Fedora Release Notes - en to fr translation catalogue (38 entries)

note: Tag: title
en: Development Tools
fr: Outils de développement

note: Tag: para
en: Ada is a modern programming language designed for large, long-lived applications – and embedded systems in particular – where reliability and efficiency are essential. It was originally developed in the early 1980s (this version is generally known as Ada 83) by a team led by Dr. Jean Ichbiah at CII-Honeywell-Bull in France. The language was revised and enhanced in an upward compatible fashion in the early 1990s, under the leadership of Mr. Tucker Taft from Intermetrics in the U.S. The resulting language, Ada 95, was the first internationally standardized (ISO) Object-Oriented Language. Under the auspices of ISO, a further (minor) revision was completed as an amendment to the standard; this version of the language is known as Ada 2005. Work is currently in progress on some additional features (including support for program anotations) and is expected to be completed in 2012.
fr: Ada est langage de programmation conçu pour les grosses applications de longue durée - et les systèmes embarqués en particulier - où la fiabilité et l'efficacité sont essentielles. À l'origine, il a été développé au début des années 80 (cette première version étant généralement connue sous le nom de Ada 83) par une équipe dirigée par le Dr. Jean ICHBIAH au CII-Honeywell-Bull en France. Ce langage a été révisé et amélioré dans un souci ascendant de compatibilité au début des années 90, sous la direction de Mr. Tucker TAFT de la société de Intermetrics aux États-Unis. Le langage résultant, Ada 95, a été le premier Langage Orienté Objet mondialement reconnu (ISO). Sous l'égide du standard ISO, quelques modifications (mineures) ont été apportées à la norme comme amendements ; cette version du langage est aussi connu comme Ada 2005. Des travaux sur quelques fonctionnalités supplémentaires (incluant le support des anotations) sont actuellement en cours et devraient être achevés en 2012.

note: Tag: para
en: Fedora 16 includes the latest open-source Ada development tools.
fr: Fedora 16 inclut les plus récents outils open-source de développement Ada.

note: Tag: para
en: Fedora 16 includes full stack of tools for Ada Development: Compiler (gcc-gnat), Project Builder (gprbuild), IDE (GPS) and some others
fr: Fedora 16 inclut un kit d'outils complet pour le développement Ada : un compilateur (gcc-gnat), un créateur de projet (gprbuild), un IDE (GPS) et beaucoup d'autres.

note: Tag: para
en: Ada bindings for most popular tools such as: GTK, Qt, zeromq, Databases (PostgreSQL, MySQL and SQLite) etc
fr: Ada peut s'utiliser avec les plus populaires outils tels que : GTK, Qt, zeromq, Database (PostgreSQL, MySQL and SQLite) etc

note: Tag: title
en: autoconf-archive
fr: archive-autoconf

note: Tag: para
en: The GNU Autoconf Archive is a collection of more than 450 macros for GNU Autoconf that have been contributed as free software by friendly supporters of the cause from all over the Internet. Version 2011.04.12 is now included in Fedora 16. Refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/autoconf-archive/index.html"> <ulink url="http://www.gnu.org/software/autoconf-archive/index.html">http://www.gnu.org/software/autoconf-archive/index.html</ulink> </ulink> for the project details.
fr: L'archive Autoconf GNU est une collection de plus de 450 macros, pour GNU Autoconf, sur laquelle ont participé d'amicaux défenseurs de la cause à travers tout Internet. La version 2011.04.12 est à présent inclut dans Fedora. Référez-vous sur <ulink url="http://www.gnu.org/software/autoconf-archive/index.html"> <ulink url="http://www.gnu.org/software/autoconf-archive/index.html">http://www.gnu.org/software/autoconf-archive/index.html</ulink> </ulink> pour des détails sur le projet.

