--- packagekit.fr.po	2009-09-19 18:29:40.410889000 +0200
+++ packagekit.master.fr.po	2009-09-20 00:07:45.190314046 +0200
@@ -6,14 +6,15 @@
 # Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008.
 # Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>, 2008.
 # Thomas Canniot <thomas.canniot@mrtomlinux.org>, 2009.
+# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PackageKit HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-19 08:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-11 17:43+0200\n"
-"Last-Translator: Thomas Canniot <thomas.canniot@mrtomlinux.org>\n"
-"Language-Team: French <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-19 16:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-20 00:07+0200\n"
+"Last-Translator: Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>\n"
+"Language-Team: Français <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -81,7 +82,7 @@
 
 #: ../client/pk-console.c:178
 msgid "Affected packages:"
-msgstr "Paquets concernés :"
+msgstr "Paquets concernés :"
 
 #: ../client/pk-console.c:180
 msgid "Affected packages: None"
@@ -131,7 +132,7 @@
 #. TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
 #: ../client/pk-console.c:242
 msgid "Details about the update:"
-msgstr "Informations complémentaires à propos de la mise à jour :"
+msgstr "Informations complémentaires à propos de la mise à jour :"
 
 #. TRANSLATORS: details about the update, package name and version
 #. TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key
@@ -140,11 +141,10 @@
 #: ../client/pk-console.c:248 ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:105
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:172
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:361
-#, fuzzy
 msgid "Package"
 msgid_plural "Packages"
 msgstr[0] "Paquet"
-msgstr[1] "Paquet"
+msgstr[1] "Paquets"
 
 #. TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update updates
 #: ../client/pk-console.c:251
@@ -206,39 +206,37 @@
 #. TRANSLATORS: if the repo is enabled
 #: ../client/pk-console.c:311
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Activé"
 
 #. TRANSLATORS: if the repo is disabled
 #: ../client/pk-console.c:314
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Désactivé"
 
 #. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
 #: ../client/pk-console.c:336
 msgid "System restart required by:"
-msgstr "Redémarrage du système requis par :"
+msgstr "Redémarrage du système requis par :"
 
 #. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
 #: ../client/pk-console.c:339
 msgid "Session restart required:"
-msgstr "Redémarrage de la session requis par :"
+msgstr "Redémarrage de la session requis par :"
 
 #. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
 #: ../client/pk-console.c:342
-#, fuzzy
 msgid "System restart (security) required by:"
-msgstr "Redémarrage du système requis par :"
+msgstr "Redémarrage du système (sécurité) requis par :"
 
 #. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
 #: ../client/pk-console.c:345
-#, fuzzy
 msgid "Session restart (security) required:"
-msgstr "Redémarrage de la session requis par :"
+msgstr "Redémarrage de la session (sécurité) requis par :"
 
 #. TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
 #: ../client/pk-console.c:348
 msgid "Application restart required by:"
-msgstr "Redémarrage de l'application requis par :"
+msgstr "Redémarrage de l'application requis par :"
 
 #. TRANSLATORS: This a list of details about the package
 #: ../client/pk-console.c:365
@@ -262,9 +260,8 @@
 
 #. TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty fatal in my book
 #: ../client/pk-console.c:475
-#, fuzzy
 msgid "Fatal error"
-msgstr "Erreur interne : %s"
+msgstr "Erreur fatale"
 
 #. TRANSLATORS: we failed, but there was no error set
 #: ../client/pk-console.c:488
@@ -273,9 +270,8 @@
 
 #. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
 #: ../client/pk-console.c:493
-#, fuzzy
 msgid "The transaction failed"
-msgstr "Transaction"
+msgstr "La transaction a échoué"
 
 #. TRANSLATORS: a package needs to restart their system
 #: ../client/pk-console.c:567
@@ -289,37 +285,39 @@
 
 #. TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
 #: ../client/pk-console.c:573
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please restart the computer to complete the update as important security "
 "updates have been installed."
-msgstr "Veuillez redémarrer l'ordinateur pour finir la mise à jour."
+msgstr ""
+"Veuillez redémarrer l'ordinateur pour achever l'installation de mises à jour "
+"de sécurité importantes."
 
 #. TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
 #: ../client/pk-console.c:576
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please logout and login to complete the update as important security updates "
 "have been installed."
-msgstr "Veuillez vous reconnecter pour finir la mise à jour."
+msgstr ""
+"Veuillez vous reconnecter pour achever l'installation de mises à jour de "
+"sécurité importantes."
 
