Fedora Account System - en to fr translation catalogue (452 entries)

en: %s membership required before application to this group is allowed
fr: Une adhésion à %s est nécessaire avant d'obtenir l'autorisation de rejoindre ce groupe

en: You cannot look at configs for %s
fr: Vous ne pouvez pas accéder à la configuration de %s

en: You cannot edit configs for %s
fr: Vous ne pouvez pas modifier la configuration de %s

en: Error saving the config to the database: %s
fr: Impossible de sauvegarder la configuration dans la base de données : %s

en: Config value successfully updated
fr: Les données de la configuration ont été mises à jour avec succès

en: Your old password has expired.  Please reset your password below.
fr: Votre ancien mot de passe a expiré.  Veuillez réinitialiser votre mot de passe ci-dessous.

en: Your account is currently disabled.  For more information, please contact %(admin_email)sadmin_email
fr: Votre compte est actuellement désactivé.  Pour plus d'informations, veuillez contacter %(admin_email)sadmin_email

en: The language '%s' is not available.
fr: La langue « %s » n'est pas disponible.

en: A telephone number is required to complete the FPCA.  Please fill out below.
fr: Un numéro de téléphone est recquis pour compléter le FPCA. Veuillez remplir le champs ci-dessous.

en: A valid country and telephone number or postal address is required to complete the FPCA.  Please fill them out below.
fr: Un nom pays valide et un numéro de téléphone ou une adresse postale sont requis pour compléter le FPCA. Veuillez remplir les champs ci-dessous.

en: A valid country and telephone number are required to complete the FPCA.  Please fill them out below.
fr: Un nom de pays valide et un numéro de téléphone sont requis pour compléter le FPCA. Veuillez remplir les champs ci-dessous.

en: You are not allowed to reject FPCAs.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à rejeter le FPCA.

en: Error removing cla and dependent groups for %(person)s
     Error was: %(error)s
fr: Impossible de supprimer le cla et les groupes dépendants pour %(person)s
     L'erreur était : %(error)s

en: FPCA Successfully Removed.
fr: Le FPCA a été supprimé avec succès.

en: You have already completed the FPCA.
fr: Vous avez déjà complété le FPCA.

en: You have not completed the FPCA.
fr: Vous n'avez pas complété le FPCA.

en: You must confirm that your personal information is accurate.
fr: Vous devez confirmer la validité de vos informations personnelles.

en: Your updated information could not be saved.
fr: La mise à jour de vos informations n'a pas pu être sauvegardée.

en: To complete the FPCA, we must have your name telephone number, and country.  Please ensure they have been filled out.
fr: Pour compléter le FPCA, nous devons avoir votre nom, votre numéro de téléphone et votre pays. Veuillez vous assurez de les avoir communiqués.

en: To complete the FPCA, a valid country codemust be specified.  Please select one now.
fr: Pour compléter le FPCA, un code de pays valide doit être spécifié. Veuillez en sélectionner un.

en: Telephone numbers can only consist of numbers, "-", "+", "(", ")", or " ".  Please reenter usingonly those characters.
fr: Les numéros de téléphone ne peuvent uniquement contenir que des chiffres, « - », « + », « ( », « ) » ou « ».

en: You could not be added to the '%s' group.
fr: Vous n'avez pas pu être ajouté au groupe « %s ».

en: You are already a part of the '%s' group.
fr: Vous faites déjà partie du groupe « %s ».

en: You have successfully completed the FPCA.  You are now in the '%s' group.
fr: Vous avez complété avec succès le FPCA. Vous êtes maintenant dans le groupe « %s ».

en: You cannot view '%s'
fr: Vous ne pouvez pas visualiser « %s »

en: Only FAS adminstrators can create groups.
fr: Seuls les administrateurs du FAS peuvent créer des groupes.

en: The group: '%s' could not be created.
fr: Le groupe : « %s » n'a pas pu être créé.

en: The group: '%(group)s' has been created, but '%(user)s' could not be added as a group administrator.
fr: Le groupe : « %(group)s » a été créé, mais « %(user)s » n'a pas pu être ajouté comme administrateur du groupe.

en: The group: '%s' has been created.
fr: Le groupe : « %s » a été créé.

en: You cannot edit '%s'.
fr: Vous ne pouvez pas modifier « %s ».

en: The group details could not be saved.
fr: Les détails du groupe n'ont pas pu être sauvegardés.

en: The group details have been saved.
fr: Les détails du groupe ont été sauvegardés.

en: No Groups found matching '%s'
fr: Aucun groupe trouvé correspondant à « %s »

en: %(user)s can not apply to %(group)s.
fr: %(user)s ne peut pas rejoindre %(group)s.

en: %(user)s could not apply to %(group)s: %(error)s
fr: %(user)s n'a pa pu rejoindre %(group)s : %(error)s

en: Fedora '%(group)s' sponsor needed for %(user)s
fr: Le parrainage Fedora pour le groupe « %(group)s » est nécessaire pour %(user)s

en: 
    Fedora user %(user)s <%(email)s> has requested
    membership for %(applicant)s in the %(group)s group and needs a sponsor.
    
    Please go to %(url)s to take action.
fr: 
    L'utilisateur Fedora %(user)s <%(email)s> s'est proposé
    comme candidat pour %(applicant)s dans le groupe %(group)s et a besoin
    d'un parrain.
    
    Veuillez cliquer sur %(url)s pour que cela prenne effet.

en: Application to the '%(group)s' group
fr: Rejoindre le groupe « %(group)s »

en: 
    Thank you for applying for the %(group)s group.  
    
    %(joinmsg)s
fr: 
    Merci d'avoir rejoint le groupe %(group)s.  
    
    %(joinmsg)s

en: %(user)s has applied to %(group)s!
fr: %(user)s a rejoint %(group)s !

en: You cannot sponsor '%s'
fr: Vous ne pouvez pas parrainer « %s »

en: %(user)s could not be sponsored in %(group)s: %(error)s
fr: %(user)s n'a pas pu être parrainé pour %(group)s : %(error)s

en: Your Fedora '%s' membership has been sponsored
fr: Votre adhésion Fedora « %s » a été parrainée.

en: 
    %(user)s <%(email)s> has sponsored you for membership in the %(group)s
    group of the Fedora account system. If applicable, this change should
    propagate into the e-mail aliases and git repository within an hour.
fr: 
    %(user)s <%(email)s>  vous a parrainé pour l'adhésion dans le groupe
    %(group)s du système de compte Fedora (FAS). Si applicable, ce changement
    devrait se répercuter dans les alias des courriels et les dépôts git
    d'ici une heure.

en: '%s' has been sponsored!
fr: « %s » a été parrainé !

en: You cannot remove '%(user)s' from '%(group)s'.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer « %(user)s » de « %(group)s ».

en: %(user)s could not be removed from %(group)s: %(error)s
fr: %(user)s n'a pa pu être supprimé de %(group)s : %(error)s

en: Your Fedora '%s' membership has been removed
fr: Votre adhésion « %s » Fedora a été supprimée.

en: 
    %(user)s <%(email)s> has removed you from the '%(group)s'
    group of the Fedora Accounts System This change is effective
    immediately for new operations, and should propagate into the e-mail
    aliases within an hour.
fr: 
    %(user)s <%(email)s> vous a supprimé du groupe
    %(group)s, du système de compte Fedora (FAS). Ce changement
    est effectif pour les nouvelles opérations et devrait se répercuter
    dans les alias des courriels et les dépôts git d'ici une heure.

en: %(name)s has been removed from %(group)s
fr: %(name)s a été retiré de %(group)s

en: You cannot upgrade '%s'
fr: Vous ne pouvez pas faire monter en grade « %s »

en: %(name)s could not be upgraded in %(group)s: %(error)s
fr: %(name)s n'a pas pu monter en grade dans %(group)s : %(error)s

en: Your Fedora '%s' membership has been upgraded
fr: Votre adhésion Fedora « %s » a été élargie

en: 
    %(user)s <%(email)s> has upgraded you to %(status)s status in the
    '%(group)s' group of the Fedora Accounts System This change is
    effective immediately for new operations, and should propagate
    into the e-mail aliases within an hour.
fr: 
    %(user)s <%(email)s> a élargi votre status %(status)s au sein
    du groupe « %(group)s » du sytème de compte Fedora (FAS). Ce
    changement est effectif pour les nouvelles opérations, et devrait
    se répercuter dans les alias des courriels et les dépôts git d'ici
    une heure.

