Index: system-config-printer/fr.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/system-config-printer/po/fr.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -U65535 -r1.44 -r1.45
--- system-config-printer/fr.po	11 Dec 2006 21:19:17 -0000	1.44
+++ system-config-printer/fr.po	21 Dec 2006 18:22:03 -0000	1.45
@@ -1,994 +1,1005 @@
 # translation of fr.po to French
 # translation of fr.po to Français
 # Copyright (C) 2003-2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # Bettina De Monti <bdemonti@redhat.it>, 2001.
 # Audrey Simons <asimons@redhat.com>, 2003.
 # Stephane Raimbault <stephane.raimbault@free.fr>, 2004.
 # Jean-Paul Aubry <jpaubry@redhat.com>, 2004.
 # Thomas Canniot <thomas.canniot@laposte.net>, 2006.
 # Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006.
 # Decroux Fabien <fdecroux@redhat.com>, 2006.
 #
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-11 21:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-21 18:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-08 15:00+1000\n"
 "Last-Translator: Decroux Fabien <fdecroux@redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;>\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
 #: ../cupshelpers.py:28
 msgid "Idle"
 msgstr "Inactif"
 
 #: ../cupshelpers.py:29
 msgid "Processing"
 msgstr "Traitement en cours"
 
 #: ../cupshelpers.py:30
 msgid "Busy"
 msgstr "Occupé"
 
 #: ../cupshelpers.py:31
 msgid "Stopped"
 msgstr "Stoppé"
 
 #: ../cupshelpers.py:48
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
 #: ../optionwidgets.py:94
 msgid "Conflicts with:"
 msgstr "Conflits avec :"
 
-#: ../system-config-printer.py:214
+#: ../system-config-printer.py:226
 msgid "Copyright 2006 Red Hat, Inc."
 msgstr "Copyright 2006 Red Hat, Inc."
 
-#: ../system-config-printer.py:250
+#: ../system-config-printer.py:262
 msgid "Server Settings"
 msgstr "Paramètres du serveur"
 
-#: ../system-config-printer.py:259 ../system-config-printer.py:261
+#: ../system-config-printer.py:271 ../system-config-printer.py:273
 msgid "Members of this Class"
 msgstr "Membres de ce groupe"
 
-#: ../system-config-printer.py:260 ../system-config-printer.py:262
+#: ../system-config-printer.py:272 ../system-config-printer.py:274
 msgid "Others"
 msgstr "Autres"
 
-#: ../system-config-printer.py:263
+#: ../system-config-printer.py:275
 msgid "Devices"
 msgstr "Périphériques"
 
-#: ../system-config-printer.py:264
+#: ../system-config-printer.py:276
 msgid "Makes"
 msgstr "Fabricants"
 
-#: ../system-config-printer.py:265
+#: ../system-config-printer.py:277
 msgid "Models"
 msgstr "Modèles"
 
-#: ../system-config-printer.py:266
+#: ../system-config-printer.py:278
 msgid "Drivers"
 msgstr "Pilotes"
 
-#: ../system-config-printer.py:267
+#: ../system-config-printer.py:279
 msgid "Users"
 msgstr "Utilisateurs"
 
-#: ../system-config-printer.py:278
+#: ../system-config-printer.py:290
 msgid "PostScript Printer Description (*.ppd[.gz])"
 msgstr "Description de l'imprimante PostScript (*.ppd[.gz])"
 
 #. SMB list columns
-#: ../system-config-printer.py:298
+#: ../system-config-printer.py:310
 msgid "Share"
 msgstr "Partage"
 
-#: ../system-config-printer.py:304
+#: ../system-config-printer.py:316
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: ../system-config-printer.py:361
+#: ../system-config-printer.py:373
 #, python-format
 msgid "Printer configuration - %s"
 msgstr "Configuration de l'imprimante - %s"
 
-#: ../system-config-printer.py:364
+#: ../system-config-printer.py:376
 #, python-format
 msgid "Connected to %s"
 msgstr "Connecté(e) à %s"
 
-#: ../system-config-printer.py:366 ../system-config-printer.py:904
+#: ../system-config-printer.py:378 ../system-config-printer.py:916
 msgid "Not connected"
 msgstr "Pas connecté(e)"
 