note: Tag: para
en: Bugs Everywhere is a “distributed bugtracker”, designed to complement distributed revision control systems. By using distributed revision control as a backend for bug state, we gain several convenient features:
fr: Bugs Everywhere est "chasseur de bugs distribué", conçu en complément des systèmes de contrôle de révision de base. En utilisant le service de révision comme un terminal pour l'état des bug, nous gagnons plusieurs fonctions pratiques :

note: Tag: para
en: Users can fully modify bug state while offline, unlike with many centralized bugtrackers.
fr: Les utilisateurs peuvent modifier complétement l'etat des bugs, contrairement à beaucoup de "chasseurs de bugs" centralisés.

note: Tag: para
en: When a user checks out your source code, she gets the current bug state for free.
fr: Lorsqu'un utilisateur vérifie votre code source, il obtient l'actuel état de bug gratuitement.

note: Tag: para
en: We can still provide access to a friendly web interface for users—in this model, a web interface becomes just another client that merges with the main repository.
fr: Nous pouvons encore fournir une interface web convivial pour les utilisateurs. Dans ce modèle, une interface web devient juste un autre client qui se confond avec le répertoire principal.

note: Tag: para
en: Fedora 16 includes version 1.0.1.
fr: La version 1.0.1 est incluse dans Fedora 16.

note: Tag: title
en: btparser
fr: btpasser

note: Tag: para
en: <package>btparser</package> is a backtrace parser and analyzer, which works with backtraces produced by the GNU Project Debugger. It can parse a text file with a backtrace to a tree of C structures, allowing the developer to analyze the threads and frames of the backtrace and work with them. The project's trac page may be found at <ulink url="https://fedorahosted.org/btparser/"> <ulink url="https://fedorahosted.org/btparser/">https://fedorahosted.org/btparser/</ulink> </ulink>.
fr: <package>btparser</package> est un décodeur et analyseur syntaxique, qui fonctionne avec des syntaxes produites par le Projet Debogueur GNU. Il peut découper un fichier texte avec une certaine syntaxe en un arbre de structures C, permettant au développeur d'analyser les processus légers et les cadres de la syntaxe et de travailler avec. La page du projet TRAC peut être trouver sur <ulink url="https://fedorahosted.org/btparser/"> <ulink url="https://fedorahosted.org/btparser/">https://fedorahosted.org/btparser/</ulink>.

note: Tag: para
en: Caribou is a text entry and UI navigation application being developed as an alternative to the Gnome On-screen Keyboard. The overarching goal for Caribou is to create a usable solution for people whose primary way of accessing a computer is a switch device.
fr: Caribou est une application d'entrée de texte et une interface utilisateur de navigation qui a été développée comme une alternative au clavier virtuel de Gnome. L'objectif principal de Caribou est de créer une solution viable pour les personnes qui accédent à leur ordinateur principalement grâce à un dispositif de commutation.

note: Tag: para
en: The initial goal is to make an in-place on-screen keyboard suitable for people who can use a mouse but not a hardware keyboard. This on-screen keyboard may also be useful for touch screen or tablet users. <ulink url="http://live.gnome.org/Caribou"> <ulink url="http://live.gnome.org/Caribou">http://live.gnome.org/Caribou</ulink> </ulink>.
fr: Le but initial est de produire un clavier virtuel adapté pour les personnes qui peuvent utiliser une souris mais pas un clavier physique. Ce clavier virtuel pourra aussi être utile pour les utilisateur d'écrans tactiles ou de tablettes. <ulink url="http://live.gnome.org/Caribou"> <ulink url="http://live.gnome.org/Caribou">http://live.gnome.org/Caribou</ulink> </ulink>.