en: %s has been upgraded!
fr: %s est monté en grade !

en: You cannot downgrade '%s'
fr: Vous ne pouvez pas rétrograder « %s »

en: %(name)s could not be downgraded in %(group)s: %(error)s
fr: %(name)s n'a pas pu être rétrogradé dans %(group)s : %(error)s

en: Your Fedora '%s' membership has been downgraded
fr: Votre adhésion Fedora « %s » a été réduite

en: 
    %(user)s <%(email)s> has downgraded you to %(status)s status in the
    '%(group)s' group of the Fedora Accounts System This change is
    effective immediately for new operations, and should propagate
    into the e-mail aliases within an hour.
fr: 
    %(user)s <%(email)s> a dégradé votre status %(status)s au sein
    du groupe « %(group)s » du sytème de compte Fedora (FAS). Ce
    changement est effectif pour les nouvelles opérations et devrait
    se répercuter dans les alias des courriels et les dépôts git d'ici
    une heure.

en: %s has been downgraded!
fr: %s a été rétrogradé !

en: Come join The Fedora Project!
fr: Rejoignez le Projet Fedora !

en: 
    %(user)s <%(email)s> has invited you to join the Fedora
    Project!  We are a community of users and developers who produce a
    complete operating system from entirely free and open source software
    (FOSS).  %(user)s thinks that you have knowledge and skills
    that make you a great fit for the Fedora community, and that you might
    be interested in contributing.
    
    How could you team up with the Fedora community to use and develop your
    skills?  Check out http://fedoraproject.org/join-fedora for some ideas.
    Our community is more than just software developers -- we also have a
    place for you whether you're an artist, a web site builder, a writer, or
    a people person.  You'll grow and learn as you work on a team with other
    very smart and talented people.
    
    Fedora and FOSS are changing the world -- come be a part of it!
fr: 
    %(user)s <%(email)s> vous a invité à rejoindre le Projet Fedora !
    Nous sommes une communauté d'utilisateurs et de développeurs qui
    produisent un système d'exploitation complet basé sur des logiciels libres
    et gratuits. %(user)s pense que vous disposez des connaissances nécessaires
    et des compétences pouvant faire de vous un atout pour le Projet Fedora,
    et que vous pouvez être intéressé à participer.
    
    Comment pourriez-vous faire équipe avec la communauté de Fedora
    pour utiliser et développer vos compétences ? Consultez la page
     http://fedoraproject.org/join-fedora pour avoir quelques idées.
    Notre communauté est plus qu'une simple communauté de développeurs
    de logiciels ; vous y trouverez votre place que vous soyez un artiste, un
    développeur web, un rédacteur ou une personne aimant aller vers les autres.
    Vous grandirez et apprendrez au fil de votre travail avec d'autres contributeurs
    pleins de talents.
    
    Fedora et les logiciels libres changent le monde, rejoignez le mouvement !

en: Message sent to: %s
fr: Message envoyé à : %s

en: You are not in the '%s' group.
fr: Vous n'êtes pas dans le groupe « %s ».

en: Error
fr: Erreur

en: <p>We could not find that help item</p>
fr: <p>Nous n'avons pas pu trouver cet élément d'aide</p>

en: Accuracy of FPCA Information
fr: Précisions sur le FPCA

en: <p>The FPCA is a legal document.  We need to have accurate information attached to it just in case we ever need to contact you about a contribution that you make to the project.  Imagine if we were to get a call from a lawyer at some other company claiming that they own the copyright to your work and we have to tell them we have a right to use it because "Mickey Moose" contributed it to us and we have no telephone number to contact them!  Potentially a very sticky situation.</p>
fr: <p> Le FPCA est un document légal. Nous avons besoin que les informations rattachées à ce document soient précises dans le cas où nous aurions besoin de vous contacter à propos de votre contribution réalisée au sein du projet. Imaginez si nous étions sujet à un appel d'un avocat, d'une certaine compagnie qui revendique les droits d'auteur sur votre travail et que nous devions leur dire que nous sommes dans notre droit parce ce que « Mickey Moose » y a contribué pour nous mais que malheureusement nous n'avons pas le numéro de téléphone pour le contacter. C'est une situation potentiellement risquée.</p>

en: IRC Nick (Optional)
fr: Pseudonyme IRC (optionnel)

en: <p>IRC Nick is used to identify yourself on irc.freenode.net.  Please register your nick on irc.freenode.net first, then fill this in so people can find you online when they need to</p>
fr: <p>Un pseudonyme IRC est utilisé pour vous identifier sur irc.freenode.net. Veuillez d'abord enregistrer votre pseudonyme sur irc.freenode.net, puis remplir ce champ afin que l'on puisse vous trouver en ligne en cas de besoin</p>

en: Email (Required)
fr: Courriel (requis)

en: <p>This email address should be your prefered email contact and will be used to send various official emails to.  This is also where your @fedoraproject.org email will get forwarded</p>
fr: <p>Cette adresse de courriel devrait être votre adresse principale et sera utilisée pour vous envoyer divers messages officiels. C'est également vers celle-ci que seront dirigées vos messages @fedoraproject</p>

en: Full Name (Required)
fr: Nom complet (requis)

en: <p>Your Human Name or "real life" name</p>
fr: <p>Votre nom d'humain ou votre nom dans la « vraie vie »</p>

en: GPG Key ID
fr: ID de la clé GPG

en: <p>A GPG key is generally used to prove that a message or email came from you or to encrypt information so that only the recipients can read it.  This can be used when a password reset is sent to your email.</p>
fr: <p>Une clé GPG est généralement utilisée pour prouver que le message ou le courriel provient bien de vous ou pour chiffrer une information pour que seul le destinataire puisse la lire. Cela peut être utilisé lorsqu'une réinitialisation de votre mot de passe vous est envoyée par courriel.</p>

en: Telephone
fr: Téléphone

en: <p>Required in order to complete the <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Fedora_Project_Contributor_Agreement">FPCA</a>.  Sometimes during a time of emergency someone from the Fedora Project may need to contact you.  For more information see our <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy">Privacy Policy</a></p>
fr: <p> Requis dans le but de compléter le <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Fedora_Project_Contributor_Agreement">FPCA</a>. Dans certaines circonstances d'urgence, une personne du Projet Fedora peut avoir besoin de vous contacter. Pour plus d'informations veuillez vous réferrer à notre <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy">politique sur la vie privée</a>.</p>

en: Postal Address
fr: Adresse postale

en: <p>This should be a mailing address where you can be contacted.  See our <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy">Privacy Policy</a> about any concerns.</p>
fr: <p>Cela devrait être une adresse postale à laquelle vous pouvez être contacté.  Consultez notre <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy">Politique relative aux données personnelles</a>.</p>

en: Timezone (Optional)
fr: Fuseau horaire (optionnel)

en: <p>Please specify the time zone you are in.</p>
fr: <p>Veuillez préciser le fuseau horaire où vous vous trouvez.</p>

en: Comments (Optional)
fr: Commentaires (optionnels)

en: <p>Misc comments about yourself.</p>
fr: <p>Commentaires divers à votre propos.</p>

en: Account Status
fr: Statut du compte

en: <p>Shows account status, possible values include<ul><li>active</li><li>inactive</li></ul></p>
fr: <p>Montre le statut du compte, les valeurs possibles sont : <ul><li>actif</li><li>inactif</li></ul></p>

en: <p>In order to become a full Fedora contributor you must complete the <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Fedora_Project_Contributor_Agreement">Fedora Project Contributor Agreement</a>.  This license is a legal agreement between you and Red Hat.  Full status allows people to contribute content and code and is recommended for anyone interested in getting involved in the Fedora Project.</p>
fr: <p>Dans le but de devenir un contributeur Fedora, vous devez compléter l'<a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Fedora_Project_Contributor_Agreement">accord de contribution du projet Fedora (FPCA)</a>. Cette licence est un accord légal entre vous et Red Hat. Le statut complet permet de contribuer au contenu et au code, aussi il est recommander pour quiconque intéressé pour s'investir dans le Projet Fedora.</p>

en: Public RSA SSH Key
fr: Clé publique SSH RSA

en: <p>Many resources require public key authentication to work.  By uploading your public key to us, you can then log in to our servers.  Type "man ssh-keygen" for more information on creating your key (it must be an RSA key).  Once created you will want to upload ~/.ssh/id_rsa.pub. <br /><br />If you wish to login through several hosts, each with their own public key, you can create a concatenated file of public ssh keys and upload it in lieu of the individual ssh public key.</p>
fr: <p>Pour fonctionner, de nombreuses ressources nécessitent une clé publique d'authentification. En nous envoyant votre clé publique, vous pourrez vous connecter à nos serveurs. Tapez « man ssh-keygen » pour obtenir plus d'informations sur la création de votre clé (elle doit être de type RSA). Une fois créée, envoyez le fichier ~/.ssh/id_rsa.pub. <br/><br/>Si vous souhaitez vous identifier aux travers de plusieurs hôtes, chacun d'eux doient avoir sa propre clé publique. Aussi vous pouvez crée un fichier concaténé des clés publiques ssh et l'envoyer comme une seul clé publique ssh.</p>

en: Locale
fr: Langue

en: <p>For non-english speaking peoples this allows individuals to select which locale they are in.</p>
fr: <p>Cela permet aux personnes ne parlant pas anglais de choisir leur langue.</p>

en: Country Code
fr: Code du pays

en: Must be over 13 Years
fr: Vous devez être âgé de plus de 13 ans.

