docs-user-guide.f11-tx.user-guide - en to fr translation catalogue (74 entries)

note: Tag: title
en: Media
fr: Support

note: Tag: para
en: When you insert or connect <firstterm>media</firstterm> such as a CD, DVD, hard drive, or flash drive, to your computer, the desktop enviroments in Fedora automatically recognizes the media and make it available for use. An icon is placed on your desktop and in the <guilabel>Places</guilabel> menu in <application>GNOME</application>. On the <application>KDE</application> desktop an icon is placed in the bottom panel next to the <application>pager</application>.
fr: Quand vous insérez ou connectez un <firstterm>support</firstterm> tel qu'un CD, DVD, disque dure ou clé USB à votre ordinateur, l'environnement bureautique de Fedora le reconnait automatiquement et le rend utilisable. Une icone est ajoutée sur votre bureau et dans le menu <guilabel>Raccourcis</guilabel> de <application>GNOME</application>. Dans le bureau <application>KDE</application> une icone est ajoutée dans la fenêtre de <application>notification de nouveaux périphériques</application>, en bas.

note: Tag: para
en: In <application>GNOME</application> you should <firstterm>unmount</firstterm> media before removing it from the computer. To do this, right-click on the device's icon and then select <guilabel>Unmount Volume</guilabel> or <guilabel>Eject</guilabel>, depending on what type of media you are using. During this process any remaining changes to the data on the media are <firstterm>written</firstterm> to the device, allowing safe removal without data loss. If you remove media without unmounting it first, you could cause data to be corrupted or lost.
fr: Dans <application>GNOME</application> vous devriez <firstterm>démonter</firstterm> les supports avant de les déconnecter de l'ordinateur. Pour ce faire, cliquer avec le bouton droit de la souris sur l'icône du périphérique puis sélectionner <guilabel>Démonter le volume</guilabel> ou <guilabel>Éjecter</guilabel>, suivant le support utilisé. Pendant cette procédure, toutes les modifications en cours sur le support sont <firstterm>écrites</firstterm>, permettant ainsi une déconnexion sans perte de données. Si vous déconnectez le support sans l'avoir préalablement démonté, vous risquez d'avoir des données erronées ou perdues.

note: Tag: para
en: There are several multi-media applications available for <application>GNOME</application> and <application>KDE</application> desktops. These applications will run in either Fedora desktop environment. To install software packages not already installed, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. You can install applications either by using the <application>PackageKit</application> application or on the command line by using <application>Yum</application>.
fr: Il existe plusieurs applications multimédia disponibles pour les bureaux <application>GNOME</application> et <application>KDE</application>. Ces applications sont compatibles sur les deux environnements bureautiques. Pour installer des paquets logiciels pas encore installés, voir <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Vous pouvez installer des applications en utilisant l'outil <application>PackageKit</application> ou en ligne de commande avec <application>Yum</application>.

note: Tag: title
en: ISO images
fr: Les images ISO

note: Tag: para
en: The instructions in this chapter refer to <firstterm>image files</firstterm> at various points. In this context, an <firstterm>image file</firstterm> (or <firstterm>disc image</firstterm>) is an archive file of an <firstterm>optical disc</firstterm>, in a format defined by the International Organization for Standardization (ISO). ISO image files typically have an <filename>.iso</filename> extension. The name ISO is taken from the <firstterm>ISO 9660 file system</firstterm> used with CD-ROM media, but an ISO image can also contain <firstterm>Universal Disk Format</firstterm> (UDF) file system because UDF is backward-compatible with ISO 9660. An ISO image includes all the data of files contained on the archived CD or DVD. They are stored in an uncompressed format.
fr: Les instructions dans ce chapitre font références à un <firstterm>fichier image</firstterm> de plusieurs manières. Dans ce contexte, un <firstterm>fichier image</firstterm> (ou une <firstterm>image disque</firstterm>) est un fichier archive d'un <firstterm>disque optique</firstterm> dans un format définit par l'Organisation Internationale de Standardisation (ISO). Un fichier image ISO a typiquement une extension en <filename>.iso</filename>. Le nom ISO provient du <firstterm>système de fichier ISO 9660 </firstterm> utilisé pour les CD-ROM, mais une image ISO peut également contenir un système de fichier au <firstterm>Format de disque universel</firstterm> (UDF) puisque UDF est rétro-compatible avec l'ISO 9660. Une image ISO comprend toutes les données des fichiers compris dans le CD ou DVD archivé. Elles sont conservée dans un format non compressé.

