docs-accessibility-guide.f13.Why - en to fr translation catalogue (8 entries)

note: Tag: title
en: Why should people choose Fedora as an accessibility solution?
fr: Pourquoi les gens devraient choisir Fedora comme solution d'accessibilité ?

note: Tag: para
en: Linux offers an inexpensive and efficient solution for the disabled community. Open source software costs far less compared to tools that run on other operating systems and Linux tools are often freely downloadable.
fr: Linux offre une solution performante et pas chère pour la communauté invalide. Les coûts des logiciels libres et ouverts sont très faibles en comparaison à d'autres systèmes d'exploitations, de plus les outils Linux sont souvent téléchargeables librement.

note: Tag: para
en: While the <firstterm>Graphical User Interface</firstterm> (GUI) is convenient for sighted users, it is often inhibiting to those with visual impairments because of the difficulty speech synthesizers have interpreting graphics. Linux is a great operating system for users with visual limitations because the GUI is an option, not a requirement. Most modern tools including email, news, web browsers, calendars, calculators, and much more can run on Linux without the GUI. The working environment can also be customized to meet the hardware or software needs of the user.
fr: Tandis que l'<firstterm>Interface Graphique</firstterm> (IG) convient aux utilisateurs de base, celle-ci est souvent un obstacle face aux utilisateurs malvoyants à cause de la difficulté pour le synthétiseur de parole d'interpréter les graphiques. Linux est un superbe système d'exploitation pour les utilisateurs malvoyants car l'IG est une option, pas une obligation. La plupart des outils modernes incluent des courriels, des actualités, des navigateurs web, des calendriers, des calculatrices et bien d'autres, pouvant s'exécuter sur Linux sans IG. L'environnement de travail peut aussi être personnalisée pour associer matériels et logiciels aux besoins de l'utilisateur.

note: Tag: para
en: Fedora is an extremely popular Linux distribution. Most industry professionals are familiar with Fedora, making it relatively straightforward to find assistance if necessary.
fr: Fedora est une distribution Linux extrêmement populaire. La plupart des professionnels de l'industrie sont familiers avec Fedora, ce qui la rend relativement simple pour trouver de l'assistance si nécessaire.

note: Tag: para
en: The Fedora Project issues regular and frequent updates and enhancements, and computers that have Fedora installed can download and install these automatically and without cost. It is therefore easy and economical to keep computers secure and up to date.
fr: Le projet Fedora publie de façon régulières et fréquentes, des mises à jour et améliorations, ainsi les ordinateurs qui ont installé Fedora peuvent télécharger et installer celles-ci automatiquement et gratuitement. C'est pour cela qu'il est simple et économique de garder son ordinateur sécurisé et à niveau.

note: Tag: title
en: The Section 508 Mandate
fr: Le mandat de section 508

note: Tag: para
en: For detailed information about the requirements of the Section 508 Mandate, visit <ulink url="http://www.section508.gov/" />
fr: Pour des informations détaillée sur les obligations du mandat de section 508, visitez <ulink url="http://www.section508.gov/" />

note: Tag: title
en: The Voluntary Product Accessibility Template (VPAT)
fr: Le Modèle d'Accessibilité de Produit Volontaire (VPAT en anglais)