 #. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
 #: ../client/pk-console.c:597
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This tool could not find any available package: %s"
-msgstr "Cet outil n'a pas pu installer les paquets : %s"
+msgstr "Cet outil n'a pas pu installer les paquets : %s"
 
 #. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
 #: ../client/pk-console.c:625
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This tool could not find the installed package: %s"
-msgstr "Cet outil n'a pas pu installer les paquets : %s"
+msgstr "Cet outil n'a pas pu installer les paquets : %s"
 
 #. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
 #: ../client/pk-console.c:653 ../client/pk-console.c:681
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This tool could not find the package: %s"
-msgstr "Cet outil n'a pas pu installer les paquets : %s"
+msgstr "Cet outil n'a pas pu installer les paquets : %s"
 
 #. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
 #. TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
@@ -330,7 +328,7 @@
 #: ../client/pk-console.c:821
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This tool could not find all the packages: %s"
-msgstr "Cet outil n'a pas pu installer les paquets : %s"
+msgstr "Cet outil n'a pas pu installer les paquets : %s"
 
 #. TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
 #: ../client/pk-console.c:850
@@ -430,11 +428,10 @@
 
 #. TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
 #: ../client/pk-console.c:1205
-#, fuzzy
 msgid "A destination directory and the package names to download are required"
 msgstr ""
-"Vous devez indiquer le répertoire de destination puis les noms des paquets à "
-"télécharger"
+"Un répertoire de destination et les noms des paquets à télécharger sont "
+"nécessaires"
 
 #. TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
 #: ../client/pk-console.c:1212
@@ -469,7 +466,7 @@
 #. TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use
 #: ../client/pk-console.c:1303
 msgid "An action, e.g. 'update-system' is required"
-msgstr "Vous devez indiquer une action, par exemple « update-system »"
+msgstr "Vous devez indiquer une action, par exemple « update-system »"
 
 #. TRANSLATORS: The user specified an invalid action
 #: ../client/pk-console.c:1310
@@ -555,6 +552,8 @@
 "Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive "
 "support."
 msgstr ""
+"Un service pack ne peut pas être créé car PackageKit n'a pas été construit "
+"avec la prise en charge de libarchive."
 
 #. TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
 #: ../client/pk-generate-pack.c:346
@@ -565,7 +564,7 @@
 #. TRANSLATORS: This is when file already exists
 #: ../client/pk-generate-pack.c:362
 msgid "A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?"
-msgstr "Un pack avec un nom identique existe déjà, voulez-vous le remplacer ?"
+msgstr "Un pack avec un nom identique existe déjà, voulez-vous le remplacer ?"
 
 #. TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
 #: ../client/pk-generate-pack.c:365
@@ -575,7 +574,7 @@
 #. TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
 #: ../client/pk-generate-pack.c:378
 msgid "Failed to create directory:"
-msgstr "Impossible de créer un répertoire :"
+msgstr "Impossible de créer un répertoire :"
 
 #. TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
 #: ../client/pk-generate-pack.c:390
@@ -591,7 +590,7 @@
 #: ../client/pk-generate-pack.c:403
 #, c-format
 msgid "Failed to find package '%s': %s"
-msgstr "Impossible de trouver le paquet « %s » : %s"
+msgstr "Impossible de trouver le paquet « %s » : %s"
 
 #. TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
 #: ../client/pk-generate-pack.c:411
@@ -602,13 +601,13 @@
 #: ../client/pk-generate-pack.c:426
 #, c-format
 msgid "Service pack created '%s'"
-msgstr "Service pack crée « %s »"
+msgstr "Service pack crée « %s »"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to make te file
 #: ../client/pk-generate-pack.c:431
 #, c-format
 msgid "Failed to create '%s': %s"
-msgstr "Impossible de créer « %s » : %s"
+msgstr "Impossible de créer « %s » : %s"
 
 #: ../client/pk-monitor.c:179
 #, fuzzy
@@ -677,24 +676,23 @@
 #. TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
 #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:358
 msgid "Downloading details about the software sources."
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement des détails à propos des sources du logiciel."
 
 #. TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
 #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:362
 msgid "Downloading filelists (this may take some time to complete)."
 msgstr ""
+"Téléchargement de la liste de fichiers (ceci peut prendre un certain temps)."
 
