--- ./system-config-printer.master.fr.po	2010-03-15 18:15:04.446728072 +0100
+++ ./system-config-printer.fr.po	2010-03-15 17:58:11.610477479 +0100
@@ -15,14 +15,15 @@
 # Josselin Mouette <joss@debian.org>, 2008.
 # Mathieu Schopfer <mat.schopfer@bluewin.ch>, 2008.
 # Luya Tshimbalanga <luya@fedoraproject.org>, 2009.
+# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: s-c-printer.trunk._2_\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-27 10:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-24 17:20+0200\n"
-"Last-Translator: Thomas Canniot <thomas.canniot@mrtomlinux.org>\n"
-"Language-Team: French <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-19 13:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-15 17:58+0100\n"
+"Last-Translator: Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>\n"
+"Language-Team: Français <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -31,43 +32,43 @@
 
 #: ../AdvancedServerSettings.py:139
 msgid "Enter IP address"
-msgstr "Saissisez une adresse IP"
+msgstr "Saisissez une adresse IP"
 
-#: ../asyncipp.py:420 ../authconn.py:398 ../authconn.py:400
+#: ../asyncipp.py:420 ../authconn.py:397 ../authconn.py:399
 #: ../errordialogs.py:65 ../pysmb.py:75 ../pysmb.py:77
 msgid "Not authorized"
 msgstr "Non autorisé"
 
-#: ../asyncipp.py:421 ../authconn.py:401 ../pysmb.py:78
+#: ../asyncipp.py:421 ../authconn.py:400 ../pysmb.py:78
 msgid "The password may be incorrect."
 msgstr "Le mot de passe est peut-être incorrect."
 
-#: ../asyncipp.py:432 ../authconn.py:422
+#: ../asyncipp.py:432 ../authconn.py:421
 #, python-format
 msgid "Authentication (%s)"
-msgstr "Authentification [%s)"
+msgstr "Authentification (%s)"
 
-#: ../asyncipp.py:497 ../authconn.py:255 ../errordialogs.py:56
+#: ../asyncipp.py:497 ../authconn.py:254 ../errordialogs.py:56
 #: ../errordialogs.py:70
 msgid "CUPS server error"
 msgstr "Erreur du serveur CUPS"
 
-#: ../asyncipp.py:499 ../authconn.py:253
+#: ../asyncipp.py:499 ../authconn.py:252
 #, python-format
 msgid "CUPS server error (%s)"
 msgstr "Erreur du serveur CUPS (%s)"
 
-#: ../asyncipp.py:516 ../authconn.py:264 ../errordialogs.py:57
+#: ../asyncipp.py:516 ../authconn.py:263 ../errordialogs.py:57
 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:417
 #, python-format
 msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
 msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'opération CUPS : « %s »."
 
-#: ../asyncipp.py:519 ../authconn.py:267
+#: ../asyncipp.py:519 ../authconn.py:266
 msgid "Retry"
 msgstr "Réessayer"
 
-#: ../asyncipp.py:530 ../authconn.py:214 ../authconn.py:236
+#: ../asyncipp.py:530 ../authconn.py:213 ../authconn.py:235
 msgid "Operation canceled"
 msgstr "Opération annulée"
 
@@ -83,7 +84,7 @@
 msgid "Domain:"
 msgstr "Domaine :"
 
-#: ../authconn.py:47 ../authconn.py:424
+#: ../authconn.py:47 ../authconn.py:423
 msgid "Authentication"
 msgstr "Authentification"
 
@@ -119,7 +120,7 @@
 msgid "Server error"
 msgstr "Erreur serveur"
 
-#: ../errordialogs.py:82 ../system-config-printer.py:1317
+#: ../errordialogs.py:82 ../system-config-printer.py:1316
 msgid "Not connected"
 msgstr "Non connectée"
 
@@ -141,7 +142,7 @@
 msgid "_New Group from Selection"
 msgstr "_Nouveau Groupe de Sélection"
 
-#: ../GroupsPane.py:98 ../system-config-printer.py:414
+#: ../GroupsPane.py:98 ../system-config-printer.py:413
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Renommer"
 
@@ -180,145 +181,132 @@
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favoris"
 
-#: ../jobviewer.py:149
+#: ../jobviewer.py:127
 msgid "Delete Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les tâches"
 
-#: ../jobviewer.py:150
-#, fuzzy
+#: ../jobviewer.py:128
 msgid "Do you really want to delete these jobs?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment annuler cetter tâche?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ces tâches ?"
 
-#: ../jobviewer.py:152
-#, fuzzy
+#: ../jobviewer.py:130
 msgid "Delete Job"
-msgstr "Annuler la tâche"
+msgstr "Supprimer la tâche"
 
-#: ../jobviewer.py:153
-#, fuzzy
+#: ../jobviewer.py:131
 msgid "Do you really want to delete this job?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment annuler cetter tâche?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette tâche ?"
 
-#: ../jobviewer.py:156
-#, fuzzy
+#: ../jobviewer.py:134
 msgid "Cancel Jobs"
-msgstr "Annuler la tâche"
+msgstr "Annuler les tâches"
 
-#: ../jobviewer.py:157
-#, fuzzy
+#: ../jobviewer.py:135
 msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment annuler cetter tâche?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment annuler ces tâches ?"
 
-#: ../jobviewer.py:159
+#: ../jobviewer.py:137
 msgid "Cancel Job"
 msgstr "Annuler la tâche"
 
-#: ../jobviewer.py:160
-#, fuzzy
+#: ../jobviewer.py:138
 msgid "Do you really want to cancel this job?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment annuler cetter tâche?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment annuler cette tâche ?"
 
-#: ../jobviewer.py:217
-#, fuzzy
+#: ../jobviewer.py:195
 msgid "deleting job"
-msgstr "Libération de tâche d'impression"
+msgstr "suppression de la tâche"
 
-#: ../jobviewer.py:219
+#: ../jobviewer.py:197
 msgid "canceling job"
 msgstr "annulation de la taĉhe"
 
-#: ../jobviewer.py:308
-#, fuzzy
+#: ../jobviewer.py:286
 msgid "_Cancel"
-msgstr "Annulé"
+msgstr "_Annuler"
 
-#: ../jobviewer.py:310
-#, fuzzy
+#: ../jobviewer.py:288
 msgid "_Delete"
-msgstr "_Relâcher"
+msgstr "_Supprimer"
 
-#: ../jobviewer.py:312
+#: ../jobviewer.py:290
 msgid "_Hold"
 msgstr "_Maintenir"
 
-#: ../jobviewer.py:314
+#: ../jobviewer.py:292
 msgid "_Release"
-msgstr "_Relâcher"
+msgstr "_Liberer"
 
-#: ../jobviewer.py:316
+#: ../jobviewer.py:294
 msgid "Re_print"
 msgstr "Réim_primer"
 
-#: ../jobviewer.py:318
+#: ../jobviewer.py:296
 msgid "Re_trieve"
-msgstr ""
-
-#: ../jobviewer.py:320
-msgid "_Move To"
-msgstr ""
+msgstr "Ré_cupérer"
 
-#: ../jobviewer.py:321
+#: ../jobviewer.py:298
 msgid "_Authenticate"
 msgstr "_Authentification"
 
-#: ../jobviewer.py:323
+#: ../jobviewer.py:300
 msgid "_View Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "A_fficher les attributs"
 
-#: ../jobviewer.py:374 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:82
+#: ../jobviewer.py:344 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:82
 msgid "Job"
 msgstr "Tâche"
 
-#: ../jobviewer.py:375
+#: ../jobviewer.py:345
 msgid "User"
 msgstr "Utilisateur"
 
-#: ../jobviewer.py:376 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
+#: ../jobviewer.py:346 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
 msgid "Document"
 msgstr "Document"
 
-#: ../jobviewer.py:377 ../system-config-printer.py:386
-#: ../system-config-printer.py:1465 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
+#: ../jobviewer.py:347 ../system-config-printer.py:386
+#: ../system-config-printer.py:1464 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
 msgid "Printer"
 msgstr "Imprimante"
 
-#: ../jobviewer.py:378
+#: ../jobviewer.py:348
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: ../jobviewer.py:394
+#: ../jobviewer.py:364
 msgid "Time submitted"
 msgstr "Temps en file d'attente"
 
-#: ../jobviewer.py:398 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:87
+#: ../jobviewer.py:368 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:87
 msgid "Status"
 msgstr "État"
 
-#: ../jobviewer.py:430
+#: ../jobviewer.py:398
 #, python-format
 msgid "my jobs on %s"
 msgstr "mes tâches sur %s"
 
-#: ../jobviewer.py:432
+#: ../jobviewer.py:400
 msgid "my jobs"
 msgstr "mes tâches"
 
-#: ../jobviewer.py:437
+#: ../jobviewer.py:405
 msgid "all jobs"
 msgstr "toutes les tâches"
 