en: <p>Out of special concern for children's privacy, we do not knowingly accept online personal information from children under the age of 13. We do not knowingly allow children under the age of 13 to become registered members of our sites or buy products and services on our sites. We do not knowingly collect or solicit personal information about children under 13.</p>
fr: <p>En plus des restrictions sur la vie privée des enfants, nous n'acceptons pas les informations personnelles d'enfants de moins de 13 ans. Nous n'autorisons pas les enfants de moins de 13 ans à s'enregistrer sur nos sites ni à acheter nos produits et services. Nous ne collectons ni ne sollicitons de données personnelles sur les enfants de moins de 13 ans.</p>

en: Hide Information
fr: Masquer les informations

en: <p>In accordance with our privacy policy, you can choose to hide some of the information given on this page from other people.  Please see the privacy policy for complete details.</p>
fr: <p>En accord avec notre politique relative aux données personnelles, vous pouvez choisir de masquer certaines informations de cette page aux autres personnes. Veuillez consultez notre politique relative aux données privées pour de plus amples informations.</p>

en: Apply
fr: Rejoindre

en: <p>Applying for a group is like applying for a job and it can certainly take a while to get in.  Many groups have their own rules about how to actually get approved or sponsored.  For more information on how the account system works see the <a href="%s">about page</a>.</p>
fr: <p>Postuler pour un groupe est semblable à postuler pour un emploi et peut prendre quelques temps pour en devenir membre. De nombreux groupes disposent de leur propre procédure d'adhésion pour devenir membre ou être parrainé. Pour de plus amples informations sur le fonctionnement du système de comptes, consultez la page <a href="%s">à propos</a>.</p>

en: Remove
fr: Supprimer

en: <p>Removing a person from a group will cause that user to no longer be in the group.  They will need to re-apply to get in.  Admins can remove anyone, Sponsors can remove users, users can't remove anyone.</p>
fr: <p>Supprimer une personne d'un groupe fera que cette personne ne sera plus membre du groupe. Ils devront postuler à nouveau pour devenir membre. Les administrateurs peuvent supprimer tout le monde. Les parrains peuvent supprimer les utilisateurs. Les utilisateurs ne peuvent supprimer personne.</p>

en: Upgrade
fr: Monter en grade

en: <p>Upgrade a persons status in this group.<ul><li>from user -> to sponsor</li><li>From sponsor -> administrator</li><li>administrators cannot be upgraded beyond administrator</li></ul></p>
fr: <p>Élargir le statut d'une personne dans ce groupe.<ul><li>utilisateur -> parrainer</li><li>Parrain -> administrateur</li><li>Les administrateurs ne peuvent pas monter en grade au delà</li></ul></p>

en: Downgrade
fr: Rétrograder

en: <p>Downgrade a persons status in the group.<ul><li>from administrator -> to sponsor</li><li>From sponsor -> user</li><li>users cannot be downgraded below user, you may want to remove them</li></ul></p>
fr: <p>Réduire le statut d'une personne dans le groupe.<ul><li>administrateur ->  parrain</li><li>parrain -> utilisateur</li><li>les utilisateurs ne peuvent pas être réduits en dessous du statut d'utilisateur, vous souhaitez peut-être les supprimer</li></ul></p>

en: Approve
fr: Approuver

en: <p>A sponsor or administrator can approve users to be in a group.  Once the user has applied for the group, go to the group's page and click approve to approve the user.</p>
fr: <p>Un parrain ou un administrateur peut approuver des utilisateurs à intégrer un groupe. Une fois que l'utilisateur a postulé pour un groupe, rendez-vous sur la page du groupe et cliquez sur « Approuver » pour approuver l'utilisateur.</p>

en: Sponsor
fr: Parrainer

en: <p>A sponsor or administrator can sponsor users to be in a gruop.  Once the user has applied for the group, go to the group's page and click approve to sponsor the user.  Sponsorship of a user implies that you are approving a user and may mentor and answer their questions as they come up.</p>
fr: <p>Un parrain ou un administrateur peut parrainer des utilisateurs pour qu'ils intègrent un groupe. Une fois que l'utilisateur a postulé pour le groupe, rendez-vous sur la page du groupe et cliquez sur « Approuver » pour parrainer l'utilisateur.  Parrainer un utilisateur implique que vous approuviez l'utilisateur à faire partie du groupe, à devenir son mentor et à répondre à ses éventuelles questions.</p>

en: Add User
fr: Ajouter un utilisateur

en: <p>Manually add a user to a group.  Place their username in this field and click 'Add'</p>
fr: <p>Ajouter manuellement un utilisateur à un groupe. Renseignez le nom d'utilisateur dans le champ et cliquez sur « Ajouter »</p>

en: Group Name
fr: Nom du groupe

en: <p>The name of the group you'd like to create.  It should be lowercase alphanumeric though '-' and '_' are allowed</p>
fr: <p>Le nom du groupe que vous souhaitez créer. Il doit être en minuscules et ne contenir que des chiffres et des lettres, bien que « - » et « _ » soient autorisés</p>

en: Display Name
fr: Afficher le nom

en: <p>More human readable name of the group</p>
fr: <p>Nom du groupe plus facilement compréhensible</p>

en: Group Owner
fr: Propriétaire du groupe

en: <p>The name of the owner who will run this group</p>
fr: <p>Le nom du propriétaire qui s'occupera de ce groupe</p>

en: Group Type
fr: Type de groupe

en: <p>Normally it is safe to leave this blank.  Though some values include 'tracking', 'shell', 'cvs', 'git', 'hg', 'svn', and 'mtn'.  This value only really matters if the group is to end up getting shell access or commit access somewhere like fedorahosted.</p>
fr: <p>Normalement, il convient de laisser ce champ vide, bien que certaines valeurs incluent « tracking », « shell », « cvs », « git », « hg », « svn » et « mtn ». Cette valeur a vraiment d'importance si le groupe a pour vocation de disposer des autorisations depuis un shell ou un droit de commit vers un endroit comme fedorahosted.</p>

en: Group URL (Optional)
fr: URL du groupe (optionnel)

en: <p>A URL or wiki page for the group (for example, <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure">https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure</a>).</p>
fr: <p>Une URL ou une page wiki pour le groupe (par exemple, <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure">https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure</a>).</p>

en: Group Mailing List (Optional)
fr: Liste de diffusion du groupe (optionnel)

en: <p>A mailing list for the group (for example, fedora-infrastructure-list@redhat.com).</p>
fr: <p>Une liste de diffusion pour le groupe (par exemple, fedora-infrastructure-list@redhat.com).</p>

en: Group Mailing List URL (Optional)
fr: URL de la liste de diffusion du groupe (optionnel)

en: <p>A URL for the group's mailing list (for example, <a href="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-infrastructure-list">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-infrastructure-list</a>).</p>
fr: <p>Une URL pour la liste de diffusion du groupe (par exemple, <a href="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-infrastructure-list">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-infrastructure-list</a>).</p>

en: Invite Only
fr: Seulement sur invitation

en: <p>If users should not normally be able to apply to the group, setting this will hide the usual "Apply!" links and buttons.  Users can still be added to a group directly by an admin or sponsor.</p>
fr: <p>Si les utilisateurs ne devraient normallement pas avoir accès à ce groupe, régler ceci rendra invisible les liens et boutons usuels « Rejoindre ! ». Les utilisateurs pourront toujours être ajoutés au groupe directement par un administrateur ou un parrain.</p>