note: Tag: para
en: In addition to data of the files it also contains all the file system metadata, including boot code, structures, and attributes. ISO images do not support <firstterm>multi-track</firstterm>, thus they cannot be used for audio CDs, VCD, and hybrid audio CDs.
fr: En plus des données des fichiers elle contient également toutes les méta-données du système de fichier, incluant le code de démarrage, les structures et les attributs. Les images ISO ne supportent pas le <firstterm>multipistes</firstterm>,c’est pourquoi on ne peut pas les utiliser pour les CD audio, VCD ni les CD hybrides.

note: Tag: title
en: Writing CDs or DVDs
fr: Graver des CD ou des DVD

note: Tag: para
en: Fedora includes support for writing to CDs and DVDs. This means that you can permanently <firstterm>burn</firstterm> files to CDs or DVDs for backup, file transport, or any other reason.
fr: Fedora inclue le support pour écrire sur les CD et DVD. Ce qui signifie que vous pouvez <firstterm>graver</firstterm> des fichier sur CD ou DVD de façon permanente pour sauvegarde, déplacement de fichier ou toutes autres raisons.

note: Tag: title
en: Required hardware
fr: Matériel requis

note: Tag: para
en: Not all optical drives (CD or DVD drives) are equipped to burn new media. An easy way to check whether that you can burn optical media is to look at the front of your disc drive. It should indicate the drive's capabilities. You can also look up the model of your drive on line. An even easier way is to simply try burning a disc; chances are, if you cannot select the option for burning discs, it is not a problem with Fedora; your drive simply does not support this operation.
fr: Tous les lecteurs optiques (lecteurs CD ou DVD ) ne sont pas équipés pour graver de nouveaux supports. Une solution simple et rapide pour vérifier la présence de cette fonctionnalité est de regarder la face avant de votre lecteur optique. Il devrait être précisé les fonctionnalités du lecteur. Vous pouvez également regarder les spécifications de votre lecteur en ligne. La solution la plus simple étant d’essayer de graver un disque. Généralement si vous ne pouvez pas sélectionner l’option pour graver le disque c’est que le lecteur ne le supporte pas.

note: Tag: title
en: Using CD/DVD Creator to burn media in GNOME
fr: Utilisation du Créateur de CD/DVD pour graver des supports dans GNOME

note: Tag: title
en: To open CD/DVD Creator
fr: Ouvrir le Créateur de CD/DVD

note: Tag: para
en: To open <application>CD/DVD Creator</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> System Tools </guisubmenu><guisubmenu> CD/DVD Creator</guisubmenu></menuchoice>. The help manual can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key or clicking <menuchoice><guimenu>Help </guimenu><guisubmenu> Contents</guisubmenu></menuchoice> on the top menu bar.
fr: Pour ouvrir l’application <application>Créateur de CD/DVD</application>, sélectionner <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Outils systèmes </guisubmenu><guisubmenu> Créateur de CD/DVD</guisubmenu></menuchoice>. L’aide peut être accédée en pressant la touche <keycap>F1</keycap> ou en cliquant sur <menuchoice><guimenu>Aide </guimenu><guisubmenu> Sommaire</guisubmenu></menuchoice> dans la barre de menu du haut.

note: Tag: title
en: To create a data disc:
fr: Pour créer un disque de donnée

note: Tag: para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the <application>CD/DVD Creator</application> folder.
fr: Glisser les fichier et les dossiers que vous voulez écrire sur le CD ou le DVD dans le répertoire de <application>Créateur de CD/DVD</application>.