-#: ../system-config-printer.py:442
+#: ../system-config-printer.py:454
 msgid "Local Printers"
 msgstr "Imprimantes locales"
 
-#: ../system-config-printer.py:443
+#: ../system-config-printer.py:455
 msgid "Local Classes"
 msgstr "Groupes locaux"
 
-#: ../system-config-printer.py:444
+#: ../system-config-printer.py:456
 msgid "Remote Printers"
 msgstr "Imprimantes distantes"
 
-#: ../system-config-printer.py:445
+#: ../system-config-printer.py:457
 msgid "Remote Classes"
 msgstr "Groupes distants"
 
-#: ../system-config-printer.py:526
+#: ../system-config-printer.py:538
 #, python-format
 msgid ""
 "Connecting to Server:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 "Connecté(e) au serveur :\n"
 "%s"
 
-#: ../system-config-printer.py:846
+#: ../system-config-printer.py:858
 msgid ""
 "There are conflicting options.\n"
 "Changes can only be applied after\n"
 "these conflictes are resolved."
 msgstr ""
 "Il y a un conflit d'options.\n"
 "Les modifications ne pourront être validées qu'après \n"
 "avoir résolu ces conflits."
 
-#: ../system-config-printer.py:872 ../system-config-printer.py:888
+#: ../system-config-printer.py:884 ../system-config-printer.py:900
 msgid "Not authorized"
 msgstr "Non autorisé"
 
-#: ../system-config-printer.py:873
+#: ../system-config-printer.py:885
 msgid "The password may be incorrect."
 msgstr "Le mot de passe est peut-être incorrect."
 
-#: ../system-config-printer.py:876 ../system-config-printer.py:909
+#: ../system-config-printer.py:888 ../system-config-printer.py:921
 msgid "CUPS server error"
 msgstr "Erreur du serveur CUPS"
 
-#: ../system-config-printer.py:877
+#: ../system-config-printer.py:889
 #, python-format
 msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
 msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'opération CUPS : '%s'."
 
-#: ../system-config-printer.py:889
+#: ../system-config-printer.py:901
 msgid ""
 "The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
 "remote administration."
 msgstr ""
 "Le mot de passe est peut-être incorrect ou le serveur est peut-être "
 "configuré pour rejeter l'administration distante. "
 
-#: ../system-config-printer.py:894
+#: ../system-config-printer.py:906
 msgid "Bad request"
 msgstr "Mauvaise demande"
 
-#: ../system-config-printer.py:896
+#: ../system-config-printer.py:908
 msgid "Not found"
 msgstr "Non trouvé"
 
-#: ../system-config-printer.py:898
+#: ../system-config-printer.py:910
 msgid "Request timeout"
 msgstr "Demande dépassée"
 
-#: ../system-config-printer.py:900
+#: ../system-config-printer.py:912
 msgid "Upgrade required"
 msgstr "Mise à jour requise"
 
-#: ../system-config-printer.py:902
+#: ../system-config-printer.py:914
 msgid "Server error"
 msgstr "Erreur serveur"
 
-#: ../system-config-printer.py:906
+#: ../system-config-printer.py:918
 #, python-format
 msgid "status %d"
 msgstr "statut de %d"
 
-#: ../system-config-printer.py:910
+#: ../system-config-printer.py:922
 #, python-format
 msgid "There was an HTTP error: %s."
 msgstr "Il y a eu une erreur HTTP : %s."
 
-#: ../system-config-printer.py:933
+#: ../system-config-printer.py:945
 msgid "This will delete this class!"
 msgstr "Ceci effacera le groupe !"
 
-#: ../system-config-printer.py:934
+#: ../system-config-printer.py:946
 msgid "Proceed anyway?"
 msgstr "Continuer quand même ?"
 
-#: ../system-config-printer.py:1104
+#: ../system-config-printer.py:1116
 msgid "Submitted"
 msgstr "Soumis"
 
-#: ../system-config-printer.py:1105
+#: ../system-config-printer.py:1117
 #, python-format
 msgid "Test page submitted as job %d"
 msgstr "Page de test soumise comme tâche d'impression %d"
 
-#: ../system-config-printer.py:1115
+#: ../system-config-printer.py:1127
 msgid "Not possible"
 msgstr "Impossible"
 
-#: ../system-config-printer.py:1116
+#: ../system-config-printer.py:1128
 msgid ""
 "The remote server did not accept the print job, most likely because the "
 "printer is not shared."
 msgstr ""
 "Le serveur distant n'accepte pas cette tâche d'impression, "
 "vraissemblablement parce que l'imprimante n'est pas partagée."
 
