Fedora Deployment Guide - en to fr translation catalogue (55 entries)

note: Tag: title
en: Date and Time Configuration
fr: Configuration de la date et de l'heure

note: Tag: para
en: This chapter covers setting the system date and time in &MAJOROS;, both manually and using the Network Time Protocol (<abbrev>NTP</abbrev>), as well as setting the adequate time zone. Two methods are covered: setting the date and time using the <application>Date and Time</application> configuration tool, and doing so on the command line.
fr: Ce chapitre couvre le paramétrage du système date et heure avec &MAJOROS;, manuellement ou en utilisant « Network Time Protocol » (<abbrev>NTP</abbrev>), ainsi que la mise en place du bon fuseau horaire. Deux méthodes sont expliquées : paramétrer la la date et l'heure en utilisant l'outil de configuration <application>Date et heure</application> ou le faire en ligne de commande.

note: Tag: title
en: Date and Time Configuration Tool
fr: Outil de configuration « Date et heure »

note: Tag: para
en: The <application>Date and Time</application> configuration tool allows a user to change the system date and time, to configure the time zone used by the system, and to set up the Network Time Protocol daemon to synchronize the system clock with a time server.
fr: L'outil de configuration <application>Date et heure</application> permet à l'utilisateur de modifier la date et l'heure du système, de configurer le fuseau horaire utilisé par le système et de paramétrer le démon Network Time Protocol (NTP) pour synchroniser l'horloge système avec un serveur de temps.

note: Tag: para
en: To start the tool, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Activities</guimenu> menu and click the <guimenuitem>Date and Time</guimenuitem> icon, or click the time in the panel and select <guibutton>Date and Time Settings</guibutton> from the drop-down menu.
fr: Pour lancer l'outil, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Outils système</guisubmenu><guimenuitem>Paramètres système</guimenuitem></menuchoice> depuis le menu <guimenu>Activités</guimenu> et cliquez sur l'icône <guimenuitem>Date et heure</guimenuitem> ou cliquez sur l'heure dans le tableau de bord et sélectionnez <guibutton>Paramètres de date et heure</guibutton> dans le menu déroulant.

note: Tag: title
en: Running the Date and Time configuration tool
fr: Exécution de l'outil de configuration « Date et heure »

note: Tag: para
en: By default, the tool only allows you to review the current settings. This is because only <systemitem class="username">root</systemitem> is allowed to set the system date and time. To unlock the configuration tool for changes, click the <guibutton>Unlock</guibutton> button in the bottom-left corner of the window, and provide the root password when prompted.
fr: Par défaut l'outil ne vous permet que de consulter les paramètres actuels. Ceci parce que seul <systemitem class="username">root</systemitem> est autorisé à modifier la date et l'heure. Pour déverrouiller l'outil de configuration cliquez sur le bouton <guibutton>Déverrouiller</guibutton> et fournissez le mot de passe administrateur qui vous sera demandé.

note: Tag: title
en: The Date and Time configuration tool
fr: l'outil de configuration date et heure

note: Tag: para
en: As you can see in <xref linkend="fig-Date_and_Time_Configuration-Date_and_Time" />, the main window of the <application>Date and Time</application> configuration tool is divided into two parts: while the left side of the window is dedicated to the time zone settings, the right part allows you to configure the date and time itself.
fr: Comme vous pouvez le voir sur <xref linkend="fig-Date_and_Time_Configuration-Date_and_Time" />, la fenêtre principale est divisée en deux parties : alors que la partie gauche est affectée aux paramètres du fuseau horaire, la partie droite est réservée à la configuration de la date et de l'heure proprement dite.