note: Tag: para
en: Insert a writeable CD or DVD into your writer device. Doing this step first usually opens the <application>CD/DVD Creator</application> automatically or prompt you to choose an application. If not, you can configure the <application>CD/DVD Creator</application> to open automatically by going to any <application>Nautilus</application> window and selecting <menuchoice><guimenu>Edit </guimenu><guisubmenu> Preferences</guisubmenu></menuchoice> and on the <guilabel>Media</guilabel> tab select what applications should start with each media type. Also be sure that the <guilabel>Browse media when inserted</guilabel> box is checked.
fr: Insérer un CD ou DVD inscriptible dans le graveur. Commencer par cette étape ouvre automatiquement l’application <application>Créateur de CD/DVD</application> ou vous demande de choisir une application. Dans le cas contraire,  vous pouvez configurer <application>Créateur de CD/DVD</application> pour se lancer automatiquement en allant sur n’importe quelle fenêtre <application>Nautilus</application> dans  menu <menuchoice><guimenu>Édition </guimenu><guisubmenu> Préférences</guisubmenu></menuchoice> et dans l’onglet <guilabel>Supports</guilabel>, sélectionnez quelles applications doivent démarrer pour chaque type de support. Vérifier que la case <guilabel>Parcourir les supports lors de leur insertion</guilabel> soit cochée.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Write to Disc</guilabel> button, or choose <menuchoice><guimenu>File </guimenu><guisubmenu> Write to CD/DVD.</guisubmenu></menuchoice>
fr: Cliquer sur le bouton <guilabel>Graver sur le disque</guilabel>, ou choisir <menuchoice><guimenu>Fichier </guimenu><guisubmenu> Graver sur le disque</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Here you can choose write to your CD or DVD, or to a <firstterm>File Image</firstterm>. An image file (<firstterm>ISO</firstterm>) is a normal file that will be saved to your computer and you can write to a CD later.
fr: Ici vous pouvez choisir d'écrire sur votre CD ou DVD, ou sur un<firstterm>fichier image</firstterm>. Un fichier image (<firstterm>ISO</firstterm>) est un fichier normal qui va être enregistré sur votre ordinateur que vous pourrez par la suite graver sur un CD.

note: Tag: para
en: If you are copying regular data you can type a name for your CD or DVD in the <guilabel>Disc name</guilabel> window and select a <firstterm>write speed</firstterm> from the drop-down under <guilabel>Write Options</guilabel>. You will also see the size of your data that will be written to the disc.
fr: Si vous copiez des données vous pouvez choisir un nom pour votre CD ou DVD dans la fenêtre <guilabel>Nom du disque</guilabel> et sélectionner une <firstterm>vitesse de gravure</firstterm> dans la liste déroulante <guilabel>Options de gravure</guilabel>. Vous verrez aussi la taille des données qui vont être gravées sur le disque.

note: Tag: para
en: Press the <guilabel>Write</guilabel> button to burn your data to the CD or DVD.
fr: Cliquer sur le bouton <guilabel>Graver</guilabel> pour écrire les données sur le CD ou DVD.

note: Tag: title
en: To burn an image file
fr: Pour graver un fichier image

note: Tag: para
en: To write a <firstterm>disc image</firstterm> to a CD or DVD, right-click the disc image file, then choose <menuchoice><guimenu>Write to disk...</guimenu></menuchoice> from the menu to burn the image using <application>CD/DVD Creator</application>. When you burn a a disc image, you cannot choose the disc name or write speed.
fr: Pour écrire une <firstterm>image disque</firstterm> sur un CD ou DVD, cliquer sur le bouton droit de la souris sur le fichier image, puis sélectionner <menuchoice><guimenu>Écrire sur le disque</guimenu></menuchoice> dans le menu pour graver une image avec <application>Créateur de CD/DVD</application>. Quand vous gravez une image disque, vous ne pouvez pas choisir le nom du disque ni la vitesse d'écriture.

note: Tag: title
en: To make a copy of a CD or DVD
fr: Copier un CD ou un DVD

note: Tag: para
en: Insert the disc you want to copy.
fr: Insérer le disque à copier.

note: Tag: para
en: Right-click on the <guilabel>CD</guilabel> icon, and choose <menuchoice><guimenu>Copy Disc.</guimenu></menuchoice>
fr: Clique droit sur l'icône du <guilabel>CD</guilabel> et choisir <menuchoice><guimenu>Graver sur le disque</guimenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Follow the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialogue as above. If you have only one optical drive, the program will first create a file on your computer. <application>CD/DVD Creator</application> will eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to burn.
fr: Suivre <guilabel>Graver sur le disque</guilabel> comme précédemment. Si vous n'avez qu'un seul lecteur optique, le logiciel va d'abord créer un fichier sur votre ordinateur. <application>Créateur de CD/DVD</application> éjectera le disque original et vous demandera de le remplacer par un disque vierge pour le graver.