note: Tag: para
en: cddlib is a C library implementing of the Double Description Method of Motzkin et al. for generating all vertices (i.e. extreme points) and extreme rays of a general convex polyhedron. <ulink url="http://www.ifor.math.ethz.ch/~fukuda/cdd_home/"> <ulink url="http://www.ifor.math.ethz.ch/~fukuda/cdd_home/">http://www.ifor.math.ethz.ch/~fukuda/cdd_home/</ulink> </ulink>.
fr: cddlib est une bibliothéque C d'implémentation de la Méthode de Description Double de Motzkin et al. pour générer tous les sommets (i.e. extrémités) et les rayons extrêmes d'un polyèdre général convexe. <ulink url="http://www.ifor.math.ethz.ch/~fukuda/cdd_home/"> <ulink url="http://www.ifor.math.ethz.ch/~fukuda/cdd_home/">http://www.ifor.math.ethz.ch/~fukuda/cdd_home/</ulink> </ulink>.

note: Tag: para
en: <package>emacs-ecb</package> is an Emacs-based code browser. It displays a number of informational windows that allow for easy source code navigation and overview:
fr: "<package>emacs-ecb</package> est un navigateur de code basé sur Emacs. Il affiche quelques fenêtres informative qui permettent une navigation aisé dans un code source et un aperçu selon :

note: Tag: para
en: A directory tree,
fr: une arborescence,

note: Tag: para
en: a list of source files in the current directory (with full support and display of the VC-state),
fr: une liste de fichiers sources dans le dossier actuel (avec le support complet et l'affichage de l'Etat-VC),

note: Tag: para
en: a list of functions/classes/methods/... in the current file, (ECB uses the CEDET-semantic, or Imenu, or etags, for getting this list so all languages supported by any of these tools are automatically supported by ECB too)
fr: une liste de fonctions/classes/méthodes/... dans le fichier utilisé, (ECB utilise CEDET-semantic, ou Imenu, ou etags pour avoir cette liste. Ainsi tous les langages supportés par chacun de ces outils sont automatiquement supportés par ECB)

note: Tag: para
en: a direct and auto-updated ecb-window for the semantic-analyzer for some intellisense,
fr: une fenêtre ecb directe et auto-actualisée pour l'analyseur semantic pour quelque IntelliSense,

note: Tag: para
en: the Speedbar
fr: la barre de progression

note: Tag: para
en: output from compilation (the compilation window) and other modes like help, grep etc. or whatever a user defines to be displayed in this window.
fr: le résultat de la compiltion (la fenêtre de compilation) et d'autres modes tels que l'aide, grep, etc. ou tout ce que l'utilisateur destine à être affiché dans cette fenêtre.

note: Tag: para
en: More information may be found at <ulink url="http://ecb.sourceforge.net/"> <ulink url="http://ecb.sourceforge.net/">http://ecb.sourceforge.net/</ulink> </ulink>.
fr: Plus d'info sur <ulink url="http://ecb.sourceforge.net/"> <ulink url="http://ecb.sourceforge.net/">http://ecb.sourceforge.net/</ulink> </ulink>.

note: Tag: para
en: <package>frama-c</package> is a C source code analysis tool, which may be used standalone, or integrated with Emacs. <emphasis>frama-c</emphasis> includes a source browser, and can calculate simple metrics such as sloc, call depth and cyclomatic complexity for a project. It can also generate simple call graphs. Various assertions about the code may be tested, and the code may be validated against a number of theorems. <emphasis>frama-c</emphasis> accepts user written plugins for additional custom analyses. More information on <emphasis>frama-c</emphasis> may be found at <ulink url="http://frama-c.com/"> <ulink url="http://frama-c.com/">http://frama-c.com/</ulink> </ulink>.
fr: <package>frama-c</package> est un outil d'analyse de code source C, qui peut être utilisé seul, ou intégré avec Emacs. <emphasis>frama-c</emphasis> intégre un navigateur desource, et peut calculer de  simple métriques tel que  les Sloc, call depth and cyclomatic complexity for a project. Il est aussi capable de générer de simple graphs d'appelle. Diverses assertions sur le code peuvent être testées, et le code peut-être validé par rapport à un certain nombre  de théorèmes. <emphasis>frama-c</emphasis> accepte les modules écrit par les utilisateurs pour des analyses personalisées supplémentaires. Plus d'info de <emphasis>frama-c</emphasis> sur <ulink url="http://frama-c.com/"> <ulink url="http://frama-c.com/">http://frama-c.com/</ulink> </ulink>.