-#: ../jobviewer.py:438
+#: ../jobviewer.py:406
 #, python-format
 msgid "Document Print Status (%s)"
 msgstr "État d'impression du document (%s)"
 
-#: ../jobviewer.py:484
+#: ../jobviewer.py:453
 msgid "Job attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Attributs des tâches"
 
-#: ../jobviewer.py:615 ../jobviewer.py:897 ../jobviewer.py:1546
-#: ../jobviewer.py:1572 ../jobviewer.py:1967 ../jobviewer.py:1972
-#: ../jobviewer.py:1986 ../jobviewer.py:2065 ../system-config-printer.py:2741
+#: ../jobviewer.py:584 ../jobviewer.py:866 ../jobviewer.py:1461
+#: ../jobviewer.py:1487 ../jobviewer.py:1870 ../jobviewer.py:1875
+#: ../jobviewer.py:1884 ../jobviewer.py:1963 ../system-config-printer.py:2735
 #: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:82
 #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
 #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
@@ -330,200 +318,193 @@
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: ../jobviewer.py:621
+#: ../jobviewer.py:590
 msgid "a minute ago"
 msgstr "il y a une minute"
 
-#: ../jobviewer.py:624
+#: ../jobviewer.py:593
 #, python-format
 msgid "%d minutes ago"
 msgstr "il y a %d minutes"
 
-#: ../jobviewer.py:628
+#: ../jobviewer.py:597
 msgid "an hour ago"
 msgstr "il y a une heure"
 
-#: ../jobviewer.py:630
+#: ../jobviewer.py:599
 #, python-format
 msgid "%d hours ago"
 msgstr "il y a %d heures"
 
-#: ../jobviewer.py:634
+#: ../jobviewer.py:603
 msgid "yesterday"
 msgstr "hier"
 
-#: ../jobviewer.py:636
+#: ../jobviewer.py:605
 #, python-format
 msgid "%d days ago"
 msgstr "il y a %d jours"
 
-#: ../jobviewer.py:640
+#: ../jobviewer.py:609
 msgid "last week"
 msgstr "semaine dernière"
 
-#: ../jobviewer.py:642
+#: ../jobviewer.py:611
 #, python-format
 msgid "%d weeks ago"
 msgstr "il y a %d semaines"
 
-#: ../jobviewer.py:848 ../jobviewer.py:928
+#: ../jobviewer.py:817 ../jobviewer.py:897
 msgid "authenticating job"
 msgstr "authentification de la tâche"
 
-#: ../jobviewer.py:895
+#: ../jobviewer.py:864
 #, python-format
 msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
 msgstr "Authentification requise pour imprimer le document « %s » (tâche %d)"
 
-#: ../jobviewer.py:1139
+#: ../jobviewer.py:1077
 msgid "holding job"
-msgstr "Retention de tâche d'impression"
+msgstr "rétention de tâche d'impression"
 
-#: ../jobviewer.py:1164
+#: ../jobviewer.py:1102
 msgid "releasing job"
-msgstr "Libération de tâche d'impression"
+msgstr "libération de tâche d'impression"
 
 #. give the default filename some meaningful name
-#: ../jobviewer.py:1220
+#: ../jobviewer.py:1158
 msgid "retrieved"
-msgstr ""
+msgstr "récupéré"
 
-#: ../jobviewer.py:1230
-#, fuzzy
+#: ../jobviewer.py:1168
 msgid "Save File"
-msgstr "Choisissez un fichier"
+msgstr "Sauver le fichier"
 
-#: ../jobviewer.py:1310 ../system-config-printer.py:442
+#: ../jobviewer.py:1225 ../system-config-printer.py:441
 #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:35
 #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:36 ../troubleshoot/DeviceListed.py:36
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: ../jobviewer.py:1313
+#: ../jobviewer.py:1228
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur"
 
-#: ../jobviewer.py:1439
+#: ../jobviewer.py:1354
 msgid "No documents queued"
 msgstr "Aucun document en attente"
 
-#: ../jobviewer.py:1441
+#: ../jobviewer.py:1356
 msgid "1 document queued"
 msgstr "1 document dans la file d'attente"
 
-#: ../jobviewer.py:1443
+#: ../jobviewer.py:1358
 #, python-format
 msgid "%d documents queued"
 msgstr "%d documents dans la file d'attente"
 
-#: ../jobviewer.py:1573
-#, fuzzy
+#: ../jobviewer.py:1488
 msgid "Document printed"
-msgstr "Document"
+msgstr "Document imprimé"
 
-#: ../jobviewer.py:1574
-#, fuzzy, python-format
+#: ../jobviewer.py:1489
+#, python-format
 msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
-msgstr "Document `%s' a achevé l'impression sur `%s'."
+msgstr "Document « %s » a achevé l'impression sur « %s »."
 
-#: ../jobviewer.py:1742
+#: ../jobviewer.py:1649
 #, python-format
 msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
 msgstr ""
 "Il y a eu un problème lors de l'envoi du document « %s » (tâche %d) à "
 "l'imprimante."
 
-#: ../jobviewer.py:1745
+#: ../jobviewer.py:1652
 #, python-format
 msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
 msgstr "Il y a eu un problème lors du traitement du document « %s » (tâche %d)."
 
 #. Give up and use the provided message untranslated.
-#: ../jobviewer.py:1752
+#: ../jobviewer.py:1659
 #, python-format
 msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
 msgstr ""
 "Il y a eu un problème lors de l'impression du document « %s » (job %d) : « %s "
 "»."
 
-#: ../jobviewer.py:1759 ../jobviewer.py:1775
+#: ../jobviewer.py:1666 ../jobviewer.py:1682
 msgid "Print Error"
 msgstr "Erreur d'impression"
 
-#: ../jobviewer.py:1760
+#: ../jobviewer.py:1667
 msgid "_Diagnose"
 msgstr "_Diagnostic"
 
-#: ../jobviewer.py:1781
+#: ../jobviewer.py:1688
 #, python-format
 msgid "The printer called `%s' has been disabled."
 msgstr "L'imprimante nommée « %s » a été désactivée."
 
-#: ../jobviewer.py:1978
-#, fuzzy
-msgid "disabled"
-msgstr "Distribuable"
-
-#: ../jobviewer.py:2000
+#: ../jobviewer.py:1898
 msgid "Held for authentication"
 msgstr "Maintenir pour authentification"
 
-#: ../jobviewer.py:2002 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:42
+#: ../jobviewer.py:1900 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:42
 msgid "Held"
 msgstr "Maintenu"
 
-#: ../jobviewer.py:2038
+#: ../jobviewer.py:1936
 #, python-format
 msgid "Held until %s"
 msgstr "Maintenir jusqu'à %s"
 
-#: ../jobviewer.py:2042
+#: ../jobviewer.py:1940
 msgid "Held until day-time"
 msgstr "Maintenir jusqu'au jour"
 
-#: ../jobviewer.py:2044
+#: ../jobviewer.py:1942
 msgid "Held until evening"
 msgstr "Maintenir jusqu'au soir"
 
-#: ../jobviewer.py:2046
+#: ../jobviewer.py:1944
 msgid "Held until night-time"
 msgstr "Maintenir jusqu'à la tombée de la nuit"
 
-#: ../jobviewer.py:2048
+#: ../jobviewer.py:1946
 msgid "Held until second shift"
 msgstr "Maintenir jusqu'à seconde rotation"
 
-#: ../jobviewer.py:2050
+#: ../jobviewer.py:1948
 msgid "Held until third shift"
 msgstr "Maintenir jusqu'à troisième rotation"
 
-#: ../jobviewer.py:2052
+#: ../jobviewer.py:1950
 msgid "Held until weekend"
 msgstr "Maintenir jusqu'à la fin de semaine"
 
-#: ../jobviewer.py:2055 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:41
+#: ../jobviewer.py:1953 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:41
 msgid "Pending"
 msgstr "En attente"
 
-#: ../jobviewer.py:2056 ../system-config-printer.py:194
+#: ../jobviewer.py:1954 ../system-config-printer.py:194
 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
 msgid "Processing"
 msgstr "Traitement en cours"
 
-#: ../jobviewer.py:2057 ../system-config-printer.py:196
+#: ../jobviewer.py:1955 ../system-config-printer.py:196
 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
 msgid "Stopped"
 msgstr "Arrêté"
 
-#: ../jobviewer.py:2058 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
+#: ../jobviewer.py:1956 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
 msgid "Canceled"
 msgstr "Annulé"
 
-#: ../jobviewer.py:2059 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
+#: ../jobviewer.py:1957 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
 msgid "Aborted"
 msgstr "Abandonné"
 
-#: ../jobviewer.py:2060 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
+#: ../jobviewer.py:1958 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
 msgid "Completed"
 msgstr "Achevé"
 
@@ -536,13 +517,12 @@
 msgstr "Abandonner la tâche"
 
 #: ../ppdippstr.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Retry current job"
-msgstr "Retenter la tâche"
+msgstr "Réessayer la tâche actuelle"
 