en: Group IRC Channel (Optional)
fr: Salon IRC du groupe (optionnel)

en: <p>An IRC channel for the group (for example, #fedora-admin).</p>
fr: <p>Un salon IRC pour le groupe (par exemple, #fedora-admin).</p>

en: Group IRC Network (Optional)
fr: Réseau IRC du groupe (optionnel)

en: <p>The IRC Network for the group's IRC channel (for example, Freenode).</p>
fr: <p>Le réseau IRC pour le salon IRC du groupe (par exemple, Freenode).</p>

en: Needs Sponsor
fr: Nécessite un parrain

en: <p>If your group requires sponsorship (recommended), this means that when a user is approved by a sponsor.  That relationship is recorded in the account system.  If user A sponsors user N, then in viewing the members of this group, people will know to contact user A about user N if something goes wrong.  If this box is unchecked, this means that only approval is needed and no relationship is recorded about who did the approving</p>
fr: <p>Si votre groupe requiert d'être parrainé (recommandé), cela signifie qu'un utilisateur a besoin d'être approuvé par un parrain. Cette relation est enregistrée dans le système de compte. Si un utilisateur A parraine un utilisateur N, les personnes sauront depuis le système de compte que l'on peut contacter l'utilisateur A au sujet de l'utilisateur N si un problème survient. Si cette case n'est pas cochée, cela signifie qu'une simple approbation sera nécessaire et qu'aucune relation ne sera enregistrée concernant la personne ayant approuvé l'utilisateur</p>

en: Self Removal
fr: Auto-suppression

en: <p>Should users be able to remove themselves from this group without sponsor / admin intervention?  (recommended yes)</p>
fr: <p>Les utilisateurs sont-ils autorisés à se supprimer eux-mêmes du groupe sans intervention d'un administrateur ou d'un parrain ? (« oui » recommandé)</p>

en: Must Belong To
fr: Doit appartenir à

en: <p>Before a user can join this group, they must belong to the group listed in this box.  Recommended values are for the '%s' group.</p>
fr: <p>Avant qu'un utilisateur puisse joindre ce groupe, il devra appartenir aux groupes listés dans cette boîte. Les valeurs recommandées, le sont pour le groupe « %s ».</p>

en: Join Message
fr: Message de bienvenue

en: <p>This message will go out to users when they apply to the group.  It should be informative and offer tips about what to do next.  A description of the group would also be valuable here</p>
fr: <p>Ce message sera envoyé aux utilisateurs lorsqu'ils rejoindront pour le groupe. Il doit être informatif et expliquer la marche à suivre pour la suite. Une description du groupe serait également appropriée ici.</p>

en: Client Side Cert
fr: Certification coté client

en: <p>The client side cert is generally used to grant access to upload packages to Fedora or for other authentication purposes like with koji.  You should save this certificate to ~/.fedora.cert.  If you are not a package maintainer there is no need to worry about the client side cert.  Please note that whenever a new cert is generated, all old ones are revoked.</p>
fr: <p>Le certificat coté client est généralement utilisé pour vous autoriser à envoyer de paquets à Fedora ou pour d'autres besoins d'authentification, comme celui de koji. Vous devriez sauvegarder ce certificat dans ~/.fedora.cert. Si vous n'êtes pas un mainteneur de paquets, vous n'êtes pas concerné par ce certificat. Notez que lorsqu'un certificat est généré, les anciens sont révoqués.</p>

en: Longitude and Latitude
fr: Longitude et latitude

en: <p>Your longitude and latitude.  This optional field should be entered as a floating point number.  For instance, 312.333 or -21.2.  This may be used for mapping purposes, but will not be used if you have privacy enabled for your account.</p>
fr: <p>Vos longitude et latitude. Ce champ optionnel devrait être saisi comme un nombre en virgule flottante.  Par exemple, 312.333 ou -21.2. Cela peut être utilisé pour la cartographie, mais ne sera pas utilisé si vous avez choisi de masquer les informations de votre compte.</p>

en: Rules for Application
fr: Règles d'adhésion

en: <p>Rules or steps that applicants should follow before appliying to your group.  This will be shown to users before they apply to your group.</p>
fr: <p>Les règles ou les étapes que les postulants devraient suivre avant de rejoindre pour votre groupe. Elles seront montrées aux utilisateurs avant qu'ils ne postulent à votre groupe.</p>

en: This OpenID will not be active until the user has signed the CLA.
fr: Cet identifiant OpenID ne sera pas activé avant que l'utilisateur ne signe le CLA.

en: Your last OpenID request could not be retrieved.  Try re-authenticating to the OpenID consumer.
fr: Vous dernière requête OpenID n'a pas pu être récupérée. Essayez de vous authentifier à nouveau auprès de votre fournisseur OpenID.

en: Loading: %(visitmod)s
fr: Chargement : %(visitmod)s

en: Solve the math problem
fr: Résoudre le problème de mathématiques

en: You cannot edit %s
fr: Vous ne pouvez pas modifier %s

en: You do not have permission to edit '%s'
fr: Vous n'avez pas les permissions pour modifier « %s »

en: Only admin can enable or disable an account.
fr: Seulement les administrateurs peuvent activer ou désactiver un compte.

en: Somebody is already using that email address.
fr: Quelqu'un utilise déjà cette adresse de courriel.

en: Before your new email takes effect, you must confirm it.  You should receive an email with instructions shortly.
fr: Vous devez confirmer votre nouvelle adresse de courriel avant que celle-ci ne soit prise en compte. Vous devriez recevoir un courriel avec les instructions à suivre sous peu.

en: Email Change Requested for %s
fr: Demande de changement de courriel pour %s

en: 
    You have recently requested to change your Fedora Account System email
    to this address.  To complete the email change, you must confirm your
    ownership of this email by visiting the following URL (you will need to
    login with your Fedora account first):
    
    %(verifyurl)s/accounts/user/verifyemail/%(token)s
fr: 
    Vous avez récemment réclamé une modification de votre adresse
    électronique de votre système de compte Fedora. Pour valider cette
    modification d'adresse, vous devez confirmer en être le détenteur en
    " "visitant l'adresse suivante (vous aurez besoin de vous identifier avec
    votre compte Fedora dans un premier temps) :
    
    %(verifyurl)s/accounts/user/verifyemail/%(token)s

en: Your account details could not be saved: %s
fr: Les détails de votre compte ne peuvent pas être sauvegardés : %s

en: Fedora Account Data Update %s
fr: Mise à jour des données du compte Fedora %s

en: 
    You have just updated information about your account.  If you did not request
    these changes please contact admin@fedoraproject.org and let them know.  Your
    updated information is:
    
      username:       %(username)s
      ircnick:        %(ircnick)s
      telephone:      %(telephone)s
      locale:         %(locale)s
      postal_address: %(postal_address)s
      timezone:       %(timezone)s
      country code:   %(country_code)s
      latitude:       %(latitude)s
      longitude:      %(longitude)s
      privacy flag:   %(privacy)s
      ssh_key:        %(ssh_key)s
      gpg_keyid:      %(gpg_keyid)s
    
    If the above information is incorrect, please log in and fix it:
    
       %(editurl)s/accounts/user/edit/%(username)s
fr: 
    Vous venez juste de modifier les informations à propos de votre compte. Si vous
    n'avez pas effectué ces changements veuillez contacter admin@fedoraproject.org.
    Vos informations mises à jour sont :
    
      nom d'utilisateur : %(username)s
      pseudo irc :        %(ircnick)s
      téléphone :         %(telephone)s
      langue :            %(locale)s
      adresse postale :   %(postal_address)s
      fuseau horaire :    %(timezone)s
      pays :              %(country_code)s
      latitude :          %(latitude)s
      longitude :         %(longitude)s
      vie privée :        %(privacy)s
      clé ssh :           %(ssh_key)s
      clé gpg :           %(gpg_keyid)s
    
    Si ces informations ci-dessus sont incorrects, veuillez vous identifiez et les corriger :
    
      %(editurl)s/accounts/user/edit/%(username)s

en: Your account details have been saved.
fr: Les détails de votre compte ont été sauvegardés.