note: Tag: indexterm
en: <primary><application>Date and Time</application></primary> <secondary>time zone settings</secondary>
fr: <primary><application>Date et heure</application></primary> <secondary>configuration du fuseau horaire</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>time zone</primary> <seealso><application>Date and Time</application></seealso>
fr: <primary>fuseau horaire</primary> <seealso><application>Date et heure</application></seealso>

note: Tag: para
en: To change the time zone, click on the map, or select the region and city from the <guilabel>Region</guilabel> and <guilabel>City</guilabel> drop-down lists.
fr: Pour modifier le fuseau horaire cliquez sur la carte ou sélectionnez une région et une  ville à partir des listes déroulantes <guilabel>Région</guilabel> et <guilabel>Ville</guilabel>.

note: Tag: indexterm
en: <primary><application>Date and Time</application></primary> <secondary>system time</secondary>
fr: <primary><application>Date et heure</application></primary> <secondary>heure du système</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>time</primary> <seealso><application>Date and Time</application></seealso>
fr: <primary>heure</primary> <seealso><application>Date et heure</application></seealso>

note: Tag: para
en: To change the current time of your system, either configure the system to synchronize it over the network by clicking the <guilabel>Network Time</guilabel> switch, or set it manually by clicking the up and down arrows above and below the numbers. Use the <guilabel>24-Hour Time</guilabel> switch to enable or disable the 24-hour time format.
fr: Pour modifier l'heure de votre système, vous pouvez configurer le système pour le synchroniser avec le réseau en cliquant sur l'interrupteur <guilabel>Heure réseau</guilabel> ou la régler manuellement en cliquant sur les flèches hautes et basses en dessus et au dessous de l'heure. Utilisez l'interrupteur <guilabel>Heure sur 24 h</guilabel> pour activer ou désactiver l'heure au format 24 heures.

note: Tag: indexterm
en: <primary><application>Date and Time</application></primary> <secondary>system date</secondary>
fr: <primary><application>Date et heure</application></primary> <secondary>date du système</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>date</primary> <seealso><application>Date and Time</application></seealso>
fr: <primary>date</primary> <seealso><application>Date et heure</application></seealso>

note: Tag: para
en: To change the current date of your system, select a month from the drop-down list below the time, and use the up and down arrows to choose the day and year.
fr: Pour modifier la date et l'heure du système, sélectionnez un mois dans la liste déroulante en dessous de l'heure et utilisez les flèches haut et bas pour choisir le jour et l'année.

note: Tag: para
en: The changes take effect immediately.
fr: Les modifications prennent effet immédiatement.

note: Tag: title
en: Command Line Configuration
fr: Configuration en ligne de commande

note: Tag: para
en: In case your system does not have the <application>Date/Time Properties</application> tool installed, or the <emphasis>X Window Server</emphasis> is not running, you can change the system date and time on the command line. Note that in order to perform actions described in this section, you have to be logged in as <systemitem class="username">root</systemitem>. To do so, type the following at a shell prompt:
fr: Dans le cas on vous n'avez pas l'outil <application>Propriétés Date/heure</application> installé ou que le <emphasis>X Window Server</emphasis> n'est pas lancé, vous pouvez modifier le système date et heure en ligne de commande. Notez que pour effectuer les actions décrites dans cette section vous devez être connecté en tant que <systemitem class="username">root</systemitem>. Pour ce faire, tapez la commande suivante à l'invite du shell :

note: Tag: title
en: Configuring the Date and Time
fr: Configuration de la date et de l'heure

note: Tag: indexterm
en: <primary>time</primary>
fr: <primary>temps</primary>

note: Tag: para
en: The <command>date</command> command allows the superuser to set the system date and time manually:
fr: La commande <command>date</command> permet à l'administrateur de définir la date et l'heure du système manuellement :

note: Tag: para
en: To change the current date, type the command in the following form at a shell prompt, replacing the <replaceable>YYYY</replaceable> with a four-digit year, <replaceable>MM</replaceable> with a two-digit month, and <replaceable>DD</replaceable> with a two-digit day of the month:
fr: Pour modifier la date, tapez la commande dans la forme suivante à l'invite de commande, en remplaçant <replaceable>YYYY</replaceable> par les quatre chiffres de l'année, <replaceable>MM</replaceable> par les deux chiffres du mois et <replaceable>DD</replaceable> par les deux chiffres du jour.