 #: ../ppdippstr.py:47
 msgid "Retry job"
-msgstr "Retenter la tâche"
+msgstr "Réessayer la tâche"
 
 #: ../ppdippstr.py:48
 msgid "Stop printer"
@@ -558,9 +538,9 @@
 
 #. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
 #. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
-#: ../ppdippstr.py:61 ../system-config-printer.py:718
-#: ../system-config-printer.py:3839 ../system-config-printer.py:3850
-#: ../system-config-printer.py:6297
+#: ../ppdippstr.py:61 ../system-config-printer.py:717
+#: ../system-config-printer.py:3827 ../system-config-printer.py:3838
+#: ../system-config-printer.py:6281
 msgid "None"
 msgstr "Aucune"
 
@@ -589,40 +569,36 @@
 msgstr "Non-classé"
 
 #: ../ppdippstr.py:73
-#, fuzzy
 msgid "No hold"
-msgstr "Non trouvé"
+msgstr "Ne pas maintenir"
 
 #: ../ppdippstr.py:74
 msgid "Indefinite"
-msgstr ""
+msgstr "Indéfini"
 
 #: ../ppdippstr.py:75
 msgid "Daytime"
-msgstr ""
+msgstr "Journée"
 
 #: ../ppdippstr.py:76
-#, fuzzy
 msgid "Evening"
-msgstr "En attente"
+msgstr "Après-midi"
 
 #: ../ppdippstr.py:77
 msgid "Night"
-msgstr ""
+msgstr "Nuit"
 
 #: ../ppdippstr.py:78
-#, fuzzy
 msgid "Second shift"
-msgstr "Maintenir jusqu'à seconde rotation"
+msgstr "Seconde rotation"
 
 #: ../ppdippstr.py:79
-#, fuzzy
 msgid "Third shift"
-msgstr "Maintenir jusqu'à troisième rotation"
+msgstr "Troisième rotation"
 
 #: ../ppdippstr.py:80
 msgid "Weekend"
-msgstr ""
+msgstr "Weekend"
 
 #: ../ppdippstr.py:90
 msgid "General"
@@ -707,7 +683,7 @@
 
 #: ../ppdippstr.py:121
 msgid "Multi-purpose tray"
-msgstr "Alimenteur tout-usage"
+msgstr "Bac tout-usage"
 
 #: ../ppdippstr.py:123
 msgid "Page size"
@@ -809,24 +785,23 @@
 msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
 msgstr "1200 ppp, photo, cartouche noir + couleur, papier photo"
 
-#: ../ppdsloader.py:50 ../system-config-printer.py:4515
-#: ../system-config-printer.py:5799 ../system-config-printer.py:5989
+#: ../ppdsloader.py:50 ../system-config-printer.py:4504
+#: ../system-config-printer.py:5783 ../system-config-printer.py:5973
 msgid "Searching"
 msgstr "Recherche"
 
-#: ../ppdsloader.py:58 ../system-config-printer.py:4516
+#: ../ppdsloader.py:58 ../system-config-printer.py:4505
 msgid "Searching for drivers"
 msgstr "Recherche de pilotes"
 
-#: ../ppdsloader.py:147
-#, fuzzy
+#: ../ppdsloader.py:144
 msgid "fetching PPDs"
-msgstr "Obtention de PPD"
+msgstr "obtention des PPD"
 
 #: ../system-config-printer.py:138
 msgid "To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu."
 msgstr ""
-"Pour ce faire, choisissez Système -> Administration -> Pare-feudans le menu "
+"Pour ce faire, choisissez Système -> Administration -> Pare-feu dans le menu "
 "principal."
 
 #: ../system-config-printer.py:193
@@ -837,313 +812,304 @@
 msgid "Busy"
 msgstr "Occupé"
 
-#: ../system-config-printer.py:392 ../system-config-printer.py:1471
+#: ../system-config-printer.py:392 ../system-config-printer.py:1470
 msgid "Class"
 msgstr "Classe"
 
-#: ../system-config-printer.py:416
-#, fuzzy
+#: ../system-config-printer.py:415
 msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Authentification"
+msgstr "_Dupliquer"
 
-#: ../system-config-printer.py:420
+#: ../system-config-printer.py:419
 msgid "Set As De_fault"
 msgstr "Définir par dé_faut"
 
-#: ../system-config-printer.py:424
+#: ../system-config-printer.py:423
 msgid "_Create class"
 msgstr "_Créer une classe"
 
-#: ../system-config-printer.py:426
+#: ../system-config-printer.py:425
 msgid "View Print _Queue"
 msgstr "Voir la _file d'attente"
 
-#: ../system-config-printer.py:428
+#: ../system-config-printer.py:427
 msgid "_Add to Group"
 msgstr "_Ajout au groupe"
 
-#: ../system-config-printer.py:430
+#: ../system-config-printer.py:429
 msgid "Save Results as _Group"
 msgstr "Sauvegarder les résultats comme _groupe"
 
-#: ../system-config-printer.py:432
+#: ../system-config-printer.py:431
 msgid "Save Filter as _Search Group"
 msgstr "Sauvegarde du filtre comme groupe de _recherche"
 
-#: ../system-config-printer.py:436
+#: ../system-config-printer.py:435
 msgid "E_nabled"
 msgstr "Ac_tivée"
 
-#: ../system-config-printer.py:438
+#: ../system-config-printer.py:437
 msgid "_Shared"
 msgstr "_Partagée"
 
-#: ../system-config-printer.py:443
+#: ../system-config-printer.py:442
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: ../system-config-printer.py:444 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
+#: ../system-config-printer.py:443 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
 #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
 msgid "Location"
 msgstr "Emplacement"
 
-#: ../system-config-printer.py:445
+#: ../system-config-printer.py:444
 msgid "Manufacturer / Model"
 msgstr "Fabricant / Modèle"
 
 #. Printer state reasons list
-#: ../system-config-printer.py:520
+#: ../system-config-printer.py:519
 msgid "Message"
 msgstr "Message"
 
-#: ../system-config-printer.py:554
+#: ../system-config-printer.py:553
 msgid "Problems?"
-msgstr "Problèmes ?"
+msgstr "Problèmes ?"
 
-#: ../system-config-printer.py:659 ../system-config-printer.py:661
+#: ../system-config-printer.py:658 ../system-config-printer.py:660
 msgid "Members of this class"
 msgstr "Membres de ce groupe"
 
-#: ../system-config-printer.py:660 ../system-config-printer.py:662
+#: ../system-config-printer.py:659 ../system-config-printer.py:661
 msgid "Others"
 msgstr "Autres"
 
-#: ../system-config-printer.py:663
+#: ../system-config-printer.py:662
 msgid "Devices"
 msgstr "Périphériques"
 
-#: ../system-config-printer.py:664
+#: ../system-config-printer.py:663
 msgid "Connections"
 msgstr "Connexions"
 
-#: ../system-config-printer.py:665
+#: ../system-config-printer.py:664
 msgid "Makes"
 msgstr "Fabricants"
 
-#: ../system-config-printer.py:666
+#: ../system-config-printer.py:665
 msgid "Models"
 msgstr "Modèles"
 
-#: ../system-config-printer.py:667
+#: ../system-config-printer.py:666
 msgid "Drivers"
 msgstr "Pilotes"
 
-#: ../system-config-printer.py:668 ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:33
+#: ../system-config-printer.py:667 ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:33
 msgid "Downloadable Drivers"
 msgstr "Pilotes téléchargeables"
 
-#: ../system-config-printer.py:669
+#: ../system-config-printer.py:668
 msgid "Users"
 msgstr "Utilisateurs"
 
-#: ../system-config-printer.py:697
-#, fuzzy
+#: ../system-config-printer.py:696
 msgid "Portrait (no rotation)"
-msgstr "Rotation automatique"
+msgstr "Portrait (pas de rotation)"
 
-#: ../system-config-printer.py:698
+#: ../system-config-printer.py:697
 msgid "Landscape (90 degrees)"
-msgstr ""
+msgstr "Paysage (90 degrés)"
 
-#: ../system-config-printer.py:699
+#: ../system-config-printer.py:698
 msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
-msgstr ""
+msgstr "Paysage renversé (270 degrés)"
 
-#: ../system-config-printer.py:700
+#: ../system-config-printer.py:699
 msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
-msgstr ""
+msgstr "Portrait renversé (180 degrés)"
 
-#: ../system-config-printer.py:706
+#: ../system-config-printer.py:705
 msgid "Left to right, top to bottom"
-msgstr ""
+msgstr "De gauche à droite, de haut en bas"
 
-#: ../system-config-printer.py:707
+#: ../system-config-printer.py:706
 msgid "Left to right, bottom to top"
-msgstr ""
+msgstr "De gauche à droite, de bas en haut"
 
-#: ../system-config-printer.py:708
+#: ../system-config-printer.py:707
 msgid "Right to left, top to bottom"
-msgstr ""
+msgstr "De droite à gauche, de haut en bas"
 
