chkconfig - en to fr translation catalogue (87 entries)

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
fr: Ce logiciel peut être librement distribué selon les termes de la licence publique GNU (GPL).

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
fr: utilisation :   %s [--list] [--type <type>] [nom]

en:          %s --add <name>
fr:               %s --add <nom>

en:          %s --del <name>
fr:               %s --del <nom>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
fr:          %s [--level <niveaux>] [--type <type>] <nom> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
fr: le service %s prend en charge chkconfig, mais il n'est enregistré à aucun niveau (exécutez « chkconfig --add %s »)

en: service %s does not support chkconfig
fr: le service %s ne prend pas en charge chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
fr: erreur lors de la lecture d'informations sur le service %s : %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
fr: Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour effectuer cette opération.

en: on
fr: marche

en: off
fr: arrêt

en: xinetd based services:
fr: services basés sur xinetd :

en: failed to open directory %s: %s
fr: impossible d'ouvrir le répertoire %s : %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
fr: Note : transfert de la requête par « systemctl %s %s ».

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
fr: Impossible de transférer la requête de service par systemctl : %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
fr: --type doit être « sysv » ou « xinetd »

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
fr: spécifiez une seule des options suivantes --list, --add, --del ou --override

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
fr: 
    Avertissement : cette sortie n'affiche que les services SysV et n'inclut pas les services
                    natifs systemd. Les données de configuration de SysV peuvent être surchargées par la configuration
                    native de systemd.

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
fr: vous ne pouvez spécifier qu'un seul niveau d'exécution pour une requête chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
fr: Appuyez sur <F1> pour plus d'informations sur un service.

en: Ok
fr: OK

en: Back
fr: Précédent

en: Cancel
fr: Annuler

en: What services should be automatically started?
fr: Quels services doivent être démarrés automatiquement ?

en: error reading info for service %s: %s
fr: erreur lors de la lecture d'informations sur le service %s : %s

en: error reading from directory %s: %s
fr: erreur lors de la lecture depuis le répertoire %s : %s

en: You must be root to run %s.
fr: Vous devez être connecté en tant que root pour exécuter %s.

en: bad argument to --levels
fr: argument incorrect pour --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
fr: Aucun service ne peut être administré par ntsysv !

en: failed to open %s/init.d: %s
fr: impossible d'ouvrir %s/init.d : %s

en: failed to glob pattern %s: %s
fr: échec d'interprétation du motif %s : %s

en: cannot determine current run level
fr: impossible de déterminer le niveau d'exécution en cours

en: failed to make symlink %s: %s
fr: impossible de créer le lien symbolique %s : %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
fr: Alternatives, version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
fr: Ce produit peut être librement distribué selon les termes de la licence publique GNU (GPL).

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
fr: utilisation : alternatives --install <lien> <nom> <chemin> <priorité>

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
fr:                     [--slave <lien> <nom> <chemin>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
fr:        alternatives --remove <nom> <chemin>

en:        alternatives --auto <name>
fr:        alternatives --auto <nom>

en:        alternatives --config <name>
fr:        alternatives --config <nom>

en:        alternatives --display <name>
fr:        alternatives --display <nom>

en:        alternatives --set <name> <path>
fr:        alternatives --set <nom> <chemin>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
fr: options communes : --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
fr:                 --altdir <répertoire> --admindir <répertoire>

en: reading %s
fr: lecture de %s

en: failed to open %s: %s
fr: impossible d'ouvrir %s : %s

en: failed to read %s: %s
fr: impossible de lire %s : %s

en: %s empty!
fr: %s est vide !

en: bad mode on line 1 of %s
fr: mode incorrect sur la ligne 1 de %s

en: bad primary link in %s
fr: lien primaire incorrect dans %s

en: path %s unexpected in %s
fr: chemin %s inattendu dans %s

en: missing path for slave %s in %s
fr: chemin manquant pour l'esclave %s dans %s

en: unexpected end of file in %s
fr: fin de fichier inattendue dans %s

en: path to alternate expected in %s
fr: chemin de l'alternative attendu dans %s

en: unexpected line in %s: %s
fr: ligne inattendue dans %s : %s

en: numeric priority expected in %s
fr: priorité numérique attendue dans %s

en: slave path expected in %s
fr: chemin d'esclave attendu dans %s

en: failed to read link %s: %s
fr: impossible de lire le lien %s : %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
fr: le lien ne pointe pas sur une alternative -- passage en mode manuel

en: link changed -- setting mode to manual
fr: lien changé -- passage en mode manuel

en: would remove %s
fr: supprimerait %s

en: failed to remove link %s: %s
fr: impossible de supprimer le lien %s : %s

en: would link %s -> %s
fr: lierait %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
fr: Impossible de lier %s -> %s : %s

en: %s already exists
fr: %s existe déjà

en: failed to create %s: %s
fr: impossible de créer %s : %s

en: failed to replace %s with %s: %s
fr: Impossible de remplacer %s avec %s : %s

en: running %s
fr: %s en cours d'exécution

en: the primary link for %s must be %s
fr: le lien primaire pour %s doit être %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
fr: le lien %s est incorrect pour l'esclave %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
fr: %s - status est auto.

en: %s - status is manual.
fr: %s - status est manuel.

en:  link currently points to %s
fr:  le lien pointe actuellement sur %s

en: %s - priority %d
fr: %s - priorité %d

en:  slave %s: %s
fr:  esclave %s : %s

en: Current `best' version is %s.
fr: La « meilleure » version courante est %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
fr: Il existe %d programmes qui fournissent %s.

en: There are %d programs which provide '%s'.
fr: Il existe %d programmes qui fournissent « %s ».

en:   Selection    Command
fr:   Sélection    Commande

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
fr: Entrez pour garder la sélection courante [+] ou saisissez le numéro de type de sélection :

en: 
    error reading choice
fr: 
    erreur lors de la lecture du choix

en: %s has not been configured as an alternative for %s
fr: %s n'a pas encore été configuré en tant qu'alternative à %s

en: (would remove %s
fr: (supprimerait %s

en: failed to remove %s: %s
fr: impossible de supprimer %s : %s

en: altdir %s invalid
fr: altdir %s invalide

en: admindir %s invalid
fr: admindir %s invalide

en: alternatives version %s
fr: Alternatives, version %s