note: Tag: title
en: Using K3b to burn media in KDE
fr: Utilisation de K3b pour graver un support dans KDE

note: Tag: para
en: <application>K3b</application> is included on the Live-KDE media but is not installed by default from the Gnome Live CD or the DVD. If you do not have access to the Internet, you can use the Fedora DVD to install <application>K3b</application>. After you install <application>K3b</application>, using one of the methods described above, launch the program by clicking the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Multimedia </guisubmenu><guisubmenu> K3b</guisubmenu></menuchoice>.
fr: <application>K3b</application> est inclue dans le support Live-KDE mais n’est pas installé par défaut avec le Live-CD ou DVD GNOME. Si vous n’avez pas de connexion internet, vous pouvez utiliser le live DVD pour installer <application>K3b</application>. Après l’avoir installé suivant une des méthodes précédemment décrites, démarrer le programme en cliquant sur<menuchoice><guimenu>Lanceur d'applications </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Multimédia </guisubmenu><guisubmenu> K3b</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: When the application opens the <firstterm>action buttons</firstterm> are displayed at the bottom of the window:
fr: Quand l'application s'ouvre les <firstterm>boutons d'action</firstterm> sont affichés en bas de la fenêtre :

note: Tag: para
en: <guilabel>New Data CD Project</guilabel>
fr: <guilabel>Nouveau CD de données</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>New Audio CD Project</guilabel>
fr: <guilabel>Nouveau projet de CD audio</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Copy Medium...</guilabel>
fr: <guilabel>Copier le support</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>More actions...</guilabel>
fr: <guilabel>Plus d'actions</guilabel>

note: Tag: para
en: To add files to your <application>K3b</application> project, drag the files into the project pane at the bottom of the screen. Everything in this project pane will be burned to your optical medium.
fr: Pour ajouter des fichiers à votre projet <application>K3b</application>, glisser les fichiers dans la partie inférieure de la fenêtre. Tout ce qu'y s'y trouve sera gravé sur votre disque.

note: Tag: para
en: When you are ready to burn the files or folders to disk click the <guilabel>Burn</guilabel> button. If you need to delay burning the media, you can use the menus at the top to save your work and return at a later time.
fr: Quand vous êtes prêt à graver les fichiers ou dossiers sur le disque, cliquez sur le bouton<guilabel>Graver</guilabel>. Si vous souhaitez graver ultérieurement, vous pouvez utiliser le menu du haut pour enregistrer votre travail pour revenir plus tard.

note: Tag: para
en: To burn an ISO image file, use the <menuchoice><guimenu>Tools </guimenu><guisubmenu> Burn Image</guisubmenu></menuchoice>. Navigate to and select the .iso image, then click the <guilabel>Start</guilabel> button.
fr: Pour graver une image ISO, utiliser <menuchoice><guimenu>Outils </guimenu><guisubmenu> Graver une image</guisubmenu></menuchoice>. Sélectionnez l'image .iso puis cliquez sur le bouton <guilabel>Commencer</guilabel>.

note: Tag: title
en: Using Brasero in GNOME
fr: Utilisation de Brasero sous GNOME

note: Tag: para
en: <application>Brasero</application> is the default GNOME application for burning audio and video media. It can also be used as an alternative to <application>CD/DVD Creator</application> to backup data or to burn an ISO image. Launch the program by clicking <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Sound and Video </guisubmenu><guisubmenu> Brasero</guisubmenu></menuchoice>.
fr: <application>Brasero</application> est l’application par défaut sous GNOME pour graver des supports audio et vidéo. Elle peut également être utilisée comme alternative à <application>Créateur de CD/DVD </application> pour sauvegarder des données ou graver une image ISO. Démarrer le programme en cliquant sur <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Son et vidéo </guisubmenu><guisubmenu> Brasero</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: When first launched, the left side of <application>Brasero</application> features buttons to create a new project. This can be an audio project, data project, video project, or it can be a project to copy a disk or burn an image. Once you choose a new project type, <application>Brasero</application> will provide instructions for that project. For example, to burn and Audio CD, click the <guilabel>Audio Project</guilabel> button or select <menuchoice><guimenu>Project </guimenu><guisubmenu> New Project </guisubmenu><guisubmenu> New Audio Project</guisubmenu></menuchoice>. On the following screen click the plus icon to add open a file browser and select files for the project.
fr: Au premier lancement, sur la gauche de <application>Brasero</application> est proposé différents boutons pour la création d’un nouveau projet. Il peut s’agir un projet audio, de données, vidéo, ou de copie d’un disque ou graver une image. Une fois le type de projet sélectionné, <application>Brasero</application> affiche les instructions pour ce projet. Par exemple, pour graver un CD Audio, cliquer sur le bouton <guilabel>Projet audio</guilabel> ou sélectionner <menuchoice><guimenu>Projet </guimenu><guisubmenu> Nouveau projet </guisubmenu><guisubmenu> Nouveau projet audio</guisubmenu></menuchoice>. Sur l’écran suivant appuyer sur le bouton plus pour ouvrir un gestionnaire de fichier et ajouter des fichiers dans le projet.