 #. TRANSLATORS: waiting for native lock
 #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:366
-#, fuzzy
 msgid "Waiting for package manager lock."
-msgstr "Recherche du nom du paquet."
+msgstr "Attente du verrouillage du gestionnaire de paquets."
 
 #. TRANSLATORS: loading package cache so we can search
 #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:370
-#, fuzzy
 msgid "Loading list of packages."
-msgstr "Téléchargement des paquets"
+msgstr "Chargement de la liste des paquets"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
 #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:444
@@ -747,7 +745,7 @@
 #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:726
 #, c-format
 msgid "Install package '%s' to provide command '%s'?"
-msgstr "Voulez-vous installer le paquet « %s » qui fournit la commande « %s » ?"
+msgstr "Voulez-vous installer le paquet « %s » qui fournit la commande « %s » ?"
 
 #. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
 #: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:747
@@ -767,49 +765,49 @@
 
 #. TRANSLATORS: we are starting to install the packages
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:195
-#, fuzzy
 msgid "Starting install"
-msgstr "À installer"
+msgstr "Démarrage de l'installation"
 
 #. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:406
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to find the package %s, or already installed: %s"
-msgstr "Le paquet %s est déjà installé"
+msgstr "Impossible de trouver le paquet %s, ou il est déjà installé : %s"
 
 #. command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:507
 msgid ""
 "Don't actually install any packages, only simulate what would be installed"
 msgstr ""
+"N'installe pas réellement de paquet, qu'une simulation de ce qui devrait "
+"être installé"
 
 #. command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:510
 msgid "Do not install dependencies of the core packages"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas installer les dépendances des paquets centraux"
 
 #. command line argument, do we operate quietly
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:513
 msgid "Do not display information or progress"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas afficher d'informations ou de progression."
 
 #. TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:528
-#, fuzzy
 msgid "PackageKit Debuginfo Installer"
-msgstr "Interface PackageKit en console"
+msgstr "Installateur PackageKit DebugInfo"
 
 #. TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:540
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "ERROR: Specify package names to install."
-msgstr "Vous devez indiquer un paquet ou un fichier à installer"
+msgstr "ERREUR : Spécifiez les noms de paquets à installer."
 
 #. TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:572
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Getting sources list"
-msgstr "Récupération de la liste des paquets"
+msgstr "Récupération de la liste des sources"
 
 #. TRANSLATORS: operation was not successful
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:582
@@ -819,7 +817,7 @@
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:852
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:896
 msgid "FAILED."
-msgstr ""
+msgstr "ÉCHEC."
 
 #. TRANSLATORS: all completed 100%
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:597
@@ -831,103 +829,103 @@
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:911
 #, c-format
 msgid "OK."
-msgstr ""
+msgstr "OK."
 
 #. TRANSLATORS: tell the user what we found
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:600
 #, c-format
 msgid "Found %i enabled and %i disabled sources."
-msgstr ""
+msgstr "Trouvé %i sources activées et %i désactivées."
 
 #. TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:607
 #, c-format
 msgid "Finding debugging sources"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche des sources de déboggage."
 
 #. TRANSLATORS: tell the user what we found
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:640
 #, c-format
 msgid "Found %i disabled debuginfo repos."
-msgstr ""
+msgstr "Trouvé %i dépôts debuginfo désactivés."
 
 #. TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:647
 #, c-format
 msgid "Enabling debugging sources"
-msgstr ""
+msgstr "Activation des sources de déboggage."
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:675
 #, c-format
 msgid "Enabled %i debugging sources."
-msgstr ""
+msgstr "%i sources de déboggage activées."
 
 #. TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:682
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Finding debugging packages"
-msgstr "Recherche du nom du paquet."
+msgstr "Recherche des paquets de déboggage"
 
 #. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:694
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to find the package %s: %s"
-msgstr "Impossible de trouver le paquet « %s » : %s"
+msgstr "Impossible de trouver le paquet %s : %s"
 
 #. TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:717
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to find the debuginfo package %s: %s"
-msgstr "Impossible de trouver le paquet « %s » : %s"
+msgstr "Impossible de trouver le paquet debuginfo %s : %s"
 
 #. TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:745
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Found no packages to install."
-msgstr "Aucun nouveau paquet n'a besoin d'être installé"
+msgstr "Aucun paquet à installer n'a été trouvé"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:759
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Found %i packages:"
-msgstr "Téléchargement des paquets"
+msgstr "%i paquets trouvées :"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:775
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Finding packages that depend on these packages"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche des paquets qui dépendant de ces paquets"
 
 #. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:788
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not find dependant packages: %s"
-msgstr "Impossible de trouver un paquet correspondant"
+msgstr "Impossible de trouver les paquets dépendants : %s"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:804
 #, c-format
 msgid "Found %i extra packages."
-msgstr ""
+msgstr "%i paquets additionnels trouvés."
 