-#: ../system-config-printer.py:709
+#: ../system-config-printer.py:708
 msgid "Right to left, bottom to top"
-msgstr ""
+msgstr "De droite à gauche, de bas en haut"
 
-#: ../system-config-printer.py:710
+#: ../system-config-printer.py:709
 msgid "Top to bottom, left to right"
-msgstr ""
+msgstr "De haut en bas, de gauche à droite"
 
-#: ../system-config-printer.py:711
+#: ../system-config-printer.py:710
 msgid "Top to bottom, right to left"
-msgstr ""
+msgstr "De haut en bas, de droite à gauche"
 
-#: ../system-config-printer.py:712
+#: ../system-config-printer.py:711
 msgid "Bottom to top, left to right"
-msgstr ""
+msgstr "De bas en haut, de gauche à droite"
 
-#: ../system-config-printer.py:713
+#: ../system-config-printer.py:712
 msgid "Bottom to top, right to left"
-msgstr ""
+msgstr "De bas en haut, de droite à gauche"
 
-#: ../system-config-printer.py:719
-#, fuzzy
+#: ../system-config-printer.py:718
 msgid "Staple"
-msgstr "Arrêté"
+msgstr "Agrafe"
 
-#: ../system-config-printer.py:720
+#: ../system-config-printer.py:719
 msgid "Punch"
-msgstr ""
+msgstr "Perforé"
 
-#: ../system-config-printer.py:721
-#, fuzzy
+#: ../system-config-printer.py:720
 msgid "Cover"
-msgstr "Capot ouvert"
+msgstr "Couverture"
 
-#: ../system-config-printer.py:722
+#: ../system-config-printer.py:721
 msgid "Bind"
-msgstr ""
+msgstr "Relié"
 
-#: ../system-config-printer.py:723
-#, fuzzy
+#: ../system-config-printer.py:722
 msgid "Saddle stitch"
-msgstr "Ajuster"
+msgstr "Point sellier"
 
-#: ../system-config-printer.py:724
+#: ../system-config-printer.py:723
 msgid "Edge stitch"
-msgstr ""
+msgstr "Marge de brochage"
 
-#: ../system-config-printer.py:725
-#, fuzzy
+#: ../system-config-printer.py:724
 msgid "Fold"
-msgstr "_Maintenir"
+msgstr "Plier"
 
-#: ../system-config-printer.py:726
+#: ../system-config-printer.py:725
 msgid "Trim"
-msgstr ""
+msgstr "Ébarber"
 
-#: ../system-config-printer.py:727
+#: ../system-config-printer.py:726
 msgid "Bale"
-msgstr ""
+msgstr "Balle"
 
-#: ../system-config-printer.py:728
+#: ../system-config-printer.py:727
 msgid "Booklet maker"
-msgstr ""
+msgstr "Plieur de brochure"
 
-#: ../system-config-printer.py:729
+#: ../system-config-printer.py:728
 msgid "Job offset"
-msgstr ""
+msgstr "Tâche offset"
 
-#: ../system-config-printer.py:730
-#, fuzzy
+#: ../system-config-printer.py:729
 msgid "Staple (top left)"
-msgstr "Ajuster"
+msgstr "Agrafe (en haut à gauche)"
 
-#: ../system-config-printer.py:731
-#, fuzzy
+#: ../system-config-printer.py:730
 msgid "Staple (bottom left)"
-msgstr "Ajuster"
+msgstr "Agrafe (en bas à gauche)"
 
-#: ../system-config-printer.py:732
-#, fuzzy
+#: ../system-config-printer.py:731
 msgid "Staple (top right)"
-msgstr "Ajuster"
+msgstr "Agrafe (en haut à droite)"
 
-#: ../system-config-printer.py:733
-#, fuzzy
+#: ../system-config-printer.py:732
 msgid "Staple (bottom right)"
-msgstr "Ajuster"
+msgstr "Agrafe (en bas à droite)"
 
-#: ../system-config-printer.py:734
+#: ../system-config-printer.py:733
 msgid "Edge stitch (left)"
-msgstr ""
+msgstr "Marge de brochage (à gauche)"
 
-#: ../system-config-printer.py:735
+#: ../system-config-printer.py:734
 msgid "Edge stitch (top)"
-msgstr ""
+msgstr "Marge de brochage (en haut)"
 
-#: ../system-config-printer.py:736
+#: ../system-config-printer.py:735
 msgid "Edge stitch (right)"
-msgstr ""
+msgstr "Marge de brochage (à droite)"
 
-#: ../system-config-printer.py:737
+#: ../system-config-printer.py:736
 msgid "Edge stitch (bottom)"
-msgstr ""
+msgstr "Marge de brochage (en bas)"
 
-#: ../system-config-printer.py:738
+#: ../system-config-printer.py:737
 msgid "Staple dual (left)"
-msgstr ""
+msgstr "Double agrafes (à gauche)"
 
-#: ../system-config-printer.py:739
+#: ../system-config-printer.py:738
 msgid "Staple dual (top)"
-msgstr ""
+msgstr "Doubles agrafes (en haut)"
 
-#: ../system-config-printer.py:740
+#: ../system-config-printer.py:739
 msgid "Staple dual (right)"
-msgstr ""
+msgstr "Doubles agrafes (à droite)"
 
-#: ../system-config-printer.py:741
+#: ../system-config-printer.py:740
 msgid "Staple dual (bottom)"
-msgstr ""
+msgstr "Doubles agrafes (en bas)"
 
-#: ../system-config-printer.py:742
+#: ../system-config-printer.py:741
 msgid "Bind (left)"
-msgstr ""
+msgstr "Relié (gauche)"
 
-#: ../system-config-printer.py:743
+#: ../system-config-printer.py:742
 msgid "Bind (top)"
-msgstr ""
+msgstr "Relié (en haut)"
 
-#: ../system-config-printer.py:744
+#: ../system-config-printer.py:743
 msgid "Bind (right)"
-msgstr ""
+msgstr "Relié (à droite)"
 
-#: ../system-config-printer.py:745
+#: ../system-config-printer.py:744
 msgid "Bind (bottom)"
-msgstr ""
+msgstr "Relié (en bas)"
 
-#: ../system-config-printer.py:750
+#: ../system-config-printer.py:749
 msgid "One-sided"
-msgstr ""
+msgstr "Recto"
 
-#: ../system-config-printer.py:751
+#: ../system-config-printer.py:750
 msgid "Two-sided (long edge)"
-msgstr ""
+msgstr "Recto-verso (longueur)"
 
-#: ../system-config-printer.py:752
+#: ../system-config-printer.py:751
 msgid "Two-sided (short edge)"
-msgstr ""
+msgstr "Recto-verso (largeur)"
 
-#: ../system-config-printer.py:757
+#: ../system-config-printer.py:756
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
 
-#: ../system-config-printer.py:758
-#, fuzzy
+#: ../system-config-printer.py:757
 msgid "Reverse"
-msgstr "_Relâcher"
+msgstr "Inverse"
 
-#: ../system-config-printer.py:779
+#: ../system-config-printer.py:778
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Rotation automatique"
 
-#: ../system-config-printer.py:1069
-#, fuzzy
+#: ../system-config-printer.py:1068
 msgid "CUPS test page"
-msgstr "Imprimer la page de test"
+msgstr "Page de test de CUPS"
 
-#: ../system-config-printer.py:1070
+#: ../system-config-printer.py:1069
 msgid ""
 "Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
 "the print feed mechanisms are working properly."
 msgstr ""
+"Montre généralement si tous les jets des têtes d'impression sont "
+"fonctionnels ainsi que les mécanismes d'alimentation en papier fonctionne "
+"correctement."
 