note: Tag: title
en: GCC Python Plugins
fr: Modules GCC Python

note: Tag: para
en: GCC plugins that embed <package>Python 2</package> and <emphasis>Python 3</emphasis> are now available, enabling developers to more easily hook into GCC's inner workings (e.g. to add new compiler warnings). See the <ulink url="http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/GccPythonPlugin"> Feature Page </ulink> for more details.
fr: Les modules GCC qui intègrent <package>Python 2</package> et <emphasis>Python 3</emphasis> sont maintenant disponible, autorisant les développeurs à plonger plus facilement dans le fonctionnement fondamental de GCC (e.g. d'ajouter de nouveaux avertissements compilateur). Allez sur <ulink url="http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/GccPythonPlugin"> Feature Page </ulink> pour plus de détails.

note: Tag: para
en: <package>jruby</package> is a Java implementation of the Ruby language, offering Ruby programmers the platform independence of Java. Version 1.6.2 of <emphasis>jruby</emphasis> is new to Fedora 16. The project page may be found at <ulink url="http://jruby.org"> <ulink url="http://jruby.org">http://jruby.org</ulink> </ulink>.
fr: <package>jruby</package> est une implementation Java du langage Ruby, offrant aux programmeurs de Ruby independance de la plateforme de Java. La version 1.6.2 de <emphasis>jruby</emphasis> est nouvelle pour Fedora 16. La page web du projet de trouve sur found at <ulink url="http://jruby.org"> <ulink url="http://jruby.org">http://jruby.org</ulink> </ulink>.

note: Tag: para
en: <package>libpipeline</package> provides a set of functions for manipulating pipelines of subprocesses in a flexible and convenient way. <ulink url="http://libpipeline.nongnu.org/"> <ulink url="http://libpipeline.nongnu.org/">http://libpipeline.nongnu.org/</ulink> </ulink>.
fr: <package>libpipeline</package> fournit un ensemble de fontions pour manipuler des canalisations de sous-processus avec une méthode flexible et pratique. <ulink url="http://libpipeline.nongnu.org/"> <ulink url="http://libpipeline.nongnu.org/">http://libpipeline.nongnu.org/</ulink> </ulink>.

note: Tag: para
en: <package>osm-gps-map-devel</package>, a Gtk+ widget (and Python bindings) that when given GPS co-ordinates, draws a GPS track, and points of interest on a moving map display. Downloads map data from a number of websites, including openstreetmap.org. <ulink url="http://nzjrs.github.com/osm-gps-map/"> <ulink url="http://nzjrs.github.com/osm-gps-map/">http://nzjrs.github.com/osm-gps-map/</ulink> </ulink>.
fr: <package>osm-gps-map-devel</package>, un composant Gtk+ (et compatible Python) qui, losqu'on entre des coordonnées GPS, dessine un chemin GPS, et donne les points d'intérêts sur un afficheur de carte mobile. Ce logiciel télécharge les données de carte sur quelques sites dont openstreetmap.org. <ulink url="http://nzjrs.github.com/osm-gps-map/"> <ulink url="http://nzjrs.github.com/osm-gps-map/">http://nzjrs.github.com/osm-gps-map/</ulink> </ulink>.

note: Tag: para
en: Fedora 16 ships with <package>Perl 5.14</package>, which boasts Unicode version 6 compatibility, more reliable and consistent exception handling, improved IPV6 support, and performance and memory handling improvements. For the full list of changes (including syntax changes), please see the official Perl documentation: <ulink url="http://perldoc.perl.org/perl5140delta.html.">http://perldoc.perl.org/perl5140delta.html.</ulink>
fr: Fedora 16 est livré avec <package>Perl 5.14</package>, qui se targue d'être compatible avec la version 6 d'Unicode, de posséder une gestion des exceptions plus fiable et plus cohérente, d'être amélioré pour le support IPV6, et d'avoir des améliorations de la manipulation des performances et de la mémoire. Pour la liste complète des changements (incluant les changements de syntaxe), rendez-vous, s'il vous plait, sur la documentation officielle de Perl : <ulink url="http://perldoc.perl.org/perl5140delta.html.">http://perldoc.perl.org/perl5140delta.html.</ulink>.