 #. TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:808
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No extra packages required."
-msgstr "Vous devez indiquer un nom de paquet"
+msgstr "Aucun paquet additionnel nécessaire."
 
 #. TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:817
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Found %i packages to install:"
-msgstr "Aucun nouveau paquet n'a besoin d'être installé"
+msgstr "Trouvé %i paquets à installer :"
 
 #. TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:830
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Not installing packages in simulate mode"
-msgstr "Installation des paquets"
+msgstr "Pas d'installation de paquets en mode simulation"
 
 #. TRANSLATORS: we are now installing the debuginfo packages we found earlier
 #. TRANSLATORS: transaction state, installing packages
@@ -939,124 +937,117 @@
 
 #. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:855
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not install packages: %s"
-msgstr "Cet outil n'a pas pu installer les paquets : %s"
+msgstr "Impossible d'installer les paquets : %s"
 
 #. TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:887
 #, c-format
 msgid "Disabling sources previously enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Désactivation des sources précédemment activées"
 
 #. TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:899
 #, c-format
 msgid "Could not disable the debugging sources: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de désactiver les sources de déboggage : %s"
 
 #. TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
 #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:914
 #, c-format
 msgid "Disabled %i debugging sources."
-msgstr ""
+msgstr "%i sources de déboggage désactivées."
 
 #. TRANSLATORS: couldn't open device to write
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Failed to open file"
-msgstr "Impossible de rechercher des fichiers"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"
 
 #. TRANSLATORS: could not write to the device
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:70
 #, fuzzy
 msgid "Failed to write to the file"
-msgstr "Impossible de rechercher des fichiers"
+msgstr "Impossible d'écrire sur le fichier"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:110
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:147
 #, fuzzy
 msgid "Failed to write to device"
-msgstr "Impossible de sauvegarder sur le disque"
+msgstr "Impossible d'écrire au périphérique"
 
 #. TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:175
-#, fuzzy
 msgid "Device could not be found"
-msgstr "Le paquet n'a pas pu être trouvé"
+msgstr "Le périphérique n'a pas pu être trouvé"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:202
-#, fuzzy
 msgid "Failed to unregister driver"
-msgstr "Impossible de créer un répertoire :"
+msgstr "Impossible de désenregistrer le pilote"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:211
-#, fuzzy
 msgid "Failed to register driver"
-msgstr "Impossible de créer un répertoire :"
+msgstr "Impossible d'enregistrer le pilote"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:260
-#, fuzzy
 msgid "Device path not found"
-msgstr "Répertoire non trouvé"
+msgstr "Chemin du périphérique non trouvé"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:268
 msgid "Incorrect device path specified"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin du périphérique indiqué incorrect"
 
 #. command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:296
 msgid "Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done"
-msgstr ""
+msgstr "Ne touche pas au matériel, ne simule que ce qui aurait été fait"
 
 #. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:299
 msgid "Device paths"
-msgstr ""
+msgstr "Chemins des périphériques"
 
 #. TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:314
-#, fuzzy
 msgid "PackageKit Device Reloader"
-msgstr "Service Pack PackageKit"
+msgstr "Rechargeur de périphérique PackageKit"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:322
-#, fuzzy
 msgid "You need to specify at least one valid device path"
-msgstr "Vous devez indiquer une date"
+msgstr "Vous devez indiquer au moins un chemin de périphérique valide"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:332
 msgid "This script can only be used by the root user"
-msgstr ""
+msgstr "Ce script ne peut qu'être utilisé par l'utilisateur root."
 