-#: ../system-config-printer.py:1077
+#: ../system-config-printer.py:1076
 #, python-format
 msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
 msgstr "Propriétés de l'imprimante - « %s » sur %s"
 
 #. The Conflict button was pressed.
-#: ../system-config-printer.py:1085
+#: ../system-config-printer.py:1084
 msgid ""
 "There are conflicting options.\n"
 "Changes can only be applied after\n"
@@ -1157,118 +1123,118 @@
 #. but we have never fetched the server settings to see whether
 #. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
 #. now so that we can update the "not published" label if necessary.
-#: ../system-config-printer.py:1274 ../system-config-printer.py:2190
-#: ../system-config-printer.py:3452
+#: ../system-config-printer.py:1273 ../system-config-printer.py:2188
+#: ../system-config-printer.py:3440
 msgid "fetching server settings"
 msgstr "obtention des propriétés du serveur"
 
-#: ../system-config-printer.py:1311
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Printing - %s"
-msgstr "Impression"
+#: ../system-config-printer.py:1310
+#, python-format
+msgid "Printer configuration - %s"
+msgstr "Configuration de l'imprimante - %s"
 
-#: ../system-config-printer.py:1315
+#: ../system-config-printer.py:1314
 #, python-format
 msgid "Connected to %s"
 msgstr "Connectée à %s"
 
 #. Update our copy of the printer's settings.
-#: ../system-config-printer.py:1355 ../system-config-printer.py:2202
+#: ../system-config-printer.py:1354 ../system-config-printer.py:2200
 msgid "obtaining queue details"
 msgstr "Récupération des informations de la file d'attente"
 
-#: ../system-config-printer.py:1393
+#: ../system-config-printer.py:1392
 msgid "Remove from Group"
 msgstr "Retirer du groupe"
 
-#: ../system-config-printer.py:1459
+#: ../system-config-printer.py:1458
 msgid "Network printer (discovered)"
 msgstr "Imprimante réseau (trouvée)"
 
-#: ../system-config-printer.py:1462
+#: ../system-config-printer.py:1461
 msgid "Network class (discovered)"
 msgstr "Classe réseau (trouvée)"
 
-#: ../system-config-printer.py:1468 ../system-config-printer.py:5540
-#: ../system-config-printer.py:5611 ../system-config-printer.py:5613
+#: ../system-config-printer.py:1467 ../system-config-printer.py:5525
+#: ../system-config-printer.py:5596 ../system-config-printer.py:5598
 msgid "Fax"
 msgstr "Télécopiage (fax)"
 
-#: ../system-config-printer.py:1474 ../system-config-printer.py:1480
+#: ../system-config-printer.py:1473 ../system-config-printer.py:1479
 #: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
 msgid "Network printer"
 msgstr "Imprimante réseau"
 
-#: ../system-config-printer.py:1477
+#: ../system-config-printer.py:1476
 msgid "Network print share"
 msgstr "Partage d'imprimante en réseau"
 
-#: ../system-config-printer.py:1663 ../ui/ConnectingDialog.glade.h:2
+#: ../system-config-printer.py:1661 ../ui/ConnectingDialog.glade.h:2
 #, no-c-format, python-format
 msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
 msgstr "<i>Ouverture de la connexion au %s</i>"
 
-#: ../system-config-printer.py:2046
+#: ../system-config-printer.py:2044
 msgid "Installable Options"
 msgstr "Extensions de l'imprimante"
 
-#: ../system-config-printer.py:2047 ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:60
+#: ../system-config-printer.py:2045 ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:60
 msgid "Printer Options"
 msgstr "Options de l'imprimante"
 
-#: ../system-config-printer.py:2084
+#: ../system-config-printer.py:2082
 #, python-format
 msgid "modifying class %s"
 msgstr "Modification de la classe %s"
 
-#: ../system-config-printer.py:2086 ../system-config-printer.py:3256
-#: ../system-config-printer.py:3281 ../system-config-printer.py:6599
-#: ../system-config-printer.py:6611 ../system-config-printer.py:6629
+#: ../system-config-printer.py:2084 ../system-config-printer.py:3244
+#: ../system-config-printer.py:3269 ../system-config-printer.py:6583
+#: ../system-config-printer.py:6595 ../system-config-printer.py:6613
 #, python-format
 msgid "modifying printer %s"
 msgstr "modification de l'imprimante %s"
 
-#: ../system-config-printer.py:2101
+#: ../system-config-printer.py:2099
 msgid "This will delete this class!"
-msgstr "Ceci effacera le groupe !"
+msgstr "Ceci effacera le groupe !"
 
-#: ../system-config-printer.py:2102
+#: ../system-config-printer.py:2100
 msgid "Proceed anyway?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
 
-#: ../system-config-printer.py:2260
+#: ../system-config-printer.py:2258
 msgid "Set Default Printer"
 msgstr "Définir l'imprimante par défaut"
 
-#: ../system-config-printer.py:2262
+#: ../system-config-printer.py:2260
 msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
-msgstr "Voulez-vous la définir comme imprimante par défaut du système ?"
+msgstr "Voulez-vous la définir comme imprimante par défaut du système ?"
 
-#: ../system-config-printer.py:2264
+#: ../system-config-printer.py:2262
 msgid "Set as the _system-wide default printer"
 msgstr "Définir comme imprimante par défaut du _système"
 
-#: ../system-config-printer.py:2266
+#: ../system-config-printer.py:2264
 msgid "_Clear my personal default setting"
 msgstr "Effa_cer mes paramètres par défaut personnels"
 
-#: ../system-config-printer.py:2267
+#: ../system-config-printer.py:2265
 msgid "Set as my _personal default printer"
 msgstr "Définir comme mon imprimante _personnelle par défaut"
 
-#: ../system-config-printer.py:2272
+#: ../system-config-printer.py:2270
 msgid "setting default printer"
 msgstr "définition de l'imprimante par défaut"
 
-#: ../system-config-printer.py:2329
+#: ../system-config-printer.py:2327
 msgid "printing test page"
 msgstr "impression de la page de test"
 
-#: ../system-config-printer.py:2342 ../system-config-printer.py:2377
+#: ../system-config-printer.py:2340 ../system-config-printer.py:2375
 msgid "Not possible"
 msgstr "Impossible"
 
-#: ../system-config-printer.py:2343 ../system-config-printer.py:2378
+#: ../system-config-printer.py:2341 ../system-config-printer.py:2376
 msgid ""
 "The remote server did not accept the print job, most likely because the "
 "printer is not shared."
@@ -1276,20 +1242,20 @@
 "Le serveur distant n'accepte pas cette tâche d'impression, vraisemblablement "
 "parce que l'imprimante n'est pas partagée."
 
-#: ../system-config-printer.py:2355 ../system-config-printer.py:2370
+#: ../system-config-printer.py:2353 ../system-config-printer.py:2368
 msgid "Submitted"
 msgstr "Soumis"
 
-#: ../system-config-printer.py:2356
+#: ../system-config-printer.py:2354
 #, python-format
 msgid "Test page submitted as job %d"
 msgstr "Page de test soumise comme tâche d'impression %d"
 
-#: ../system-config-printer.py:2363
+#: ../system-config-printer.py:2361
 msgid "sending maintenance command"
 msgstr "envoi d'une commande de maintenance"
 
-#: ../system-config-printer.py:2371
+#: ../system-config-printer.py:2369
 #, python-format
 msgid "Maintenance command submitted as job %d"
 msgstr "Commande de maintenance soumise comme tâche d'impression %d"
@@ -1297,74 +1263,73 @@
 #. The underlying cupsGetPPD2() function returned NULL without
 #. setting an IPP error, so it'll be something like a failed
 #. connection.
-#: ../system-config-printer.py:2448 ../system-config-printer.py:2544
+#: ../system-config-printer.py:2442 ../system-config-printer.py:2538
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: ../system-config-printer.py:2449
+#: ../system-config-printer.py:2443
 msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
 msgstr "Il y a eu un problème lors de la connexion au serveur CUPS."
 
-#: ../system-config-printer.py:2545
+#: ../system-config-printer.py:2539
 #, python-format
 msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
 msgstr "L'option « %s » a pour valeur « %s » et ne peut pas être modifiée."
 
-#: ../system-config-printer.py:2651
+#: ../system-config-printer.py:2645
 msgid "Marker levels are not reported for this printer."
 msgstr "Les niveaux d'encre ne sont pas fournis pour cette imprimante."
 
-#: ../system-config-printer.py:2961
+#: ../system-config-printer.py:2955
 msgid "Cannot Rename"
 msgstr "Ne peut pas renommer"
 
-#: ../system-config-printer.py:2962
+#: ../system-config-printer.py:2956
 msgid "There are queued jobs."
 msgstr "Il y a des tâches dans la file d'attente."
 
-#: ../system-config-printer.py:2980
+#: ../system-config-printer.py:2974
 msgid "Renaming will lose history"
-msgstr ""
+msgstr "Le renommage fera perdre l'historique"
 
-#: ../system-config-printer.py:2982
+#: ../system-config-printer.py:2976
 msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
-msgstr ""
+msgstr "Les tâches achevées ne pourront plus être ré-imprimer."
 
-#: ../system-config-printer.py:3057
+#: ../system-config-printer.py:3047
 msgid "renaming printer"
 msgstr "renommage de l'imprimante"
 
 #. for classes make sure all members
 #. will get added
-#: ../system-config-printer.py:3144
-#, fuzzy
+#: ../system-config-printer.py:3132
 msgid "duplicating printer"
-msgstr "suppression de l'imprimante %s"
+msgstr "duplication de l'imprimante"
 
-#: ../system-config-printer.py:3208
+#: ../system-config-printer.py:3196
 #, python-format
 msgid "Really delete class '%s'?"
 msgstr "Voulez-vous réellement supprimer la classe « %s » ?"
 
-#: ../system-config-printer.py:3210
+#: ../system-config-printer.py:3198
 #, python-format
 msgid "Really delete printer '%s'?"
 msgstr "Voulez-vous réellement supprimer l'imprimante « %s » ?"
 