en: Invalid field specified: %(error)s
fr: Champ précisé invalide : %(error)s

en: No users found matching '%s'
fr: Aucun utilisateur trouvé correspondant à « %s »

en: Your pending email change has been canceled.   The email change token has been invalidated.
fr: Votre changement de courriel en attente a été annulé. Le jeton de modification de l'adresse n'est plus valide.

en: You do not have any pending email changes.
fr: Vous n'avez aucune demande de changement de courriel en cours.

en: Invalid email change token.
fr: Jeton de changement de courriel invalide.

en: You have successfully changed your email to '%s'
fr: Votre courriel a été modifié avec succès en « %s »

en: No need to sign up, you have an account!
fr: Pas besoin de vous enregistrer, vous avez déjà un compte !

en: We're sorry but out of special concern for children's privacy, we do not knowingly accept online personal information from children under the age of 13. We do not knowingly allow children under the age of 13 to become registered members of our sites or buy products and services on our sites. We do not knowingly collect or solicit personal information about children under 13.
fr: Nous sommes désolé, mais en raison de notre préoccupation pour la protection sur la vie privée des enfants, nous n'acceptons pas d'informations personnelles sur les enfants de moins de 13 ans. Nous n'autorisons pas les enfants de moins de 13 ans à s'enregistrer sur nos sites ni à acheter nos produits et services. Nous de collectons ni ne sollicitons de données personnelles sur les enfants de moins de 13 ans.

en: Sorry.  That email address is already in use. Perhaps you forgot your password?
fr: Nous sommes désolé, mais cette adresse de courriel est déjà utilisée. Peut-être avez-vous oublié votre mot de passe ?

en: Sorry.  Email addresses do not match
fr: Désolé, les adresses électroniques ne correspondent pas

en: Your account could not be created.  Please contact %s for assistance.
fr: Votre compte n'a pas pu être créé. Veuillez contacter %s pour obtenir de l'aide.

en: Your password has been emailed to you.  Please log in with it and change your password
fr: Votre mot de passe vous a été envoyé par courriel. Veuillez vous identifier avec celui-ci puis changer votre mot de passe.

en: Welcome to the Fedora Project!
fr: Bienvenue dans le Projet Fedora !

en: 
    You have created a new Fedora account!
    Your username is: %(username)s
    Your new password is: %(password)s
    
    Please go to %(base_url)s%(webpath)s/user/changepass
    to change it.
    
    Welcome to the Fedora Project. Now that you've signed up for an
    account you're probably desperate to start contributing, and with that
    in mind we hope this e-mail might guide you in the right direction to
    make this process as easy as possible.
    
    Fedora is an exciting project with lots going on, and you can
    contribute in a huge number of ways, using all sorts of different
    skill sets. To find out about the different ways you can contribute to
    Fedora, you can visit our join page which provides more information
    about all the different roles we have available.
    
    http://join.fedoraproject.org/
    
    If you already know how you want to contribute to Fedora, and have
    found the group already working in the area you're interested in, then
    there are a few more steps for you to get going.
    
    Foremost amongst these is to sign up for the team or project's mailing
    list that you're interested in - and if you're interested in more than
    one group's work, feel free to sign up for as many mailing lists as
    you like! This is because mailing lists are where the majority of work
    gets organised and tasks assigned, so to stay in the loop be sure to
    keep up with the messages.
    
    Once this is done, it's probably wise to send a short introduction to
    the list letting them know what experience you have and how you'd like
    to help. From here, existing members of the team will help you to find
    your feet as a Fedora contributor.
    
    And finally, from all of us here at the Fedora Project, we're looking
    forward to working with you!
fr: 
    Vous avez crée un nouveau compte Fedora !
    Votre nom d'utilisateur est : %(username)s
    Votre nouveau mot de passe est : %(password)s
    
    Veuillez cliquez sur %(base_url)s%(webpath)s/user/changepass
    pour modifier ces informations.
    
    Bienvenue dans le Projet Fedora. Maintenant que vous avez souscris à
    un compte, vous êtes probablement impatient de contribuer et avec
    cette idée en tête, nous espérons que ce courriel vous guidera
    pour que ce soit le plus simple possible.
    
    Fedora est un projet excitant qui intègre de nombreuses innovations
    et vous pouvez y contribuer aussi de nombreuses manières, en utilisant
    toutes sortes de compétences. Pour en savoir plus sur les façons de
    contribuer à Fedora, vous pouvez visiter notre page d'accueil qui
    fournit plus d'information à propos des different rôles que nous
    proposons.
    
    http://join.fedoraproject.org/
    
    Si vous savez déjà de quelle façon vous souhaitez contribuer à Fedora
    et que vous avez trouvé le groupe qui travaille dans une domaine qui
    vous intéresse, alors vous n'êtes plus qu'à deux pas de les rejoindre.
    
    Dans un premier temps, commencez par souscrire à la liste de diffusion
    de l'équipe du projet qui vous intéresse − et si vous êtes intéressé
    par plus d'un groupe, vous êtes libre de souscrire à autant de groupes
    que vous le souhaitez ! En effet, c'est sur ces listes que la majorité
    du travail s'organiser et que les tâches sont assignées, donc pour
    rester au mieux impliqué, vérifiez les messages.
    
    Une fois fait, il est coutume d'envoyer un court message d'introduction
    à la liste de diffusion et d'y décrire votre expérience, vos compétences,
    ce que vous aimez puis enfin de quelle manière vous souhaitez aider.
    À partir de là, les membres de l'équipe vous aideront à faire les
    premiers pas en tant que contributeur Fedora.
    
    Enfin, au sein du Projet Fedora, nous avons tous hâte de travailler
    avec vous !

en: passwords did not match
fr: les mots de passe ne correspondent pas

en: Your current password did not match
fr: Votre mot de passe actuel ne correspond pas.

en: Your new password cannot be the same as your old one.
fr: Votre nouveau mot de passe ne peut être le même que l'ancien.

en: Your password could not be changed.
fr: Votre mot de passe n'a pas pas être changé.

en: Your password has been changed.
fr: Votre mot de passe a été changé.

en: You are already logged in!
fr: Vous êtes déjà identifié !

en: You are already logged in.
fr: Vous êtes déjà identifié.

en: Username email combo does not exist!
fr: La combinaison nom d'utilisateur et adresse de courriel n'existe pas !

en: username + email combo unknown.
fr: combinaison nom d'utilisateur et adresse de courriel inconnue

en: Your account currently has status %(status)s.  For more information, please contact %(admin_email)s
fr: Le statut de votre compte est actuellement %(status)s. Veuillez contacter %(admin_email)s pour plus d'informations.

en: System accounts cannot have their passwords reset online.  Please contact %(admin_email)s to have it reset
fr: Les comptes systèmes ne peuvent pas voir leurs mots de passes réinitialisés en ligne. Veuillez contacter %(admin_email)s pour le réinitialiser.

en: Warning: attempted reset of system account
fr: Attention : tentative de réinitialisation du compte du système

en: 
    Warning: Someone attempted to reset the password for system account
    %(account)s via the web interface.
fr: 
    Attention : quelqu'un a tenté de réinitialiser le mot de passe du compte du système
    %(account)s via l'interface web.

en: 
    Somebody (hopefully you) has requested a password reset for your account!
    To change your password (or to cancel the request), please visit
    
    %(verifyurl)s/accounts/user/verifypass/%(user)s/%(token)s
fr: 
    Vous avez demandé une réinitialisation du mot de passe de votre compte.
    Pour changer de mot de passe (ou changer la requête), veuillez visiter
    
    %(verifyurl)s/accounts/user/verifypass/%(user)s/%(token)s

en: This user does not have a GPG Key ID set, so an encrypted email cannot be sent.
fr: Cet utilisateur n'a pas d'identifiant de clé GPG. Les courriels chiffrés ne peuvent pas être envoyés.

en: Your key could not be retrieved from subkeys.pgp.net
fr: Votre clé n'a pas pu être récupérée depuis subkeys.pgp.net

en: Your password reset email could not be encrypted.
fr: Votre courriel de réinitialisation de mot de passe n'a pas pu être chiffré.

en: Fedora Project Password Reset
fr: Réinitialisation du mot de passe du Projet Fedora.

en: A password reset URL has been emailed to you.
fr: Une adresse de réinitialisation vous a été envoyée par courriel.

en: You don't have any pending password changes.
fr: Vous n'avez pas de changement de mot de passe en cours.

en: Invalid password change token.
fr: Jeton de changement d'adresse de courriel invalide.

en: Your password reset has been canceled.  The password change token has been invalidated.
fr: Votre demande de réinitialisation de mot de passe a été annulée. Le jeton de changement a été invalidé.

en: Both passwords must match
fr: Les deux mots de passe doivent correspondre

en: You do not have any pending password changes.
fr: Aucune de demande de changement de mot de passe en attente.

en: Your password can not be the same as your old password.
fr: Votre nouveau mot de passe ne peut pas être identique au précédent.

en: You have successfully reset your password.  You should now be able to login below.
fr: Vous avez réinitialisé votre mot de passe avec succès. Vous devriez être en mesure de vous connecter ci-dessous.

en: Before generating a certificate, you must first complete the FPCA.
fr: Avant de générer un certificat, vous devez avant tout compléter le FPCA.

en: Your certificate could not be generated.
fr: Votre certificat n'a pas pu être généré.

en: A new certificate has been generated for %s
fr: Un nouveau certificat a été généré pour %s

en: 
    You have generated a new SSL certificate.  If you did not request this,
    please cc admin@fedoraproject.org and let them know.
    