 #. TRANSLATORS: we're going to verify the path first
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:341
 msgid "Verifying device path"
-msgstr ""
+msgstr "Vérification du chemin du périphérique"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:346
-#, fuzzy
 msgid "Failed to verify device path"
-msgstr "Impossible de rechercher des fichiers"
+msgstr "Impossible de vérifier le chemin du périphérique"
 
 #. TRANSLATORS: we're going to try
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:360
+#, fuzzy
 msgid "Attempting to rebind device"
-msgstr ""
+msgstr "Tentative de relier le périphérique"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
 #: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:365
 #, fuzzy
 msgid "Failed to rebind device"
-msgstr "Impossible de créer un répertoire :"
+msgstr "Impossible de relier le périphérique"
 
 #: ../data/packagekit-catalog.xml.in.h:1
 msgid "PackageKit Catalog"
@@ -1078,24 +1069,22 @@
 #. TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:177
 msgid "More than one package matches:"
-msgstr "Il y a plusieurs paquets correspondants :"
+msgstr "Il y a plusieurs paquets correspondants :"
 
 #. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:186
 msgid "Please choose the correct package: "
-msgstr "Veuillez choisir le paquet correct : "
+msgstr "Veuillez choisir le paquet correct : "
 
 #. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:238
-#, fuzzy
 msgid "Unknown state"
-msgstr "Inconnu"
+msgstr "État inconnu"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:242
-#, fuzzy
 msgid "Starting"
-msgstr "À installer"
+msgstr "Démarrage"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:246
@@ -1209,7 +1198,7 @@
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:326
 #, fuzzy
 msgid "Downloading list of packages"
-msgstr "Téléchargement des paquets"
+msgstr "Chargement de la liste des paquets"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:330
@@ -1221,7 +1210,7 @@
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:334
 #, fuzzy
 msgid "Downloading lists of changes"
-msgstr "Téléchargement des paquets"
+msgstr "Chargement de la liste des paquets"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:338
@@ -1262,7 +1251,7 @@
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:362
 #, fuzzy
 msgid "Waiting for package manager lock"
-msgstr "Recherche du nom du paquet."
+msgstr "Attente du verrouillage du gestionnaire de paquets."
 
 #. TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:366
@@ -1323,14 +1312,13 @@
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:425
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:498
-#, fuzzy
 msgid "Installed"
-msgstr "Version installée"
+msgstr "Installé"
 
 #. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:430
 msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "Disponible"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:448
@@ -1430,7 +1418,7 @@
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:548
 #, fuzzy
 msgid "Getting requires"
-msgstr "Récupération de la liste des paquets"
+msgstr "Récupération de la liste des sources"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:552
@@ -1494,7 +1482,7 @@
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:604
 #, fuzzy
 msgid "Getting repositories"
-msgstr "Récupération de la liste des paquets"
+msgstr "Récupération de la liste des sources"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:608
@@ -1505,7 +1493,7 @@
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:612
 #, fuzzy
 msgid "Setting data"
-msgstr "À installer"
+msgstr "Démarrage de l'installation"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:616
@@ -1565,7 +1553,7 @@
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:660
 #, fuzzy
 msgid "Simulating install"
-msgstr "À installer"
+msgstr "Démarrage de l'installation"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:664
@@ -1586,7 +1574,7 @@
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:69
 #, fuzzy
 msgid "The unsigned software will not be installed."
-msgstr "Le paquet %s n'a pas pu être installé : %s"
+msgstr "Le paquet %s n'a pas pu être installé : %s"
 
 #. TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:102
@@ -1629,7 +1617,7 @@
 #. TRANSLATORS: ask the user if they want to import
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:129
 msgid "Do you accept this signature?"
-msgstr "Acceptez-vous cette signature ?"
+msgstr "Acceptez-vous cette signature ?"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:134
@@ -1651,7 +1639,7 @@
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:184
 #, fuzzy
 msgid "Do you accept this agreement?"
-msgstr "Acceptez-vous cette signature ?"
+msgstr "Acceptez-vous cette signature ?"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:189
@@ -1663,7 +1651,7 @@
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:219
 #, fuzzy
 msgid "Media change required"
-msgstr "Vous devez indiquer un nom de paquet"
+msgstr "Aucun paquet additionnel nécessaire."
 