-#: ../system-config-printer.py:3212
+#: ../system-config-printer.py:3200
 msgid "Really delete selected destinations?"
 msgstr "Voulez-vous réellement supprimer les destinations sélectionnées ?"
 
-#: ../system-config-printer.py:3233
+#: ../system-config-printer.py:3221
 #, python-format
 msgid "deleting printer %s"
 msgstr "suppression de l'imprimante %s"
 
-#: ../system-config-printer.py:3319
+#: ../system-config-printer.py:3307
 msgid "Publish Shared Printers"
 msgstr "Publier les imprimantes partagées"
 
-#: ../system-config-printer.py:3320
+#: ../system-config-printer.py:3308
 msgid ""
 "Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
 "printers' option is enabled in the server settings."
@@ -1373,15 +1338,15 @@
 "tant que l'option « Publier les imprimantes partagées » n'est pas activée "
 "dans les paramètres du serveur."
 
-#: ../system-config-printer.py:3513
+#: ../system-config-printer.py:3501
 msgid "modifying server settings"
 msgstr "modification des propriétés du serveur"
 
-#: ../system-config-printer.py:3541
+#: ../system-config-printer.py:3529
 msgid "Review Firewall"
-msgstr "Vérifer le pare-feu"
+msgstr "Vérifier le pare-feu"
 
-#: ../system-config-printer.py:3542
+#: ../system-config-printer.py:3530
 msgid ""
 "You may need to adjust the firewall to allow network printing to this "
 "computer."
@@ -1389,87 +1354,85 @@
 "Il se peut que vous deviez modifier les paramètres du pare-feu pour "
 "autoriser l'impression en réseau sur cet ordinateur."
 
-#: ../system-config-printer.py:3827 ../system-config-printer.py:3838
-#: ../system-config-printer.py:3844 ../system-config-printer.py:3849
-#, fuzzy
+#: ../system-config-printer.py:3815 ../system-config-printer.py:3826
+#: ../system-config-printer.py:3832 ../system-config-printer.py:3837
 msgid "Default"
-msgstr "défaut"
+msgstr "Défaut"
 
-#: ../system-config-printer.py:3828
+#: ../system-config-printer.py:3816
 msgid "1200"
-msgstr ""
+msgstr "1200"
 
-#: ../system-config-printer.py:3829
+#: ../system-config-printer.py:3817
 msgid "2400"
-msgstr ""
+msgstr "2400"
 
-#: ../system-config-printer.py:3830
+#: ../system-config-printer.py:3818
 msgid "4800"
-msgstr ""
+msgstr "4800"
 
-#: ../system-config-printer.py:3831
+#: ../system-config-printer.py:3819
 msgid "9600"
-msgstr ""
+msgstr "9600"
 
-#: ../system-config-printer.py:3832
+#: ../system-config-printer.py:3820
 msgid "19200"
-msgstr ""
+msgstr "19200"
 
-#: ../system-config-printer.py:3833
+#: ../system-config-printer.py:3821
 msgid "38400"
-msgstr ""
+msgstr "38400"
 
-#: ../system-config-printer.py:3834
+#: ../system-config-printer.py:3822
 msgid "57600"
-msgstr ""
+msgstr "57600"
 
-#: ../system-config-printer.py:3835
+#: ../system-config-printer.py:3823
 msgid "115200"
-msgstr ""
+msgstr "115200"
 
-#: ../system-config-printer.py:3840
+#: ../system-config-printer.py:3828
 msgid "Odd"
-msgstr ""
+msgstr "Impair"
 
-#: ../system-config-printer.py:3841
-#, fuzzy
+#: ../system-config-printer.py:3829
 msgid "Even"
-msgstr "En attente"
+msgstr "Pair"
 
-#: ../system-config-printer.py:3845
+#: ../system-config-printer.py:3833
 msgid "8"
-msgstr ""
+msgstr "8"
 
-#: ../system-config-printer.py:3846
+#: ../system-config-printer.py:3834
 msgid "7"
-msgstr ""
+msgstr "7"
 
-#: ../system-config-printer.py:3851
+#: ../system-config-printer.py:3839
 msgid "XON/XOFF (Software)"
-msgstr ""
+msgstr "XON/XOFF (Logiciel)"
 
-#: ../system-config-printer.py:3852
+#: ../system-config-printer.py:3840
 msgid "RTS/CTS (Hardware)"
-msgstr ""
+msgstr "RTS/CTS (Matériel)"
 
-#: ../system-config-printer.py:3853
+#: ../system-config-printer.py:3841
 msgid "DTR/DSR (Hardware)"
-msgstr ""
+msgstr "DTR/DSR (Matériel)"
 
-#: ../system-config-printer.py:3927
+#: ../system-config-printer.py:3915
 msgid "Browsing not available (pysmbc not installed)"
 msgstr "Navigation non disponible (pysmbc non installé)"
 
 #. SMB list columns
-#: ../system-config-printer.py:3933
+#: ../system-config-printer.py:3921
 msgid "Share"
 msgstr "Partage"
 
-#: ../system-config-printer.py:3939
+#: ../system-config-printer.py:3927
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: ../system-config-printer.py:3954
+#: ../system-config-printer.py:3942
 msgid ""
 "PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
 "PPD.GZ)"
@@ -1477,64 +1440,64 @@
 "Fichiers de description de l'imprimante PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, "
 "*.PPD.gz, *.PPD.GZ)"
 
-#: ../system-config-printer.py:3963
+#: ../system-config-printer.py:3951
 msgid "All files (*)"
 msgstr "Tous les fichiers (*)"
 
-#: ../system-config-printer.py:4027 ../system-config-printer.py:5964
-#: ../system-config-printer.py:6002 ../applet.py:130
+#: ../system-config-printer.py:4015 ../system-config-printer.py:5948
+#: ../system-config-printer.py:5986 ../applet.py:130
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
-#: ../system-config-printer.py:4051 ../system-config-printer.py:4072
+#: ../system-config-printer.py:4039 ../system-config-printer.py:4060
 #: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:51
 msgid "New Printer"
 msgstr "Nouvelle imprimante"
 
-#: ../system-config-printer.py:4059
+#: ../system-config-printer.py:4047
 msgid "New Class"
 msgstr "Nouveau groupe"
 
-#: ../system-config-printer.py:4064
+#: ../system-config-printer.py:4052
 msgid "Change Device URI"
 msgstr "Modifier l'URI du périphérique"
 
-#: ../system-config-printer.py:4070
+#: ../system-config-printer.py:4058
 msgid "Change Driver"
 msgstr "Modifier le pilote"
 
 #. device-info
 #. PhysicalDevice obj
 #. Separator?
-#: ../system-config-printer.py:4898
+#: ../system-config-printer.py:4887
 msgid "Other"
 msgstr "Autre"
 
-#: ../system-config-printer.py:4902
+#: ../system-config-printer.py:4891
 msgid "Network Printer"
 msgstr "Imprimante réseau"
 
-#: ../system-config-printer.py:4906
+#: ../system-config-printer.py:4895
 msgid "Find Network Printer"
 msgstr "Rechercher une imprimante réseau"
 
-#: ../system-config-printer.py:4921
+#: ../system-config-printer.py:4910
 msgid "fetching device list"
 msgstr "obtention de la liste des périphériques"
 
-#: ../system-config-printer.py:5007 ../system-config-printer.py:6224
+#: ../system-config-printer.py:4994 ../system-config-printer.py:6208
 msgid " (Current)"
 msgstr " (Actuel)"
 
-#: ../system-config-printer.py:5079
+#: ../system-config-printer.py:5064
 msgid "Scanning..."
 msgstr "Analyse..."
 
-#: ../system-config-printer.py:5134
+#: ../system-config-printer.py:5119
 msgid "No Print Shares"
 msgstr "Pas de partage d'imprimante"
 
-#: ../system-config-printer.py:5135
+#: ../system-config-printer.py:5120
 msgid ""
 "There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
 "marked as trusted in your firewall configuration."
@@ -1543,91 +1506,89 @@
 "Samba est marqué comme service de confiance dans la configuration de votre "
 "pare-feu."
 
-#: ../system-config-printer.py:5396 ../system-config-printer.py:5473
+#: ../system-config-printer.py:5381 ../system-config-printer.py:5458
 msgid "Print Share Verified"
 msgstr "Partage d'imprimante vérifié"
 
-#: ../system-config-printer.py:5397 ../system-config-printer.py:5474
+#: ../system-config-printer.py:5382 ../system-config-printer.py:5459
 msgid "This print share is accessible."
 msgstr "Ce partage d'imprimante est accessible."
 
-#: ../system-config-printer.py:5402 ../system-config-printer.py:5478
+#: ../system-config-printer.py:5387 ../system-config-printer.py:5463
 msgid "This print share is not accessible."
 msgstr "Ce partage d'imprimante n'est pas accessible."
 