note: Tag: para
en: For example, to set the date to 2 June 2010, type:
fr: Par exemple pour définir la date au 2 juin 2010, saisissez :

note: Tag: para
en: To change the current date, use the following command, where <replaceable>HH</replaceable> stands for an hour, <replaceable>MM</replaceable> is a minute, and <replaceable>SS</replaceable> is a second, all typed in a two-digit form:
fr: Pour modifier la date, utilisez la commande suivante où <replaceable>HH</replaceable> représente les heures, <replaceable>MM</replaceable> les minutes et <replaceable>SS</replaceable> les secondes, toutes tapées dans une forme à deux chiffres :

note: Tag: para
en: If your system clock is set to use <acronym>UTC</acronym> (Coordinated Universal Time), add the following option:
fr: Si votre horloge système est configuré pour utiliser <acronym>UTC</acronym> (Temps universel coordonné), ajoutez l'option suivante :

note: Tag: para
en: For instance, to set the system clock to 11:26 PM using the <acronym>UTC</acronym>, type:
fr: Par exemple, pour régler l'horloge système à 23:26 avec <acronym>UTC</acronym>, saisissez :

note: Tag: para
en: You can check your current settings by typing <command>date</command> without any additional argument, for example:
fr: Vous pouvez vérifier vos paramètres en tapant <command>date</command> sans aucun argument, par exemple :

note: Tag: screen
en: ~]$ <command>date</command>
    Wed Jun  2 11:58:48 CEST 2010
fr: ~]$ <command>date</command>
    sam. mai 14 10:50:17 CEST 2011

note: Tag: title
en: Configuring the Network Time Protocol
fr: Configurer Network Time Protocol (NTP)

note: Tag: para
en: As opposed to the manual setup described above, you can also synchronize the system clock with a remote server over the Network Time Protocol (<acronym>NTP</acronym>). For the one-time synchronization only, use the <application>ntpdate</application> command:
fr: Par opposition à l'installation manuelle décrite ci-dessus, vous pouvez également synchroniser l'horloge système avec un serveur distant via le Network Time Protocol (<acronym>NTP</acronym>). Utilisez la commande <application>ntpdate</application> uniquement si vous utilisez cette commande pour la première fois :

note: Tag: para
en: Check whether the selected NTP server is accessible by using the <command>ntpdate</command> command in the following form:
fr: Vérifiez si le serveur choisi NTP est accessible en utilisant la commande <command>ntpdate</command> sous la forme suivante :

note: Tag: para
en: For example, to connect to <systemitem class="server">0.fedora.pool.ntp.org</systemitem>, type:
fr: Par exemple, pour vous connecter à <systemitem class="server">0.fedora.pool.ntp.org</systemitem>, saisissez :

note: Tag: para
en: When you find a satisfactory server, run the <application>ntpdate</application> command followed with one or more server addresses:
fr: Lorsque vous avez trouvé un serveur satisfaisant, lancer la commande <application>ntpdate</application> suivi des adresses d'un ou plusieurs serveurs.

note: Tag: para
en: For instance:
fr: Par exemple :

note: Tag: para
en: Unless an error message is displayed, the system time should now be set. You can check the current by setting typing <command>date</command> without any additional arguments as shown in <xref linkend="sect-Date_and_Time_Configuration-Command_Line_Configuration-Date_and_Time" />.
fr: Sauf si un message d'erreur s'affiche, l'heure et la date du système devrait être défini. Vous pouvez le vérifier en lançant la commande <command>date</command> sans aucuns arguments supplémentaires, comme indiqué sur la <xref linkend="sect-Date_and_Time_Configuration-Command_Line_Configuration-Date_and_Time" />.