    Note that certificates generated prior to the current one have been
    automatically revoked, and should stop working within the hour.
fr: 
    Vous avez généré un nouveau certificat SSL. Si vous ne l'avez pas
    demandé, veuillez contacter admin@fedoraproject.org.
    
    Notez que les certificats précédemment générés ont été
    automatiquement révoqués et devraient cesser d'être utilisés
    d'ici une heure.

en: Your key has been removed.
fr: Votre clé a été supprimée.

en: The group '%(group)s' does not exist.
fr: Le groupe « %(group)s » n'existe pas.

en: The group '%(group)s' already exists.
fr: Le groupe « %(group)s » existe déjà.

en: Invalid group type: %(type)s.
fr: Type de groupe invalide : %(type)s.

en: Invalid sort key.
fr: Clé de tri invalide.

en: '%(user)s' does not exist.
fr: « %(user)s » n'existe pas.

en: Error: Could not create - '%(user)s'
fr: Erreur : impossible de créer « %(user)s »

en: '%(user)s' already exists.
fr: « %(user)s » existe déjà.

en: To prevent email loops, your email address cannot be @fedoraproject.org.
fr: Afin d'éviter les boucles de courriel, votre adresse de courriel ne peut pas se terminer par @fedoraproject.org.

en: Error - Not a valid RSA SSH key: %(key)s
fr: Erreur - clé SSH RSA invalide : %(key)s

en: '%(username)s' is an illegal username.  A valid username must be ASCII, only contain lowercase alphanumeric characters, and must start with a letter.
fr: « %(username)s » est un nom d'utilisateur non conforme. Un nom d'utilisateur valide doit comporter uniquement des caractères ASCII, des miniscules ou des chiffres et commencer par une lettre.

en: '%(username)s' is an blacklisted username.  Please choose a different one.
fr: « %(username)s » est un nom d'utilisateur présent sur la liste noire. Veuillez en choisir un différent.

en: The language '%(lang)s' is not available.
fr: La langue « %(lang)s » n'est pas disponible.

en: Malicious hackers read xkcd, you know
fr: Les hackers malveillants lisent xkcd, vous savez

en: You must enter your legal name
fr: Vous devez saisir un nom conforme

en: You must include both your last name and first name.  If your name really only consists of a single letter, you may check the override checkbox to submit this name.
fr: Vous devez renseigner à la fois votre nom de famille et votre prénom. Si votre nom est réellement composé d'une seule lettre, cochez la case afin de soumettre votre nom.

en: You must include the full form of your names, not just initials.  If your fullname really has one letter portions, you may check the override checkbox to submit this name.
fr: Vous devez renseigner votre nom complet et non juste les initiales. Si votre nom est vraiment une suite de lettres séparé par des espaces, cochez la case afin de soumettre votre nom.

en: user is already in this group
fr: utilisateur déjà dans ce groupe

en: user is not a member
fr: l'utilisateur n'est pas un membre

en: administrators cannot be upgraded any further
fr: les administrateurs ne peuvent pas monter davantage en grade

en: users cannot be downgraded any further
fr: les utilisateurs ne peuvent pas être rétrogradés davantage

en: user is not an unapproved member
fr: l'utilisateur n'est pas un membre non approuvé

en: About FAS
fr: À propos du FAS

en: FAS - The Open Account System
fr: FAS - Le système de compte ouvert

en: FAS is designed around an open architecture.  Unlike the traditional account systems where a single admin or group of admins decide who gets to be in what group, FAS is completely designed to be self operating per team.  Every group is given at least one administrator who can then approve other people in the group.  Also, unlike traditional account systems.  FAS allows people to apply for the groups they want to be in.  This paridigm is interesting as it allows anyone to find out who is in what groups and contact them.  This openness is brought over from the same philosophies that make Open Source popular.
fr: Le FAS est conçu autour d'une architecture ouverte. À la différence des systèmes de comptes traditionnels où un administrateur ou un groupe d'administrateurs décident des personnes qui composent les groupes, FAS est complétement différent car les équipes gèrent leur propre fonctionnement. Chaque groupe est dirigé par au moins un administrateur qui peut ensuite accepter d'autres personnes dans le groupe. FAS autorise les personnes à rejoindre un groupe qui les intéresse. Ce paradigme est intéressant car il permet à chacun de voir les membres des groupes et de les contacter. Cette ouverture est basée sur les mêmes principes philosophiques qui ont rendu le logiciel libre populaire.

en: Etiquette
fr: Étiquette

en: People shouldn't assume that by applying for a group that they're then in that group.  Consider it like applying for another job.  It often takes time.  For best odds of success, learn about the group you're applying for and get to know someone in the group.  Find someone with sponsor or admin access and ask them if they'd have time to mentor you.  Plan on spending at least a few days learning about the group, doing a mundane task, participating on the mailing list.  Sometimes this process can take weeks depending on the group.  It's best to know you will get sponsored before you apply.
fr: Les personnes ne devraient pas prendre pour acquis leur adhésion à un groupe une fois qu'elles y ont postulé. La procédure ressemble plutôt à un entretien d'embauche. Cela prend parfois du temps. Pour augmenter vos chances, consultez les informations relatives au groupe auquel vous postulez et essayez de contacter quelqu'un déjà membre de ce groupe. Trouvez une personne avec les droits de parrain ou d'administrateur et demandez-lui s'il est disponible pour devenir votre mentor. Prévoyez du temps pendant quelques jours pour découvrir le groupe, vous présenter et connaître les autres, participer à la liste de diffusion. Cette procédure peut parfois prendre plusieurs semaines en fonction du groupe pour lequel vous postulez. Il est bon de savoir que vous serez sponsorisé avant même de postuler.

en: Users, Sponsors, Administrators
fr: Utilisateurs, Parrains, Administrateurs

en: Once you're in the group, you're in the group.  Sponsorship and Administrators typically have special access in the group in questions.  Some groups consider sponsorship level to be of a higher involvement, partial ownership of the group for example.  But as far as the account system goes the distinction is easy.  Sponsors can approve new users and make people into sponsors.  They cannot, however, downgrade or remove other sponsors.  They also cannot change administrators in any way.  Administrators can do anything to anyone in the group.
fr: Une fois que vous êtes accepte dans le groupe, vous faîtes partie du groupe. Les parrains et les administrateurs ont généralement des droits spécifiques dans le groupe en question. Certains groupes considèrent que le statut de parrain demande une plus grande implication, telle qu'une responsabilité partielle au sein du groupe par exemple. Néanmoins le système de compte fait une distinction simple. Les parrains peuvent approuver de nouveaux utilisateurs et transformer un utilisateur en parrain. Ils ne peuvent cependant pas supprimer ou rétrograder d'autres parrains. Il ne peuvent pas non plus toucher aux administrateurs de quelque façon que ce soit. Les administrateurs ont tout pouvoir sur n'importe qui du groupe.

en: Fedora Accounts System
fr: Système de compte Fedora

en: Error!
fr: Erreur !

en: The following error(s) have occured with your request:
fr: L(es) erreur(s) suivante(s) s'est (sont) produite(s) avec votre demande :

en: To do queue:
fr: Liste de choses à faire :

en: FPCA not completed.  To become a full Fedora Contributor please <a href="%s">complete the FPCA</a>.
fr: Le FCPA n'est pas completé. Pour devenir un contributeur du Projet Fedora à part entière, veuillez <a href="%s">compléter le FPCA</a>.