note: Tag: para
en: When you are ready to burn your CD/DVD, select the image or media at the bottom of the application and click the <guilabel>Burn...</guilabel> button. If you need to delay burning your media, you can save your project and return to it later. Use the <menuchoice><guimenu>Project</guimenu></menuchoice> menu for these options.
fr: Quand vous êtes prêt à graver votre CD/DVD, sélectionnez l’image ou le support au bas de l’application puis cliquez sur le bouton <guilabel>Graver</guilabel>. Si vous souhaitez graver ultérieurement, vous pouvez enregistrer votre projet puis revenir plus tard. Utiliser <menuchoice><guimenu>Projet</guimenu></menuchoice> pour cette option.

note: Tag: title
en: Making bootable USB media
fr: Créer un support USB amorçable

note: Tag: para
en: With the <application>liveusb-creator</application> tool, you can set up USB media to hold a bootable copy of Fedora. This allows you to run Fedora on a computer without making any changes to the computer's hard drive, as long as the computer is capable of booting from USB media, and is set up to do so.
fr: Avec l'outil <application>liveusb-creator</application>, vous pouvez paramétrer un support USB pour contenir une version amorçable d'une copie de Fedora. Ce qui vous permet de démarrer Fedora sur un ordinateur sans modifier le disque dure de l'ordinateur, du moment que l'ordinateur est capable de démarrer sur des supports USB.

note: Tag: para
en: To create a bootable copy of Fedora on USB media, you will need:
fr: Pour créer une version amorçable d'une copie de Fedora sur un support USB, vous aurez besoin de :

note: Tag: para
en: a USB media device with at least 1&nbsp;GB of free space on it. USB media often comes in the form of flash devices sometimes called pen drives, thumb disks, or keys; or as an externally connected hard disk device. Almost all media of this type is formatted as a vfat file system. You can create bootable USB media on media formatted as ext2, ext3, or vfat.
fr: un support USB avec au moins 1&nbsp;Go d'espace libre. Un support USB correspond souvent à un périphérique flash parfois appelé clé USB ; ou à un disque dure externe. Presque tous sont formatés avec le système de fichier vfat. Vous pouvez créer une support USB amorçable sur un support formaté en ext2, ext3, ou vfat.

note: Tag: para
en: The Fedora installation will occupy around 1&nbsp;GB. Beyond this, you might want to allocate space for Fedora to store files such as documents or software installations. These documents and programs will be available to you every time you start a computer with this USB media device, since they are stored on the device itself and not on the computer to which it is attached. This feature is a major advantage of running Fedora from Live USB media rather than from a Live CD.
fr: L’installation de Fedora occupera environs 1&nbsp;Go. En plus de ça, vous pouvez vouloir allouer à Fedora de la place supplémentaire pour enregistrer des fichiers ou installer des applications. Ces fichiers et ces applications seront accessibles à chaque démarrage sur l’ordinateur avec ce support USB, puisqu’ils sont enregistrés sur le support et non sur l’ordinateur auquel il est connecté. Cette fonctionnalité est un avantage majeur du démarrage de Fedora sur un Live USB par rapport à un Live CD.