note: Tag: para
en: <package>qwtpolar-devel</package> is a library for plotting polar graphs. <ulink url="http://qwtpolar.sourceforge.net/"> <ulink url="http://qwtpolar.sourceforge.net/">http://qwtpolar.sourceforge.net/</ulink> </ulink>.
fr: <package>qwtpolar-devel</package> est une bibliothèque pour le tracé de graphiques polaires. <ulink url="http://qwtpolar.sourceforge.net/"> <ulink url="http://qwtpolar.sourceforge.net/">http://qwtpolar.sourceforge.net/</ulink> </ulink>.

note: Tag: para
en: <package>shunit2</package> is a unit test framework for shell scripts similar to PyUnit or JUnit. <ulink url="http://code.google.com/p/shunit2/"> <ulink url="http://code.google.com/p/shunit2/">http://code.google.com/p/shunit2/</ulink> </ulink>.
fr: <package>shunit2</package> est une unité de test framework pour les scriptes shell similaire à PyUnit ou JUnit. <ulink url="http://code.google.com/p/shunit2/"> <ulink url="http://code.google.com/p/shunit2/">http://code.google.com/p/shunit2/</ulink> </ulink>.

note: Tag: title
en: Static Analysis of CPython Extensions
fr: Analyses Statique des Modules Cpython

note: Tag: para
en: Fedora now ships with a gcc-with-cpychecker variant of GCC, which adds additional compile-time checks to Python extension modules written in C, detecting various common problems (e.g. reference counting mistakes).
fr: Fedora est maintenant livré avec une variante de gcc-avec-vérficateurcpy, qui ajoute des vérificateurs de compilation supplémentaires pour les modules d'extension Python écris en C, detectant plusieurs problèmes communs(e.g. erreurs de comptage de reference).

note: Tag: para
en: <package>why-emacs</package> is an Emacs add on for the Why software verification tool. <ulink url="http://why.lri.fr/"> <ulink url="http://why.lri.fr/">http://why.lri.fr/</ulink> </ulink>. Why supports a number of theorem provers including Ergo, haRVey and Zenon, as well as a number of others.
fr: <package>why-emacs</package> est une extension Emacs pour les logiciels outil de vérification Why. <ulink url="http://why.lri.fr/"> <ulink url="http://why.lri.fr/">http://why.lri.fr/</ulink> </ulink>. Why supporte de nombreux démonstrateurs dont Ergo, haRVey and Zenon, et bien d'autres encore.

note: Tag: para
en: New to Fedora 16, the WSO2 Web Services Framework for C++ is an enterprise grade C++ library for providing and consuming Web Services in C++. Fedora includes version 2.1.0 of the framework. Documentation may be found at <ulink url="http://wso2.org/project/wsf/cpp/2.0.0/docs/"> <ulink url="http://wso2.org/project/wsf/cpp/2.0.0/docs/">http://wso2.org/project/wsf/cpp/2.0.0/docs/</ulink> </ulink>.
fr: Nouveau dans Fedora 16, le service web framework WSO2 pour C++ est une bibliothèque C++ pour le fonctionnement et utilisation des services web en C++. Fedora inclut la version 2.1.0 du framwork. La documentation peut être trouvée sur <ulink url="http://wso2.org/project/wsf/cpp/2.0.0/docs/"> <ulink url="http://wso2.org/project/wsf/cpp/2.0.0/docs/">http://wso2.org/project/wsf/cpp/2.0.0/docs/</ulink> </ulink>.