 #. TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:222
@@ -1678,13 +1666,13 @@
 #. TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5'
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:228
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte"
 
 #. TRANSLATORS: ask the user to insert the media
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:232
 #, fuzzy
 msgid "Please insert the correct media"
-msgstr "Veuillez choisir le paquet correct : "
+msgstr "Veuillez choisir le paquet correct : "
 
 #. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:237
@@ -1695,36 +1683,32 @@
 #. TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:252
 msgid "The following packages have to be removed:"
-msgstr "Les paquets suivants vont être désinstallés :"
+msgstr "Les paquets suivants vont être désinstallés :"
 
 #. TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:257
-#, fuzzy
 msgid "The following packages have to be installed:"
-msgstr "Les paquets suivants vont être désinstallés :"
+msgstr "Les paquets suivants vont être installés :"
 
 #. TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:262
-#, fuzzy
 msgid "The following packages have to be updated:"
-msgstr "Les paquets suivants vont être désinstallés :"
+msgstr "Les paquets suivants vont être mis à jour :"
 
 #. TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:267
-#, fuzzy
 msgid "The following packages have to be reinstalled:"
-msgstr "Les paquets suivants vont être désinstallés :"
+msgstr "Les paquets suivants vont être réinstallés :"
 
 #. TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:272
-#, fuzzy
 msgid "The following packages have to be downgraded:"
-msgstr "Les paquets suivants vont être désinstallés :"
+msgstr "Les paquets suivants vont être rétrogradés :"
 
 #. TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:331
 msgid "Proceed with changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Procéder aux modifications ?"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:336
@@ -1776,9 +1760,10 @@
 msgstr "Authentification requise pour mettre à jour la liste des paquets"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to reload the device with a new driver"
-msgstr "Authentification requise pour mettre à jour la liste des paquets"
+msgstr ""
+"Authentification requise pour recharger un périphérique avec un nouveau "
+"pilote"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:16
 msgid "Authentication is required to remove packages"
@@ -1855,7 +1840,7 @@
 #.
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:58
 msgid "Reload a device"
-msgstr ""
+msgstr "Recharger un périphérique"
 
 #. SECURITY:
 #. - Normal users require admin authentication to remove packages as
@@ -1980,46 +1965,50 @@
 msgstr "Impossible de démarrer :"
 
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:150
-#, fuzzy
 msgid "To install debugging packages, extra sources need to be enabled"
-msgstr "Aucun nouveau paquet n'a besoin d'être installé"
+msgstr ""
+"Pour installer des paquets de debbugging, des sources supplémentaires ont "
+"besoin d'être activées"
 
 #. TRANSLATORS: is not GPG signed
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:171 ../src/pk-polkit-action-lookup.c:190
 msgid "The software is not from a trusted source."
-msgstr ""
+msgstr "Le logiciel ne vient pas d'une source de confiance"
 
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:176
 msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
 msgstr ""
+"Ne mettez pas à jour ce paquet à moins d'être sûr que cela est sans risque."
 
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:177
 msgid "Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so."
 msgstr ""
+"Ne mettez pas à jour ces paquets à moins d'être sûr que cela est sans risque."
 
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:195
 msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
-msgstr ""
+msgstr "N'installez pas ce paquet à moins d'être sûr que cela est sans risque."
 
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:196
 msgid "Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so."
-msgstr ""
+msgstr "N'installez pas ce paquet à moins d'être sûr que cela est sans risque."
 
 #. TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:202
 msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm."
 msgstr ""
+"Les logiciels malicieux peuvent endommager votre ordinateur ou provoquer "
+"d'autres dommages."
 
 #. TRANSLATORS: too many packages to list each one
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:277
-#, fuzzy
 msgid "Many packages"
-msgstr "Mettre à jour les paquets"
+msgstr "Beaucoup de paquets"
 
 #. TRANSLATORS: if the transaction is forced to install only trusted packages
 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:343
 msgid "Only trusted"
-msgstr ""
+msgstr "Seulement ceux de confiance"
 
 #~ msgid "Percentage"
 #~ msgstr "Pourcentage"
@@ -2031,20 +2020,23 @@
 #~ msgid "The package %s is already installed"
 #~ msgstr "Le paquet %s est déjà installé"
 
+#~ msgid "The package install was canceled!"
+#~ msgstr "L'installation de paquets a été annulée !"
+
 #~ msgid "This tool could not install the files: %s"
-#~ msgstr "Cet outil n'a pas pu installer les fichiers : %s"
+#~ msgstr "Cet outil n'a pas pu installer les fichiers : %s"
 
 #~ msgid "This tool could not remove %s: %s"
-#~ msgstr "Cet outil n'a pas pu supprimer %s : %s"
+#~ msgstr "Cet outil n'a pas pu supprimer %s : %s"
 
 #~ msgid "This tool could not remove the packages: %s"
-#~ msgstr "Cet outil n'a pas pu supprimer les paquets : %s"
+#~ msgstr "Cet outil n'a pas pu supprimer les paquets : %s"
 
-#~ msgid "Proceed removing additional packages?"
-#~ msgstr "Procéder à la suppression des paquets additionnels ?"
+#~ msgid "Proceed with additional packages?"
+#~ msgstr "Procéder aux paquets additionnels ?"
 