-#: ../system-config-printer.py:1230
+#: ../system-config-printer.py:1242
 msgid "This is the default printer"
 msgstr "Cette imprimante est l'imprimante par défaut"
 
-#: ../system-config-printer.py:1232
+#: ../system-config-printer.py:1244
 #, python-format
 msgid "Default printer is %s"
 msgstr "L'imprimante par défaut est %s"
 
-#: ../system-config-printer.py:1235
+#: ../system-config-printer.py:1247
 msgid "No default printer set."
 msgstr "Pas d'imprimante par défaut configurée."
 
-#: ../system-config-printer.py:1307
+#: ../system-config-printer.py:1319
 msgid "Cancel Tests"
 msgstr "Annuler les tests"
 
-#: ../system-config-printer.py:1311 ../system-config-printer.glade.h:114
+#: ../system-config-printer.py:1323 ../system-config-printer.glade.h:114
 msgid "Print Test Page"
 msgstr "Imprimer la page de test"
 
-#: ../system-config-printer.py:1549
+#: ../system-config-printer.py:1561
 #, python-format
 msgid "Really delete %s %s?"
 msgstr "Voulez-vous réellement effacer %s %s ?"
 
-#: ../system-config-printer.py:1592 ../system-config-printer.glade.h:104
+#: ../system-config-printer.py:1604 ../system-config-printer.glade.h:104
 msgid "New Printer"
 msgstr "Nouvelle imprimante"
 
-#: ../system-config-printer.py:1601 ../system-config-printer.glade.h:103
+#: ../system-config-printer.py:1613 ../system-config-printer.glade.h:103
 msgid "New Class"
 msgstr "Nouveau groupe"
 
-#: ../system-config-printer.py:1613
+#: ../system-config-printer.py:1625
 msgid "Change Device URI"
 msgstr "Modifier l'URI du périphérique"
 
-#: ../system-config-printer.py:1627
+#: ../system-config-printer.py:1639
 msgid "Change Driver"
 msgstr "Modifier le pilote"
 
-#: ../system-config-printer.py:1830
+#: ../system-config-printer.py:1842
 msgid "Other"
 msgstr "Autre"
 
-#: ../system-config-printer.py:1832
+#: ../system-config-printer.py:1844
 msgid " (Current)"
 msgstr " (Actuel)"
 
-#: ../system-config-printer.py:2017
+#: ../system-config-printer.py:2029
 msgid "Verified"
 msgstr "Vérifié(e)"
 
-#: ../system-config-printer.py:2018
+#: ../system-config-printer.py:2030
 msgid "This print share is accessible."
 msgstr "Ce partage d'imprimante est accessible."
 
-#: ../system-config-printer.py:2025
+#: ../system-config-printer.py:2037
 msgid "Inaccessible"
 msgstr "Inaccessible"
 
-#: ../system-config-printer.py:2026
+#: ../system-config-printer.py:2038
 msgid "This print share is not accessible."
 msgstr "Ce partage d'imprimante n'est pas accessible."
 
-#: ../system-config-printer.py:2046
+#: ../system-config-printer.py:2058
 msgid "A printer connected to the parallel port."
 msgstr "Une imprimante connectée au port parallèle."
 
-#: ../system-config-printer.py:2048
+#: ../system-config-printer.py:2060
 msgid "A printer connected to a USB port."
 msgstr "Une imprimante connectée à un port USB."
 
-#: ../system-config-printer.py:2050
+#: ../system-config-printer.py:2062
 msgid ""
 "HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
 "function device."
 msgstr ""
 "Le logiciel HPLIP pilotant l'imprimante ou la fonction imprimante d'un "
 "périphérique à plusieurs fonctions."
 