-#: ../system-config-printer.py:5405
+#: ../system-config-printer.py:5390
 msgid "Print Share Inaccessible"
 msgstr "Partage d'imprimante inaccessible"
 
-#: ../system-config-printer.py:5451
-#, fuzzy
+#: ../system-config-printer.py:5436
 msgid "Verifying"
-msgstr "Vérifié(e)"
+msgstr "Vérification"
 
-#: ../system-config-printer.py:5452
-#, fuzzy
+#: ../system-config-printer.py:5437
 msgid "Verifying printer"
-msgstr "modification de l'imprimante %s"
+msgstr "Vérification de l'imprimante"
 
-#: ../system-config-printer.py:5477
+#: ../system-config-printer.py:5462
 msgid "Inaccessible"
 msgstr "Inaccessible"
 
-#: ../system-config-printer.py:5532
+#: ../system-config-printer.py:5517
 msgid "Parallel Port"
 msgstr "Port parallèle"
 
-#: ../system-config-printer.py:5534
+#: ../system-config-printer.py:5519
 msgid "Serial Port"
 msgstr "Port série"
 
-#: ../system-config-printer.py:5536
+#: ../system-config-printer.py:5521
 msgid "USB"
 msgstr "USB"
 
-#: ../system-config-printer.py:5538 ../system-config-printer.py:5541
+#: ../system-config-printer.py:5523 ../system-config-printer.py:5526
 msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
 msgstr ""
 "Imagerie et impression HP pour Linux (HP Linux Imaging and Printing, HPLIP)"
 
-#: ../system-config-printer.py:5543
+#: ../system-config-printer.py:5528
 msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
 msgstr "Couche d'abstraction matérielle (HAL, Hardware Abstraction Layer)."
 
-#: ../system-config-printer.py:5545
+#: ../system-config-printer.py:5530
 msgid "AppSocket/HP JetDirect"
 msgstr "AppSocket/HP JetDirect"
 
-#: ../system-config-printer.py:5554
+#: ../system-config-printer.py:5539
 #, python-format
 msgid "LPD/LPR queue '%s'"
 msgstr "File d'attente LPD/LPR '%s'"
 
-#: ../system-config-printer.py:5556
+#: ../system-config-printer.py:5541
 msgid "LPD/LPR queue"
 msgstr "File d'attente LPD/LPR"
 
-#: ../system-config-printer.py:5559
+#: ../system-config-printer.py:5544
 msgid "Windows Printer via SAMBA"
 msgstr "Imprimante Windows via SAMBA"
 
-#: ../system-config-printer.py:5561 ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:43
+#: ../system-config-printer.py:5546 ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:43
 msgid "IPP"
 msgstr "IPP"
 
-#: ../system-config-printer.py:5563
+#: ../system-config-printer.py:5548
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
-#: ../system-config-printer.py:5651
+#: ../system-config-printer.py:5636
 msgid "A printer connected to the parallel port."
 msgstr "Une imprimante connectée au port parallèle."
 
-#: ../system-config-printer.py:5653
+#: ../system-config-printer.py:5638
 msgid "A printer connected to a USB port."
 msgstr "Une imprimante connectée à un port USB."
 
-#: ../system-config-printer.py:5655
+#: ../system-config-printer.py:5640
 msgid ""
 "HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
 "function device."
@@ -1635,7 +1596,7 @@
 "Le logiciel HPLIP pilotant l'imprimante ou la fonction imprimante d'un "
 "périphérique multi-fonctions."
 
-#: ../system-config-printer.py:5658
+#: ../system-config-printer.py:5643
 msgid ""
 "HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
 "function device."
@@ -1643,49 +1604,49 @@
 "Le logiciel HPLIP pilotant un télécopiage (fax) ou la fonction télécopiage "
 "(fax) d'un périphérique à multi-fonctions."
 
-#: ../system-config-printer.py:5661
+#: ../system-config-printer.py:5646
 msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
 msgstr ""
 "Imprimante locale détectée par la couche d'abstraction matériel (HAL, de "
 "l'anglais Hardware Abstraction Layer)."
 
-#: ../system-config-printer.py:5800
+#: ../system-config-printer.py:5784
 msgid "Searching for printers"
 msgstr "Recherche d'imprimantes"
 
-#: ../system-config-printer.py:5877
+#: ../system-config-printer.py:5861
 msgid "No printer was found at that address."
 msgstr "Aucune imprimante détectée à cette adresse."
 
-#: ../system-config-printer.py:6014
+#: ../system-config-printer.py:5998
 msgid "-- Select from search results --"
-msgstr "-- Sélectionnez parmis les résultats de la recherche --"
+msgstr "-- Sélectionnez parmi les résultats de la recherche --"
 
-#: ../system-config-printer.py:6016
+#: ../system-config-printer.py:6000
 msgid "-- No matches found --"
 msgstr "-- Aucune correspondance trouvée --"
 
-#: ../system-config-printer.py:6229
+#: ../system-config-printer.py:6213
 msgid " (recommended)"
 msgstr " (recommandé)"
 
-#: ../system-config-printer.py:6254
+#: ../system-config-printer.py:6238
 msgid "This PPD is generated by foomatic."
 msgstr "Ce PPD est généré par foomatic."
 
-#: ../system-config-printer.py:6279
+#: ../system-config-printer.py:6263
 msgid "OpenPrinting"
 msgstr "OpenPrinting"
 
-#: ../system-config-printer.py:6290
+#: ../system-config-printer.py:6274
 msgid "Distributable"
 msgstr "Distribuable"
 
-#: ../system-config-printer.py:6331
+#: ../system-config-printer.py:6315
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: ../system-config-printer.py:6336
+#: ../system-config-printer.py:6320
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1694,20 +1655,20 @@
 "\n"
 "(%s)"
 
-#: ../system-config-printer.py:6341
+#: ../system-config-printer.py:6325
 msgid "No support contacts known"
 msgstr "Aucun contact de support connu"
 
-#: ../system-config-printer.py:6345 ../system-config-printer.py:6358
+#: ../system-config-printer.py:6329 ../system-config-printer.py:6342
 msgid "Not specified."
 msgstr "Non spécifié."
 
 #. Foomatic database problem of some sort.
-#: ../system-config-printer.py:6398
+#: ../system-config-printer.py:6382
 msgid "Database error"
 msgstr "Erreur dans la base de données"
 
-#: ../system-config-printer.py:6399
+#: ../system-config-printer.py:6383
 #, python-format
 msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
 msgstr "Le pilote « %s » ne peut pas être utilisé avec l'imprimante « %s %s »."
@@ -1715,63 +1676,63 @@
 #. This printer references some XML that is not
 #. installed by default.  Point the user at the
 #. package they need to install.
-#: ../system-config-printer.py:6409
+#: ../system-config-printer.py:6393
 #, python-format
 msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
 msgstr "Vous devrez installer le paquet « %s » pour utiliser ce pilote."
 
 #. This error came from trying to open the PPD file.
-#: ../system-config-printer.py:6416
+#: ../system-config-printer.py:6400
 msgid "PPD error"
 msgstr "Erreur PPD"
 
-#: ../system-config-printer.py:6418
+#: ../system-config-printer.py:6402
 msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
 msgstr ""
 "Impossible de lire le fichier PPD. Ceci est peut-être dû aux raisons "
 "suivantes :"
 
 #. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
-#: ../system-config-printer.py:6435
+#: ../system-config-printer.py:6419
 msgid "Downloadable drivers"
 msgstr "Pilotes téléchargeables"
 
-#: ../system-config-printer.py:6436
+#: ../system-config-printer.py:6420
 msgid "Failed to download PPD."
 msgstr "Impossible de télécharger PPD."
 
-#: ../system-config-printer.py:6443
+#: ../system-config-printer.py:6427
 msgid "fetching PPD"
 msgstr "Obtention de PPD"
 
-#: ../system-config-printer.py:6472 ../system-config-printer.py:6510
+#: ../system-config-printer.py:6456 ../system-config-printer.py:6494
 msgid "No Installable Options"
 msgstr "Aucune extension disponible"
 
-#: ../system-config-printer.py:6572
+#: ../system-config-printer.py:6556
 #, python-format
 msgid "adding printer %s"
 msgstr "ajout de l'imprimante %s"
 
-#: ../system-config-printer.py:6749
+#: ../system-config-printer.py:6733
 msgid "Would you like to print a test page?"
-msgstr "Voulez-vous imprimer une page d'essai ?"
+msgstr "Voulez-vous imprimer une page d'essai ?"
 
-#: ../system-config-printer.py:6810
+#: ../system-config-printer.py:6794
 msgid "Install driver"
 msgstr "Installer un pilote"
 
-#: ../system-config-printer.py:6811 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:131
+#: ../system-config-printer.py:6795 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:131
 #, python-format
 msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
 msgstr ""
 "L'imprimante « %s » a besoin du paquet %s mais celui-ci n'est pas installé."
 
