Si tes superviseur sont spécifiques à une langue c'est à eux de spécifier l'anglais avec LANG=C. Ce serait dommage de perdre « espace disque insuffisant » par exemple. Pour ce qui est de là traduction partielle c'est dommage. Je ne crois pas que ce soit un projet chez nous, il faut trouver ou c'est traduit.