en: You have not submitted an SSH key, some Fedora resources require an SSH key.  Please submit yours by editing <a href="%s">My Account</a>
fr: Vous n'avez pas fourni de clé SSH, certaines ressources Fedora nécessitent une clé SSH.  Veuillez fournir la vôtre en éditant <a href="%s">Mon compte</a>

en: <strong><a href="%(userview)s">%(user)s (%(email)s)</a></strong> requests approval to join <a href="%(groupview)s">%(group)s</a>.
fr: <strong><a href="%(userview)s">%(user)s (%(email)s)</a></strong> demande une approbation pour faire partie de <a href="%(groupview)s">%(group)s</a>.

en: Miscellaneous Tasks
fr: Tâches diverses

en: Download a client-side certificate
fr: Télécharger un certificat coté client

en: Login to the Fedora Accounts System
fr: Se connecter au système de comptes Fedora (FAS)

en: Learn about Fedora
fr: En savoir plus sur Fedora

en: Download Fedora
fr: Télécharger Fedora

en: Projects
fr: Projets

en: Join Fedora
fr: Rejoindre Fedora

en: Communicate
fr: Communiquer

en: Help/Documentation
fr: Aide/Documentation

en: Logged in:
fr: Connecté en tant que :

en: Home
fr: Accueil

en: My Account
fr: Mon compte

en: News
fr: Page FWN

en: Locale:
fr: Locale :

en: OK
fr: Valider

en: About
fr: À propos

en: Contact Us
fr: Nous contacter

en: Legal & Privacy
fr: Légal & vie privée

en: © 2011 Red Hat, Inc.  Please send any comments or corrections to the <a href="mailto:%(webmaster)s">websites team</a>.
fr: © 2011 Red Hat, Inc. Veuillez envoyer vos commentaires et corrections à <a href="mailto:%(webmaster)s">l'équipe des sites internet</a>.

en: The Fedora Project is maintained and driven by the community and sponsored by Red Hat.  This is a community maintained site.  Red Hat is not responsible for content.
fr:  Le Projet Fedora est maintenu et dirigé par la communauté et sponsorisé par Red Hat.  Ce site est également maintenu par la communauté.  Red Hat n'est pas responsable de son contenu.

en: "*" is a wildcard (Ex: "git*")
fr: « * » est un caractère générique (ex : « git* »).

en: Search
fr: Recherche

en: Results
fr: Résultats

en: All
fr: Tous

en: Welcome to FAS2
fr: Bienvenue sur FAS2

en: Welcome to the Fedora Accounts System.  Please submit bugs to <a href="https://fedorahosted.org/fas/">https://fedorahosted.org/fas/</a> or stop by #fedora-admin on irc.freenode.net.
fr: Bienvenue sur le système de compte Fedora. Veuillez soumettre les anomalies sur <a href="https://fedorahosted.org/fas/">https://fedorahosted.org/fas/</a> ou sur le canal #fedora-admin de irc.freenode.net.

en: Log In
fr: Se connecter

en: Forgot Password?
fr: Mot de passe oublié ?

en: New Account
fr: Nouveau compte

en: Why Join?
fr: Pourquoi rejoindre Fedora ?

en: Fedora Project Contributor Agreement
fr: Accord de contribution au Projet Fedora (FPCA)

en: <a href="%(url)s">Text Version</a>
fr: <a href="%(url)s">Version texte</a>

en: You have already successfully completed the FPCA.
fr: Vous avez déjà rempli le FPCA.

en: Full Name
fr: Nom propre

en: Telephone Number
fr: Numéro de téléphone

en: Country
fr: Pays

en: Select Country
fr: Sélectionnez un pays

en: If your country is not listed, select "Other"
fr: Si vous pays n'est pas listé, sélectionnez "Autres

en: I certify that the above information (my name, country, and phone number) are accurate to the best of my knowledge.
fr: Je certifie que les données ci-dessus (mon nom, pays et numéro de téléphone) sont les plus proches possibles de ma connaissance.

en: I agree
fr: J'approuve

en: I do not agree
fr: Je n'approuve pas

en: Apply to Group
fr: Rejoindre le groupe

en: Group Rules
fr: Règles du groupe

en: Edit Group
fr: Éditer le groupe

en: Edit Group: %s
fr: Éditer le groupe : %s

en: Display Name:
fr: Nom à afficher :

en: Group Type:
fr: Type de groupe :

en: URL:
fr: URL :

en: Mailing List:
fr: Liste de diffusion :

en: Mailing List URL:
fr: URL de la liste de diffusion :

en: IRC Channel:
fr: Salon IRC :

en: IRC Network:
fr: Réseau IRC :

en: Group Owner:
fr: Responsable du groupe :

en: Invite Only:
fr: Seulement sur invitation :

en: Needs Sponsor:
fr: Nécessite un parrain :

en: Self Removal:
fr: Auto suppression :

en: Group Prerequisite:
fr: Pré-requis du groupe :

en: Group Join Message:
fr: Message de bienvenue du groupe :

en: Rules for Application:
fr: Règles pour rejoindre :

en: Save!
fr: Sauvegarder

en: Invite a new community member!
fr: Inviter un nouveau membre de la communauté

en: To email:
fr: À l'adresse :

en: From:
fr: De :

en: Subject:
fr: Sujet :

en: Message:
fr: Message :

en: Send!
fr: Envoyer

en: Groups List
fr: Liste des groupes

en: List (%s)
fr: Liste (%s)

en: Search Groups
fr: Rechercher des groupes

en: Group
fr: Groupe

en: Prerequisite
fr: Pré-requis

en: Status
fr: Statut

en: None
fr: Aucun

en: Approved
fr: Approuvé

en: Unapproved
fr: Non approuvé

en: User
fr: Utilisateur

en: Date Added
fr: Date d'ajout

en: Date Approved
fr: Date d'approbation

en: Approval
fr: Approbation

en: Role Type
fr: Type de rôle

en: View Group Members
fr: Afficher les membres du groupe

en: My Status:
fr: Mon statut :

en: Not a Member
fr: N'est pas un membre

en: Remove me
fr: Me supprimer

en: Group Details
fr: Détails du groupe

en: Members
fr: Membres

en: Create a new FAS Group
fr: Créer un nouveau groupe FAS

en: Group Name:
fr: Nom du groupe :

en: Must Belong To:
fr: Doit appartenir à :

en: Join Message:
fr: Message de bienvenue :

en: Create!
fr: Créer

en: View Group
fr: Afficher le groupe

en: Group is invite only.  Contact group sponsors for more information.
fr: Le groupe est réservé aux invités parrainés. Veuillez contacter les responsables du groupe pour plus d'informations.

en: (edit)
fr: (éditer)

en: Name:
fr: Nom :

en: Description:
fr: Description :

en: Owner:
fr: Responsable :

en: Type:
fr: Type :

en: Approved Members:
fr: Membres approuvés :

en: IRC:
fr: IRC :

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Prerequisite:
fr: Pré-requis :

en: Created:
fr: Crée le :

en: Add User:
fr: Ajoute un utilisateur :

en: View Member List
fr: Afficher la liste des membres

en: Sponsorship Queue
fr: File des demandeurs de parrain :

en: This is an OpenID server
fr: Ceci est un serveur OpenID

en: <a href="$endpoint_url">This</a> is an OpenID server endpoint.
fr: <a href="$endpoint_url">Ceci</a> est l'« endpoint »d'un serveur OpenID.

en: For more information about OpenID, see:
fr: Pour davantage d'informations sur OpenID, consultez :

en: An OpenID community web site, home of this library.
fr: Un website communautaire de Open ID, repère de cette bibliothèque.

en: The official OpenID web site.
fr: Le website officiel de OpenID.

en: Approve OpenID Request?
fr: Approuver la demande OpenID ?

en: A new site has asked to confirm your identity.  If you approve, the site represented by the trust root below will be told that you control identity URL listed below. (If you are using a delegated identity, the site will take care of reversing the delegation on its own.)
fr: Un nouveau site a demandé de confirmer votre identité. Si vous acceptez, le site représenté par la racine de confiance ci-dessous sera informé que vous êtes le propriétaire de l'URL d'identité listée ci-dessous. (Si vous êtes en train d'utiliser une identité déléguée, le site prendra soin de renverser la délégation à part.)

en: Identity:
fr: Identité :

en: Trust Root:
fr: Racine de confiance :

en: Allow this authentication to proceed?
fr: Autoriser le processus d'authentification ?