note: Tag: title
en: USB Image Writing is Non-destructive
fr: L'écriture de l'image USB n'est pas destructive

note: Tag: para
en: Existing data on the media is not harmed and there is no need to repartition or reformat your media. However, it is always a good idea to back up important data before performing sensitive disk operations.
fr: Les données existantes sur le support ne sont pas écrasées et ce n'est pas la peine de partitionner ou de reformater votre support. Cependant, c'est toujours une bonne idée de sauvegarder les données importantes avant d'effectuer des opérations à risque.

note: Tag: title
en: Unusual USB media
fr: Support USB inhabituel

note: Tag: para
en: In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image writing may fail.
fr: Dans de rare cas avec des supports USB formatés ou partitionnés étrangement, l'écriture de l'image peu échouer.

note: Tag: para
en: a copy of the Fedora Live CD or Fedora KDE Live CD, or a connection to the Internet. The <application>liveusb-creator</application> tool copies the files from a Fedora Live CD or Fedora KDE Live CD to create bootable USB media. If you do not have a Fedora Live CD or Fedora KDE Live CD, <application>liveusb-creator</application> can download a CD image from the Internet. However, because this CD image is a very large file, you might find this approach impractical if you do not have a broadband Internet connection.
fr: une copie du Live CD ou du Live CD KDE Fedora, ou une connexion Internet. L’outil <application>liveusb-creator</application> copie les fichier du Live CD Fedora ou du Live DVD Fedora pour créer un support USB amorçable. Si vous n’avez pas de Live CD ni de Live CD KDE Fedora, <application>liveusb-creator</application> peut télécharger une image CD d’internet. Cependant, puisque cette image CD est un gros fichier, vous pouvez trouver cette solution difficile à mettre en œuvre si vous n’avez pas une connexion internet à haut débit.

note: Tag: para
en: the <application>liveusb-creator</application> tool, for Fedora or Microsoft Windows. Instructions for obtaining this tool appear in the following sections specific to each operating system.
fr: L'outils <application>liveusb-creator</application> pour Fedora ou Microsoft Windows. Les instructions pour obtenir cet outils sont dans les prochaines parties spécifiques à chaque système d'exploitation.

note: Tag: title
en: USB image creation in Windows
fr: Création d'une image USB sous Windows

note: Tag: para
en: Download the <application>liveusb-creator</application> program for Microsoft Windows at <ulink url="http://fedorahosted.org/liveusb-creator">http://fedorahosted.org/liveusb-creator</ulink>.
fr: Télécharger le logiciel <application>liveusb-creator</application> pour Microsoft Windows sur <ulink url="http://fedorahosted.org/liveusb-creator">http://fedorahosted.org/liveusb-creator</ulink>.

note: Tag: para
en: Follow the instructions given at the site and in the <application>liveusb-creator</application> program to create the bootable USB media.
fr: Suivez les instructions données sur le site et dans le logiciel <application>liveusb-creator</application> pour créer un support USB amorçable.

note: Tag: title
en: USB image creation in Fedora
fr: Création d'une image USB sous Fedora

note: Tag: para
en: You can install <application>liveusb-creator</application> by clicking on <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Administration </guisubmenu><guisubmenu> Add/Remove Software</guisubmenu></menuchoice>, then searching for <literal>liveusb-creator</literal> and installing it.
fr: Vous pouvez installer <application>liveusb-creator</application> en cliquant sur <menuchoice><guimenu>Système </guimenu><guisubmenu> Administration </guisubmenu><guisubmenu> Ajouter/Enlever des logiciels</guisubmenu></menuchoice>, puis en cherchant <literal>liveusb-creator</literal>.

note: Tag: para
en: You can also install the application from the command line with the following command:
fr: Vous pouvez également installer le logiciel en ligne de commande en utilisant la commande suivante :

note: Tag: para
en: To open <application>liveusb-creator</application> click on <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> System Tools </guisubmenu><guisubmenu> liveusb-creator</guisubmenu></menuchoice>. To create live USB media,
fr: Pour ouvrir <application>liveusb-creator</application> cliquer sur <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Outils système</guisubmenu><guisubmenu> liveusb-creator</guisubmenu></menuchoice>. Pour créer un live USB,

note: Tag: para
en: Enter the root password if prompted.
fr: Entrez le mot de passe super-utilisateur si demandé.