-#: ../system-config-printer.py:2053
+#: ../system-config-printer.py:2065
 msgid ""
 "HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
 "function device."
 msgstr ""
 "Le logiciel HPLIP pilotant un fax ou la fonction fax d'un périphérique à "
 "plusieurs fonctions."
 
-#: ../system-config-printer.py:2056
+#: ../system-config-printer.py:2068
 msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
 msgstr ""
 "Imprimante locale détectée par la couche d'abstraction matériel (HAL de "
 "l'anglais Hardware Abstraction Layer)."
 
-#: ../system-config-printer.py:2289
+#: ../system-config-printer.py:2306
 msgid " (recommended)"
 msgstr " (recommandé)"
 
-#: ../system-config-printer.py:2331
+#: ../system-config-printer.py:2348
 msgid "This PPD is generated by foomatic."
 msgstr "Ce PPD est généré par foomatic."
 
-#: ../system-config-printer.py:2334
+#: ../system-config-printer.py:2351
 msgid ""
 "This PPD is provided by the manufacturer and is included with the foomatic "
 "package."
 msgstr ""
 "Ce PPD est fourni par le fabricant et est inclu dans le paquetage de "
 "foomatic."
 
-#: ../system-config-printer.py:2342
+#: ../system-config-printer.py:2359
 msgid "This PPD is provided by CUPS."
 msgstr "Ce PPD est fourni par CUPS."
 
 #. XXX
-#: ../system-config-printer.py:2384
+#: ../system-config-printer.py:2401
 #, python-format
 msgid "Going to create a new class %s."
 msgstr "Sur le point de créer un nouveau groupe %s."
 
-#: ../system-config-printer.py:2399
+#: ../system-config-printer.py:2416
 #, python-format
 msgid ""
 "Going to create a new printer %s at\n"
 "%s.\n"
 msgstr ""
 "Sur le point de créer une nouvelle imprimante %s à\n"
 "%s.\n"
 
-#: ../system-config-printer.py:2417
+#. Foomatic database problem of some sort.
+#: ../system-config-printer.py:2440
 msgid "Database error"
 msgstr "Erreur dans la base de données"
 
-#: ../system-config-printer.py:2418
+#: ../system-config-printer.py:2441
 #, python-format
 msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
 msgstr "Le pilote '%s' ne peut pas être utilisé avec l'imprimante '%s %s'."
 
-#. This printer references some XML that is not installed
-#. by default.  Point the user at the package they need
-#. to install.
-#: ../system-config-printer.py:2431
+#. This printer references some XML that is not
+#. installed by default.  Point the user at the
+#. package they need to install.
+#: ../system-config-printer.py:2451
 #, python-format
 msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
 msgstr "Vous devrez installer le paquetage '%s' pour utiliser ce pilote."
 
-#: ../system-config-printer.py:2710 ../system-config-printer.py:2717
+#. This error came from trying to open the PPD file.
+#: ../system-config-printer.py:2458
+#, fuzzy
+msgid "PPD error"
+msgstr "Erreur dans la base de données"
+
+#: ../system-config-printer.py:2460
+msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
+msgstr ""
+
+#: ../system-config-printer.py:2744 ../system-config-printer.py:2751
 msgid "Missing driver"
 msgstr "Pilote manquant"
 
-#: ../system-config-printer.py:2711
+#: ../system-config-printer.py:2745
 #, python-format
 msgid ""
 "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.  "
 "Please install it before using this printer."
 msgstr ""
 "L'imprimante '%s' a besoin du paquetage %s mais celui-ci n'est pas installé. "
 "Veuillez l'installer avant d'utiliser cette imprimante."
 
