4595,7 @@
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
 #: sss_groupadd.8.xml:21
 msgid "<command>sss_groupadd</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GROUP</replaceable></arg>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>sss_groupadd</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GROUPE</replaceable></arg>"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sss_groupadd.8.xml:32
@@ -4722,7 +4707,7 @@
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
 #: sss_groupdel.8.xml:21
 msgid "<command>sss_groupdel</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GROUP</replaceable></arg>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>sss_groupdel</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GROUPE</replaceable></arg>"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sss_groupdel.8.xml:32
@@ -4791,13 +4776,13 @@
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sss_usermod.8.xml:32
 msgid "<command>sss_usermod</command> modifies the account specified by <replaceable>LOGIN</replaceable> to reflect the changes that are specified on the command line."
-msgstr "<command>sss_usermod</command> modifie le compte défini par <replaceable>LOGIN</replaceable> pour refléter les modifications fournies en ligne de commande."
+msgstr "<command>sss_usermod</command> modifie le compte définit par <replaceable>LOGIN</replaceable> pour refléter les modifications fournies en ligne de commande."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sss_usermod.8.xml:60
 msgid "The home directory of the user account."
-msgstr ""
+msgstr "Le répertoire personnel du compte utilisateur."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -4910,7 +4895,7 @@
 #. type: Content of: <refsect1><title>
 #: include/failover.xml:2
 msgid "FAILOVER"
-msgstr "FAILOVER"
+msgstr "BASCULEMENT"
 
 #. type: Content of: <refsect1><para>
 #: include/failover.xml:4
@@ -4920,7 +4905,7 @@
 #. type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
 #: include/failover.xml:8
 msgid "Failover Syntax"
-msgstr "Syntaxe de Failover"
+msgstr "Syntaxe de basculement"
 
 #. type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
 #: include/failover.xml:10
@@ -4930,7 +4915,7 @@
 #. type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
 #: include/failover.xml:17
 msgid "The Failover Mechanism"
-msgstr "Mécanisme de failover"
+msgstr "Mécanisme de basculement"
 
 #. type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
 #: include/failover.xml:19