note: Tag: para
en: In most cases, these steps are sufficient. Only if you really need one or more system services to always use the correct time, enable running the <application>ntpdate</application> at boot time:
fr: Dans la plupart des cas, ces mesures sont suffisantes. Sauf si vous avez besoin d'un ou plusieurs services du système nécessitant l'heure exacte, désactivez <application>ntpdate</application> au démarrage du système :

note: Tag: para
en: For more information about system services and their setup, refer to <xref linkend="ch-Services_and_Daemons" />.
fr: Pour plus d'informations sur les services système et leurs paramètres, veuillez consulter <xref linkend="ch-Services_and_Daemons" />.

note: Tag: title
en: Note
fr: Remarque

note: Tag: para
en: If the synchronization with the time server at boot time keeps failing, that is, you find a relevant error message in the <filename>/var/log/boot.log</filename> system log, try to add the following line to <filename>/etc/sysconfig/network</filename>:
fr: Si la synchronisation avec le serveur de temps échoue au démarrage, ce qui peut arriver, vous trouverez un message d'erreur pertinent dans le journal du système <filename>/var/log/boot.log</filename>, essayez d'ajouter les lignes suivantes dans <filename>/etc/sysconfig/network</filename> :

note: Tag: para
en: However, the more convenient way is to set the <systemitem class="service">ntpd</systemitem> daemon to synchronize the time at boot time automatically:
fr: Cependant la manière la plus facile est de paramétrer le démon <systemitem lass="service">ntpd</systemitem> pour synchroniser l'heure automatiquement au démarrage :

note: Tag: para
en: Open the NTP configuration file <filename>/etc/ntp.conf</filename> in a text editor, creating a new one if it does not already exist.
fr: Ouvrir le fichier de configuration <filename>/etc/ntp.conf</filename> dans un éditeur de texte, en créer un s'il n'existe pas.

note: Tag: para
en: Add or edit the list of public NTP servers. If you are using &MAJOROSVER;, the file should already contain the following lines, but feel free to change or expand these according to your needs:
fr: Ajouter ou afficher la liste des serveurs publics NTP. Si vous utilisez &MAJOROSVER;, le fichier contient déjà les lignes suivantes, mais n'hésitez pas à modifier ou à étendre cette liste suivant vos besoins.

note: Tag: title
en: Speeding up initial synchronization
fr: Accélérer la synchronisation initiale

note: Tag: para
en: To speed the initial synchronization up, it is recommended that the <command>iburst</command> directive is added at the end of each server line.
fr: Pour accélérer la synchronisation initiale, il est recommandé que la directive <command>iburst</command> soit ajoutée à la fin de chaque ligne du serveur.

note: Tag: para
en: In the same file, set the proper permissions, giving the unrestricted access to localhost only:
fr: Dans le même fichier, paramétrer les permissions appropriées donnant un accès illimité à localhost seulement :

note: Tag: para
en: Save the changes, exit the editor, and restart the NTP daemon:
fr: Enregistrez les modifications, quittez l'éditeur et redémarrer le démon NTP :

note: Tag: para
en: Additionally, make sure that <command>ntpd</command> daemon is started at boot time:
fr: De plus, assurez-vous que le démon <command>ntpd</command> est lancé au démarrage :

note: Tag: title
en: Additional Resources
fr: Ressources supplémentaires

note: Tag: para
en: For more information about the date and time configuration, refer to the following resources.
fr: Pour plus d'informations à propos de la date et de l'heure veuillez consulter les ressources suivantes.

note: Tag: para
en: <literal>date</literal>(1) — The manual page for the <application>date</application> utility.
fr: <literal>date</literal>(1) — Les pages du manuel pour l'utilitaire <application>date</application>.

note: Tag: para
en: <literal>ntpdate</literal>(8) — The manual page for the <application>ntpdate</application> utility.
fr: <literal>ntpdate</literal>(8) — les pages du manuel pour l'utilitaire <application>ntpdate</application>.

note: Tag: para
en: <literal>ntpd</literal>(8) — The manual page for the <systemitem class="service">ntpd</systemitem> service.
fr: <literal>ntpd</literal>(8) — Les pages du manuel pour le service <systemitem class="service">ntpd</systemitem>.