-#: ../system-config-printer.py:6827
+#: ../system-config-printer.py:6811
 msgid "Missing driver"
 msgstr "Pilote manquant"
 
-#: ../system-config-printer.py:6828
+#: ../system-config-printer.py:6812
 #, python-format
 msgid ""
 "Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
@@ -1785,9 +1746,8 @@
 msgstr "Un outil de configuration pour CUPS."
 
 #: ../ui/AboutDialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Copyright &#xA9; 2006-2008 Red Hat, Inc."
-msgstr "Copyright © 2006-2008 Red Hat, Inc."
+msgstr "Copyright &#xA9; 2006-2008 Red Hat, Inc."
 
 #: ../ui/AboutDialog.glade.h:3
 msgid ""
@@ -1876,9 +1836,8 @@
 msgstr "_Voir"
 
 #: ../ui/NewPrinterName.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate Printer"
-msgstr "Imprimante par défaut"
+msgstr "Dupliquer l'imprimante"
 
 #: ../ui/NewPrinterName.glade.h:2
 msgid "New name for the printer"
@@ -1950,7 +1909,7 @@
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:17
 msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
-msgstr "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
+msgstr "<i>smb://[groupedetravail/]serveur[:port]/printer</i>"
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:18
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
@@ -2102,7 +2061,6 @@
 msgstr "Numéro du port :"
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
 "disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
@@ -2110,8 +2068,8 @@
 msgstr ""
 "Les fichiers de description d'imprimantes PostScript (PPD) peuvent être "
 "trouvés sur le disque des pilotes fournis avec l'imprimante. Pour les "
-"imprimantes PostScript, ils font souvent partie du pilote Windows <sup>®</"
-"sup>."
+"imprimantes PostScript, ils font souvent partie du pilote Windows <sup>&#xAE;"
+"</sup>."
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:59
 msgid "Printer model:"
@@ -2151,7 +2109,7 @@
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:68
 msgid "Select printer from database"
-msgstr "Sélectionner une imprimante depuis la base de données"
+msgstr "Sélectionnez une imprimante depuis la base de données"
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:69
 msgid "Serial"
@@ -2276,7 +2234,7 @@
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:2
 msgid "<b>Banner</b>"
-msgstr "<b>Bannière</b>"
+msgstr "<b>Bannière</b> "
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:3
 msgid "<b>Common Options</b>"
@@ -2465,11 +2423,11 @@
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:51
 msgid "Output order:"
-msgstr ""
+msgstr "Ordre de sortie :"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:52
 msgid "Pages per side layout:"
-msgstr "Pages par feuille :"
+msgstr "Pages par coté :"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:53
 msgid "Pages per side:"
@@ -2515,9 +2473,8 @@
 msgstr "Saturation :"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:66
-#, fuzzy
 msgid "Scale to fit"
-msgstr "Ajuster"
+msgstr "Échelle à laquelle s'ajuster"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:67
 msgid "Scaling:"
@@ -2608,14 +2565,12 @@
 msgstr "<b>Paramètres de base du serveur</b>"
 
 #: ../ui/ServerSettingsDialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Browse servers</b>"
-msgstr "Parcourir les serveurs"
+msgstr "<b>Parcourir les serveurs</b>"
 
 #: ../ui/ServerSettingsDialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Job history</b>"
-msgstr "Historique des tâches"
+msgstr "<b>Historique des tâches</b>"
 
 #: ../ui/ServerSettingsDialog.glade.h:4
 msgid "Advanced Server Settings"
@@ -2652,19 +2607,17 @@
 msgstr "Conserver les informations de _débogage pour un dépannage"
 
 #: ../ui/ServerSettingsDialog.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Server Settings"
 msgstr "Paramètres du serveur"
 
 #: ../ui/ServerSettingsDialog.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
 "periodically ask for queues instead."
 msgstr ""
-"Généralement les serveurs d'impression diffusent les files d'attente. "
-"Indiquez ci-dessous des serveurs d'impression pour lesquels demander "
-"périodiquement leurs files d'attente à la place."
+"Généralement les serveurs d'impression diffusent les files d'attente. À la "
+"place, vous pouvez indiquez ci-dessous des serveurs d'impression pour "
+"lesquels demander périodiquement leurs files d'attente."
 
 #: ../ui/ServerSettingsDialog.glade.h:14
 msgid "_Publish shared printers connected to this system"
@@ -2696,21 +2649,21 @@
 
 #: ../statereason.py:94
 msgid "Toner low"
-msgstr "Cartouche de toner presque vide"
+msgstr "Toner presque vide"
 
 #: ../statereason.py:95
 #, python-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
-msgstr "La cartouche de toner de l'imprimante « %s » est presque vide."
+msgstr "Le toner de l'imprimante « %s » est presque vide."
 
 #: ../statereason.py:96
 msgid "Toner empty"
-msgstr "La cartouche de toner est vide"
+msgstr "Toner est vide"
 
 #: ../statereason.py:97
 #, python-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
-msgstr "La cartouche de toner de l'imprimante « %s » est vide."
+msgstr "Le toner de l'imprimante « %s » est vide."
 
 #: ../statereason.py:98
 msgid "Cover open"
@@ -2732,7 +2685,7 @@
 
 #: ../statereason.py:102
 msgid "Paper low"
-msgstr "Peu de papier"
+msgstr "Presque plus de papier"
 
 #: ../statereason.py:103
 #, python-format
@@ -2794,14 +2747,13 @@
 msgstr "Il y a problème sur l'imprimante « %s »."
 
 #: ../statereason.py:117
-#, fuzzy
 msgid "Printer configuration error"
-msgstr "Configuration de l'imprimante - %s"
+msgstr "Erreur de la configuration de l'imprimante"
 
 #: ../statereason.py:118
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
-msgstr "Il y a problème sur l'imprimante « %s »."
+msgstr "Il y a un filtre d'impression manquant sur l'imprimante « %s »."
 
 #: ../statereason.py:130
 msgid "Printer report"
@@ -2811,7 +2763,7 @@
 msgid "Printer warning"
 msgstr "Avertissement de l'imprimante"
 
-#: ../statereason.py:159
+#: ../statereason.py:160
 #, python-format
 msgid "Printer '%s': '%s'."
 msgstr "Imprimante « %s » : « %s »."
@@ -2947,14 +2899,13 @@
 msgstr "Débogage"
 
 #: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
 "cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
 msgstr ""
-"Il serait souhaitable d'activer la sortie de débogage du planificateur CUPS. "
-"Le planificateur pourrait devoir redémarrer. Cliquez sur le bouton ci-"
-"dessous pour activer le débogage."
+"Cette étape activera la sortie de débogage du planificateur CUPS. Le "
+"planificateur pourrait avoir à redémarrer. Cliquez sur le bouton ci-dessous "
+"pour activer le débogage."
 
 #: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:36
 msgid "Enable Debugging"
@@ -3168,7 +3119,7 @@
 
 #: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:26
 msgid "Check Server Firewall"
-msgstr "Vérifer le pare-feu du serveur"
+msgstr "Vérifier le pare-feu du serveur"
 
 #: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:27
 msgid "It is not possible to connect to the server."
@@ -3193,6 +3144,9 @@
 "collected together with other useful information.  If you would like to "
 "report a bug, please include this information."
 msgstr ""
+"Il n'y a pas de solutions évidentes à ce problème. Vos réponses ont été "
+"collectées ainsi que d'autres informations utiles. Si vous souhaitez "
+"rapporter un bogue, veuillez inclure ces informations."
 
 #: ../troubleshoot/Shrug.py:34
 msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
@@ -3203,12 +3157,11 @@
 msgstr "Dépannage des problèmes d'impression"
 
 #: ../troubleshoot/Welcome.py:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The next few screens will contain some questions about your problem with "
 "printing. Based on your answers a solution may be suggested."
 msgstr ""
-"Dans les écrans suivants, des questions relatives à vos problèmes "
+"Dans les quelques écrans suivants, des questions relatives à vos problèmes "
 "d'impression vont vous être posées. Une solution vous sera suggérée d'après "
 "vos réponses."
 
@@ -3217,9 +3170,8 @@
 msgstr "Cliquez sur « Suivant » pour commencer."
 
 #: ../applet.py:94
-#, fuzzy
 msgid "Configuring new printer"
-msgstr "Configurer les imprimantes"
+msgstr "Configuration de la nouvelle imprimante"
 
 #. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
 #. driver was found
@@ -3287,9 +3239,6 @@
 msgid "Manage Print Jobs"
 msgstr "Gérer les tâches d'impression"
 
-#~ msgid "Printer configuration - %s"
-#~ msgstr "Configuration de l'imprimante - %s"
-
 #~ msgid "copying printer"
 #~ msgstr "copie de l'imprimante"
 
@@ -3790,6 +3739,10 @@
 #~ msgid "New _Printer"
 #~ msgstr "Nouvelle im_primante :"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Disable"
+#~ msgstr "Distribuable"
+
 #~ msgid "_Edit"
 #~ msgstr "_Édition"
 