 #~ msgid "The package removal was canceled!"
-#~ msgstr "La suppression de paquet a été annulée !"
+#~ msgstr "La suppression de paquet a été annulée !"
 
 #~ msgid "This tool could not download the package %s as it could not be found"
 #~ msgstr ""
@@ -2052,33 +2044,36 @@
 #~ "trouvé"
 
 #~ msgid "This tool could not download the packages: %s"
-#~ msgstr "Cet outil n'a pas pu télécharger les paquets : %s"
+#~ msgstr "Cet outil n'a pas pu télécharger les paquets : %s"
 
 #~ msgid "This tool could not update %s: %s"
-#~ msgstr "Cet outil n'a pas pu mettre à jour %s : %s"
+#~ msgstr "Cet outil n'a pas pu mettre à jour %s : %s"
+
+#~ msgid "The package update was canceled!"
+#~ msgstr "La mise à jour de paquets a été annulée !"
 
 #~ msgid "This tool could not get the requirements for %s: %s"
-#~ msgstr "Cet outil n'a pas pu satisfaire les exigences pour %s : %s"
+#~ msgstr "Cet outil n'a pas pu satisfaire les exigences pour %s : %s"
 
 #~ msgid "This tool could not get the dependencies for %s: %s"
-#~ msgstr "Cet outil n'a pas pu satisfaire les dépendances pour %s : %s"
+#~ msgstr "Cet outil n'a pas pu satisfaire les dépendances pour %s : %s"
 
 #~ msgid "This tool could not get package details for %s: %s"
 #~ msgstr ""
 #~ "Cet outil n'a pas pu obtenir les informations complémentaires du paquet %"
-#~ "s : %s"
+#~ "s : %s"
 
 #~ msgid "This tool could not find the files for %s: %s"
-#~ msgstr "Cet outil n'a pas pu trouver les fichiers pour %s : %s"
+#~ msgstr "Cet outil n'a pas pu trouver les fichiers pour %s : %s"
 
 #~ msgid "This tool could not get the file list for %s: %s"
-#~ msgstr "Cet outil n'a pas pu obtenir la liste des fichiers pour %s : %s"
+#~ msgstr "Cet outil n'a pas pu obtenir la liste des fichiers pour %s : %s"
 
 #~ msgid "File already exists: %s"
-#~ msgstr "Le fichier existe déjà : %s"
+#~ msgstr "Le fichier existe déjà : %s"
 
 #~ msgid "This tool could not get package list: %s"
-#~ msgstr "Cet outil n'a pas pu récupérer la liste des paquets : %s"
+#~ msgstr "Cet outil n'a pas pu récupérer la liste des paquets : %s"
 
 #~ msgid "Failed to save to disk"
 #~ msgstr "Impossible de sauvegarder sur le disque"
@@ -2103,17 +2098,17 @@
 
 #~ msgid "This tool could not find the update details for %s: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Cet outil n'a pas pu trouver les informations de mise à jour pour %s : %s"
+#~ "Cet outil n'a pas pu trouver les informations de mise à jour pour %s : %s"
 
 #~ msgid "This tool could not get the update details for %s: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Cet outil n'a pas pu obtenir les informations de mise à jour pour %s : %s"
+#~ "Cet outil n'a pas pu obtenir les informations de mise à jour pour %s : %s"
 
 #~ msgid "Error:"
-#~ msgstr "Erreur :"
+#~ msgstr "Erreur :"
 
 #~ msgid "Do you agree to this license?"
-#~ msgstr "Acceptez-vous cette licence ?"
+#~ msgstr "Acceptez-vous cette licence ?"
 
 #~ msgid "The license was refused."
 #~ msgstr "La licence a été refusée."
@@ -2131,6 +2126,9 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Les privilèges dont vous disposez sont incorrects pour cette opération"
 
+#~ msgid "Cannot show the list of transactions"
+#~ msgstr "Ne peut pas afficher la liste des transactions"
+
 #~ msgid "The package could not be found"
 #~ msgstr "Le paquet n'a pas pu être trouvé"
 