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: OpenID Identity Page
fr: Page d'identité OpenID

en: This is an OpenID identity for %(human_name)s (%(username)s)
fr: Ceci est une identité OpenID pour %(human_name)s (%(username)s)

en: This is an OpenID identity for %(username)s
fr: Ceci est une identité OpenID pour %(username)s

en: Part of the <a href="%(url)s">Fedora Account System<a>.
fr: Partie du <a href="%(url)s">système de compte Fedora<a>.

en: Welcome to the Fedora OpenID Provider
fr: Bienveneu sur le fournisseur OpenID de Fedora

en: You are logged in as %(username)s. Your OpenID identity URL is <a href="%(id_base_url)s/%(username)s">%(id_base_url)s/%(username)s</a>
fr: Vous êtes connecté en tant que %(username)s. L'URL de votre identité OpenID est <a href="%(id_base_url)s/%(username)s">%(id_base_url)s/%(username)s</a>

en: Logout
fr: Déconnexion

en: You are not <a href="%(url)s">logged in</a>.
fr: Vous n'êtes pas <a href="%(url)s">connecté</a>.

en: Change Password
fr: Changer le mot de passe

en: Passphrases need to be of a certain complexity to prevent attackers from guessing it by having a computer try different combinations of characters in rapid succession.  To make such brute force attacks harder we enforce some minimum levels of strength:
fr: Le mot de passe nécessite d'être d'une certaine complexité pour prévenir les attaques des ordinateurs devinant les mots de passe en essayant plusieurs combinaisons rapides successives de caractères. Pour faire en sorte que les attaques par force brute soient plus difficiles, nous imposons un certain niveau de complexité.

en: A passphrase with symbols, upper and lowercase letters, and digits must be at least 9 characters
fr: Le mot de passe avec des symboles, des lettres majuscules, minuscules et des chiffres doit compter au moins 9 caractères minimum.

en: A passphrase with upper and lowercase letters and digits must be at least 10 characters
fr: Le mot de passe avec des lettres majuscules, minuscules et des chiffres doit compter au moins 10 caractères minimum.

en: A passphrase with lowercase letters and digits must be at least 12 characters
fr: Le mot de passe avec des lettres minuscules et des chiffres doit compter au moins 12 caractères minimum.

en: Remember that these are minimum levels.  You are encouraged to make your passphrases longer and more complex than the minimum values.
fr: Souvenez que ce sont les recommandations minimums. Vous êtes encouragé à choisir des mots de passe plus longs et plus complexes que le minimum obligatoire.

en: Current Password:
fr: Mot de passe actuel :

en: New Password:
fr: Nouveau mot de passe :

en: Confirm Password:
fr: Confirmer le mot de passe :

en: Edit Account
fr: Éditer le compte

en: Edit Account (%s)
fr: Éditer le compte (%s)

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Email
fr: Courriel

en: (pending change to %(email)s - <a href="%(url)s">cancel</a>)
fr: ( changement en cours pour %(email)s- <a href="%(url)s">annuler</a>)

en: IRC Nick
fr: Pseudonyme IRC

en: Time Zone
fr: Fuseau horaire

en: Comments
fr: Commentaires

en: Privacy
fr: Vie privée

en: Cancel
fr: Annuler

en: Certificate Generation
fr: Génération de certificat

en: The link below allows you to generate a certificate to authenticate to Fedora's buildsytems.  Please note that you can only have one valid certificate at any given time.  Once you generate a new certificate, any previous ones are revoked.  Currently, if you are not working on Fedora packaging, you will probably not need to have a certificate.
fr: Le lien ci-dessous vous permet de générer un certificat pour vous authentifier sur les systèmes de constructions de Fedora.  Veuillez noter que vous ne pouvez avoir qu'un certificat valide à un moment donné. Une fois que vous générez une nouveau certificat, les précédents sont révoqués.  Actuellement, si vous ne faîtes pas de paquets pour Fedora, vous ne devriez pas avoir besoin d'avoir un certificat.

en: Generate a certificate
fr: Générer un certificat

en: Certificate Generation Disabled
fr: Génération de certificat désactivée

en: Generating SSL Certificates is disabled on this machine.  If you were brought here by clicking a link it usually means there is a misconfiguration on the server.  Please contact %(accts_email)s to fix things.
fr: La générations de certificat SSL est désactivé sur cette machine. Si vous êtes arrivé ici en cliquant sur un lien, cela indique généralement une mauvaise configuration du serveur. Veuillez contacter %(accts_email)s pour corriger le problème.

en: Users List
fr: Liste des utilisateurs

en: "*" is a wildcard (Ex: "ric*")
fr: « * » est un méta-caractère (ex : « ric* »).

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: CLA Done
fr: CLA fait

en: Not Done
fr: Non fait

en: Sign up for a Fedora account
fr: Créer son compte Fedora

en: NOTE:
fr: Note :

en: Username is permanent
fr: Le nom d'utilisateur est permanent

en: (i.e. it cannot be changed after registration and will never be deleted from the system).
fr: ( autrement dit ne peut être changé après enregistrement et ne sera jamais supprimé du système).

en: Personal information may be updated or removed at any time.
fr: Les informations personnelles peuvent être mises à jour ou supprimées à tout moment.

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Full Name:
fr: Nom complet :

en: Email:
fr: Courriel :

en: Verify Email:
fr: Vérifier l'email :

en: I am 13 years of age or older
fr: J'ai 13 ans ou plus

en: Answer this math equation
fr: Répondre à cette équation mathématique

en: Sign up!
fr: S'inscrire

en: Reset Password
fr: Réinitialiser le mot de passe

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Confirm Email Change Request
fr: Confirmer la demande de changement d'adresse courriel

en: Do you really want to change your email to: %s?
fr: Voulez-vous vraiment changer votre adresse courriel pour : %s ?

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Pick a password or phrase that is long but memorable.  Use a mix of upper and lowercase letters as well as numbers and punctuation.
fr: Choisissez un mot de passe (ou une phrase) assez long mais mémorisable. Utilisez des lettres minuscules et majuscules aussi bien que des chiffres ou de la ponctuation.

en: View Account
fr: Afficher le compte

en: Your Fedora Account
fr: Votre compte Fedora

en: %s's Fedora Account
fr: Le compte Fedora de %s

en: Account Details
fr: Détails du compte

en: Account Name:
fr: Nom du compte :

en: Telephone Number:
fr: Numéro de téléphone :

en: Postal Address:
fr: Adresse postale :

en: Country:
fr: Pays :

en: IRC Nick:
fr: Pseudo IRC :

en: PGP Key:
fr: Clé PGP :

en: Public SSH Key:
fr: Clé SSH publique :

en: (remove ssh key)
fr: (supprimer la clé ssh)

en: Comments:
fr: Commentaires :

en: Account Status:
fr: Statut du compte :

en: Active
fr: Actif

en: Inactive
fr: Inactif

en: Pinged
fr: A été relancé

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Contributor Agreement:
fr: Accord du contributeur

en: CLA Signed
fr: CLA signé

en: New CLA Not Signed
fr: Nouveau CLA non signé

en: We need contributors to sign the new Contributor Agreement
fr: Nous avons besoin de contributeur pour signer le nouvel accord du contributeur.

en: Complete it now!
fr: Complétez le maintenant !

en: Reject FPCA
fr: Rejeter le FPCA

en: Not Signed
fr: Non signé

en: Complete it!
fr: L'accepter !

en: Privacy:
fr: Vie privée :

en: Your Roles
fr: Vos rôles

en: %s's Roles
fr: Les rôles de %s

en: Status:
fr: Statut :

en: Tools:
fr: Outils :

en: Invite a New Member...
fr: Inviter un nouveau membre...

en: Manage Group Membership...
fr: Gérer les appartenances au groupe...

en: Manage Group Details...
fr: Gérer les détails du groupe...

en: Queue:
fr: File :

en: <strong>%(user)s</strong> requests approval to join <strong>%(unapproved_role.group)s</strong>.
fr: <strong>%(user)s</strong> demande une approbation pour faire partie de <strong>%(unapproved_role.group)s</strong>.

en: Incorrect value.
fr: Valeur incorrect

en: Too much time elapsed. Please try again.
fr: Trop de temps écoulé. Veuillez réessayer.

en: obfuscated letters
fr: Lettres masquées.