note: Tag: para
en: Choose whether to <menuchoice><guimenu>Use existing Live CD</guimenu></menuchoice> and specify its location on your comptuer, or to <menuchoice><guimenu>Download Fedora</guimenu></menuchoice> and select a file from the <firstterm>drop-down menu</firstterm>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Utiliser un Live CD existant</guimenu></menuchoice> et spécifiez son emplacement sur votre ordinateur, ou <menuchoice><guimenu>Télécharger Fedora</guimenu></menuchoice> et spécifiez un fichier dans la <firstterm>liste déroulante</firstterm>.

note: Tag: para
en: Select your <guilabel>Target Device</guilabel> for your Fedora installation, such as a USB memory stick.
fr: Selectionner <guilabel>Périphérique</guilabel> pour l'installation de Fedora, comme une clé USB.

note: Tag: para
en: select how much <guilabel>Persistent Storage</guilabel> you want. This is space that Fedora can use to hold documents and other files.
fr: sélectionner combien d'<guilabel>Espace de stockage</guilabel> vous voulez. C'est la place que Fedora peut utiliser pour sauvegarder des documents et des fichiers.

note: Tag: para
en: After you have made all of your choices just press the <guilabel>Create Live USB</guilabel> button to start the process.
fr: Après avoir fais vos choix cliquez simplement sur le bouton<guilabel>Créer le Live USB</guilabel> pour commencer.

note: Tag: para
en: Visit the <ulink url="http://fedorahosted.org/liveusb-creator">liveusb-creator web page</ulink> or the Fedora Wiki <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_and_use_Live_USB">How to Create a Live USB</ulink> page for more information.
fr: Conférer <ulink url="http://fedorahosted.org/liveusb-creator">la page internet de liveusb-creator</ulink> ou la page Wiki de Fedora sur <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_and_use_Live_USB">Comment créer un Live USB</ulink>.

note: Tag: para
en: Another option to create a USB Image is:
fr: Une autre option pour créer une image USB :

note: Tag: title
en: Advanced usage
fr: Utilisation avancée

note: Tag: para
en: This content is written for the more advanced user. It assumes that you are comfortable with the command line and have a relatively good knowledge of Linux terminology. It is probably not necessary to using Fedora as a desktop user, but can help a desktop user expand his or her knowledge base and face more complicated troubleshooting issues.
fr: Ce contenu est écrit pour les utilisateurs avancés. Il suppose que vous êtes à l'aise avec la ligne de commande et que vous avez une bonne connaissance de la terminologie Linux. Ce n'est probablement pas nécessaire pour les utilisateurs du mode graphique de Fedora, mais cela peut aider un utilisateur à augmenter ses bases et peut permettre de mieux appréhender les problèmes rencontrés.

note: Tag: para
en: Install the ''livecd-tools package'' on your system with the following command:
fr: Installer le paquet « livecd-tools » sur votre système avec la commande suivante :

note: Tag: para
en: Plug in your USB media.
fr: Connecter votre support USB.

note: Tag: para
en: Find the device name for your USB media. If the media has a volume name, look up the name in <filename>/dev/disk/by-label</filename> or use <command>findfs</command>
fr: Trouvez le nom du périphérique pour votre support USB. Si le support à un nom de volume, regardez le nom dans <filename>/dev/disk/by-label</filename> ou utilisez <command>findfs</command>

note: Tag: para
en: If the media does not have a volume name, or you do not know it, use <command>blkid</command> or consult the <filename>/var/log/messages</filename> log for details:
fr: Si le support n'a pas de nom, ou si vous ne le connaissez pas, utilisez <command>blkid</command> ou consultez le journal <filename>/var/log/messages</filename> pour les détails.

note: Tag: para
en: Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image to the media:
fr: Utilisez la commande <command>livecd-iso-to-disk</command> pour écrire l'image ISO sur le support :

note: Tag: para
en: Replace <replaceable>sdX1</replaceable> with the device name for the partition on the USB media. Most flash drives and external hard disks use only one partition. If you have changed this behavior or have oddly partitioned media, you may need to consult other sources of help.
fr: Remplacez <replaceable>sdX1</replaceable> avec le nom du périphérique pour la partition du support USB. La plupart des clés USB n'utilise qu'une seule partition. Si vous avez modifié cette caractéristique ou si vous avez un support avec un partitionnement spécial, vous devriez consulter d'autres aides.