-#: ../system-config-printer.py:2718
+#: ../system-config-printer.py:2752
 #, python-format
 msgid ""
 "Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
 "Please install it before using this printer."
 msgstr ""
 "L'imprimante '%s' a besoin du programme '%s' mais celui-ci n'est pas "
 "installé. Veuillez l'installer avant d'utiliser cette imprimante."
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:1
 msgid " PPD "
 msgstr " PPD "
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:2
 msgid "<b>Authentication</b>"
 msgstr "<b>Authentification</b>"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:3
 msgid "<b>Banner</b>"
 msgstr "<b>Bannière</b>"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:4
 msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
 msgstr "<b>Paramètres de base du serveur</b>"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:5
 msgid "<b>Comment about the Driver</b>"
 msgstr "<b>Commentaire sur le pilote</b>"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:6
 msgid "<b>Comment about the Printer</b>"
 msgstr "<b>Commentaire sur l'imprimante</b>"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:7
 msgid "<b>Default Printer</b>"
 msgstr "Imprimante par défaut"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:8
 msgid "<b>Description</b>"
 msgstr "<b>Description</b>"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:9
 msgid "<b>Description</b> (optional)"
 msgstr "<b>Description</b> (optionnel)"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:10
 msgid "<b>Information about the PPD</b>"
 msgstr "<b>Commentaire sur le PPD</b>"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:11
 msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
 msgstr "<b>Emplacement de l'imprimante réseau LPD</b>"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:12
 msgid "<b>Location of the network printer</b>"
 msgstr "<b>Emplacement de l'imprimante réseau</b>"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:13
 msgid "<b>Location</b> (optional)"
 msgstr "<b>Emplacement</b> (optionnel)"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:14
 msgid "<b>Policies</b>"
 msgstr "<b>Politiques</b>"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:15
 msgid "<b>Printer Name</b>"
 msgstr "<b>Nom de l'imprimante</b>"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:16
 msgid "<b>Printers to be members of this Class</b>"
 msgstr "<b>Imprimantes sur le point d'être membres de groupe</b>"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:17
 msgid "<b>Select Connection</b>"
 msgstr "<b>Choisir le type de la connexion</b>"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:18
 msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
 msgstr "<b>Paramètres du port série</b>"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:19
 msgid "<b>Settings</b>"
 msgstr "<b>Paramètres</b>"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:20
 msgid "<b>State</b>"
 msgstr "<b>État</b>"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:21
 msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
 msgstr "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:22
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply changes?</span>\n"
 "\n"
 "Any changes you have made will be lost unless you apply them."
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Appliquer les modifications ?</span>\n"
 "\n"
 "Toutes modifications que vous avez faites seront perdues à moins que vous ne "
 "les appliquiez."
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:25
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mot de passe requis</span>\n"
 "\n"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:28
 msgid "About"
 msgstr "À propos de"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:29
 msgid "About System-Config-Printer"
 msgstr "À propos de System-Config-Printer"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:30
 msgid "Accepting jobs"
 msgstr "Validation des tâches d'impression"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:31
 msgid "Access control"
 msgstr "Contrôle des accès"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:32
 msgid "Add or Remove Members"
 msgstr "Ajouter ou enlever des membres"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:33
 msgid "Allow printing for everyone except these users:"
 msgstr "Autoriser l'impression à tous les utilisateurs sauf ceux-ci : "
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:34
 msgid "Allow remote administration"
 msgstr "Autoriser l'administration à distance"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:35
 msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
 msgstr ""
 "Autoriser les utilisateurs à annuler n'importe quelle tâche d'impression "
 "(pas seulement les leurs)"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:36
 msgid "Apply"
 msgstr "Appliquer"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:37
 msgid "Authors"
 msgstr "Auteurs"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:38
 msgid "Baud Rate"
 msgstr "Vitesse en bauds"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:39
 msgid "CUPS server:"
 msgstr "Serveur CUPS : "
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:40
 msgid "Change PPD"
 msgstr "Changer le PPD"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:41
 msgid "Change..."
 msgstr "Modifier..."
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:42
 msgid "Class Members"
 msgstr "Membres du groupe"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:43
 msgid "Comments: "
 msgstr "Commentaires : "
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:44
 msgid "Connect to CUPS server"
 msgstr "Se connecter au serveur CUPS"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:45
 msgid "Connecting"
 msgstr "Connexion"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Connecting to Server:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
 "Connexion au serveur :\n"
 "%s\n"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:50
 msgid "Copy Printer"
 msgstr "Cloner l'imprimante"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:51
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:52
 msgid "Data Bits"
 msgstr "Morceaux de données"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:53
 msgid ""
 "Default\n"
 "1200\n"
 "2400\n"
 "4800\n"
 "9600\n"
 "19200\n"
 "38400\n"
 "57600\n"
 "115200"
 msgstr ""
 "Défaut\n"
 "1200\n"
 "2400\n"
 "4800\n"
 "9600\n"
 "19200\n"
 "38400\n"
 "57600\n"
 "115200"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:62
 msgid ""
 "Default\n"
 "8\n"
 "7"
 msgstr ""
 "Défaut\n"
 "8\n"
 "7"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:65
 msgid ""
 "Default\n"
 "None\n"
 "Odd\n"
 "Even"
 msgstr ""
 "Défaut\n"
 "Aucune\n"
 "Impaires\n"
 "Paires"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:69
 msgid ""
 "Default\n"
 "None\n"
 "XON/XOFF (Software)\n"
 "RTS/CTS (Hardware)\n"
 "DTR/DSR (Hardware)"
 msgstr ""
 "Défaut\n"
 "Aucun\n"
 "XON/XOFF (Logiciel)\n"
 "RTS/CTS (Matériel)\n"
 "DTR/DSR (Matériel)"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:74
 msgid "Deny printing for everyone except these users:"
 msgstr "Interdire l'impression à tous les utilisateurs sauf ceux-ci : "
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:75
 msgid "Description:"
 msgstr "Description :"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:76
 msgid "Device"
 msgstr "Périphérique"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:77
 msgid "Device URI"
 msgstr "URI du périphérique :"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:78
 msgid "Device URI:"
 msgstr "URI du périphérique"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:79
 msgid "Device description."
 msgstr "Description du périphérique."
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:80
 msgid "DirectJet"
 msgstr "DirectJet"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:81
 msgid "Driver"
 msgstr "Pilote"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:82
 msgid "Empty"
 msgstr "Vide"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:83
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activé"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:84
 msgid "Ending Banner:"
 msgstr "Bannière de fin : "
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:85
 msgid "Enter Device URI"
 msgstr "Indiquer l'URI du périphérique"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:86
 msgid "Error Policy: \t"
 msgstr "Comportement en cas d'erreur : \t"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:87
 msgid "Flow Control"
 msgstr "Contrôle du flux"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:88
 msgid "Goto Server"
 msgstr "Aller au serveur"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:89
 msgid "Hostname"
 msgstr "Nom de l'hôte"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:90
 msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
 msgstr "Description compréhensible telle que \"HP LaserJet avec Duplexer\""
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:91
 msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
 msgstr "Emplacement lisible tel que \"Lab 1\""
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:92
 msgid "IPP"
 msgstr "IPP"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:93
 msgid "Installable Options"
 msgstr "Options installables"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:94
 msgid "Job Options"
 msgstr "Options des tâches d'impression"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:95
 msgid "LPD"
 msgstr "LPD"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:96
 msgid "Location:"
 msgstr "Emplacement :"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:97
 msgid "Make Default Printer"
 msgstr "Faire de cette imprimante l'imprimante par défaut"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:98
 msgid "Make and Model:"
 msgstr "Fabricant et modèle :"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:99
 msgid "May contain any printable characters except \"/\", \"#\", and space"
 msgstr ""
 "Peut contenir n'importe quel caractère imprimable sauf \"/\", \"#\", et "
 "l'espace"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:100
 msgid "Members"
 msgstr "Membres"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:101
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:102
 msgid "New Clas_s"
 msgstr "Nouveau group_e"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:105
 msgid "New _Printer"
 msgstr "Nouvelle _imprimante :"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:106
 msgid "New name for the printer"
 msgstr "Nouveau nom pour l'imprimante"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:107
 msgid "Operation Policy:"
 msgstr "Comportement par défaut"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:108
 msgid "PPD"
 msgstr "PPD"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:109
 msgid "Parity"
 msgstr "Parité"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:110
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passe :"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:111
 msgid "Policies"
 msgstr "Comportements"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:112
 msgid "Port number"
 msgstr "Numéro du port"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:113
 msgid ""
 "PostScript Printer Description (PPD) files can often found on the driver "
 "disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
 "part of the Windows<sup>®</sup> driver."
 msgstr ""
 "Les fichiers de description d'imprimantes PostScript (PPD) peuvent être "
 "trouvés  sur le disque des pilotes fournis avec l'imprimante. Pour les "
 "imprimantes PostScript, ils font souvent partie du pilote Windows <sup>®</"
 "sup>."
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:115
 msgid "Printer"
 msgstr "Imprimante"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:116
 msgid "Printer Options"
 msgstr "Options de l'imprimante"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:117
 msgid "Printer State:"
 msgstr "État de l'imprimante"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:118
 msgid "Printername"
 msgstr "Nom de l'imprimante"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:119
 msgid "Probe"
 msgstr "Rechercher"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:120
 msgid "Provide PPD file"
 msgstr "Fournir un fichier PPD"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:121
 msgid "Require encryption"
 msgstr "Cryptage requis"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:122
 msgid "SCSI"
 msgstr "SCSI"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:123
 msgid "SMB"
 msgstr "SMB"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:124
 msgid "Save debugging information for troubleshooting"
 msgstr "Conserver les informations de déboggage pour un dépannage"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:125
 msgid "Select A File"
 msgstr "Choisissez un fichier"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:126
 msgid "Select Printer from database"
 msgstr "Sélectionner l'imprimante depuis la base de données"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:127
 msgid "Serial"
 msgstr "Série"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:128
 msgid "Settings"
 msgstr "Paramètres"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:129
 msgid "Share published printers connected to this system"
 msgstr "Partager les imprimantes publiées connectées à ce système"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:130
 msgid "Shared"
 msgstr "Partagée"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:131
 msgid "Show printers shared by other systems"
 msgstr "Montrer les imprimantes partagées par les autres systèmes"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:132
 msgid "Specify default job options."
 msgstr "Spécifier les options par défaut des tâches d'impression"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:133
 msgid "Starting Banner:"
 msgstr "Bannière de début :"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:134
 msgid "System-Config-Printer"
 msgstr "System-Config-Printer"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:136
 #, no-c-format
 msgid "System-Config-Printer %s"
 msgstr "System-Config-Printer %s"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:137
 msgid ""
 "The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
 "PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
 "for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
 "provided PPD files provide better access to the specific features of the "
 "printer."
 msgstr ""
 "La base de données d'imprimantes foomatic contient divers fichiers de "
 "description d'imprimantes PostScript (PPD) fournis par les fabricants et "
 "peut également générer des fichiers PPD pour un grand nombre d'imprimantes "
 "(non PostScript). Mais en général, les fichiers PPD fournis par les "
 "fabricants supportent mieux les fonctions spécifiques des imprimantes."
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:138
 msgid ""
 "This is done by assuming that options with the same name do have the same "
 "meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
 "lost and options only present in the new PPD will be set to default."
 msgstr ""
 "Ceci est appliqué en supposant que les options avec des noms identiques ont "
 "un sens identique. Les paramètres de configuration qui ne sont pas présents "
 "dans le nouveau fichier PPD seront perdus et seules les options présentes "
 "dans le nouveau fichier PPD seront activées par défaut."
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:139
 msgid ""
 "This way all current option settings will be lost. The default settings of "
 "the new PPD will be used. "
 msgstr ""
 "Les paramètres de configuration actuels seront perdus. Les paramètres par "
 "défaut du nouveau fichier PPD seront utilisés."
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:140
 msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
 msgstr "Essayer de copier les paramètres des options de l'ancien fichier PPD."
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:141
 msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
 msgstr ""
 "Utiliser le nouveau fichier PPD (Postscript Printer Description) tel quel."
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:142
 msgid "User name:"
 msgstr "Nom d'utilisateur : "
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:143
 msgid "Username:"
 msgstr "Nom d'utilisateur :"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:144
 msgid "_Do not apply"
 msgstr "_Ne pas appliquer"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:145
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Éditer"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:146
 msgid "_File"
 msgstr "_Fichier"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:147
 msgid "_Goto Server"
 msgstr "_Aller au serveur"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:148
 msgid "_Help"
 msgstr "_Aide"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:149
 msgid "_Verify..."
 msgstr "_Vérifier..."
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:150
 msgid "default"
 msgstr "défaut"
 
 #: ../system-config-printer.glade.h:151
 msgid "none"
 msgstr "aucun"
 
 #: ../system-config-printer.desktop.in.h:1
 msgid "Configure printers"
 msgstr "Configurez les imprimantes"
 
 #: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
 msgid "Printing"
 msgstr "Impression"
