Sziasztok<br><br>A kérdés inkább az, hogy string freeze előtt mi mindent tudunk megcsinálni, és mennyire kivitelezhető lenne h kérjünk break-et, ha neadjisten stilisztikai szempontból javítunk mindent. <br>Itt lenne a lehetőség hogy magyarból teljes 100% TX-es fordításunk legyen ebben a kiadásban, de legalábbis közel járunk hozzá. Egyetértek, hogy rágjuk át magunkat a problémákon - mivel kevesen vagyunk, tovább fog tartani - és inkább legyen egy kevésbé hiányos de jól lefordított Fedoránk, mint akármilyen másik. Mit gondoltok?<br>

<br>Apropó, fordítás - legyen egy doksink ahol iránymutatásokról, és linkként használnánk mint aláírást, így mindenki olvashatja. Másik ötletem, hogy lehetne egy kollaboratív szerkesztő és egyeztethetnénk olyan nap(oka)t, ahol egy aktuális problémát járhatnánk körbe közösen. A csapatvezetőnk pedig segíten ezt hírdetni,és összehozni. Vélemény?<br>

<br><br><div class="gmail_quote">2010. március 13. 19:16 Szentiványi Gábor írta, <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:szentivanyi.gabor@ulx.hu">szentivanyi.gabor@ulx.hu</a>&gt;</span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">

<div><div style="font-family: Times New Roman; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">Sziasztok,<br><br>a project az projekt, az audit az magyarul is audit, legfeljebb felülvizsgálat, az auditor lehet felülvizsgáló, de inkább marad auditor.<br>

<br>Üdv,<br>Gábor<div class="im"><br><br><br><br>----- Eredeti üzenet -----<br>Feladó: &quot;Nikolas Slivka&quot; &lt;<a href="mailto:snicore@gmail.com" target="_blank">snicore@gmail.com</a>&gt;<br></div>Címzett: &quot;Hungarian Fedora Translation Team&quot; &lt;<a href="mailto:trans-hu@lists.fedoraproject.org" target="_blank">trans-hu@lists.fedoraproject.org</a>&gt;<br>

Elküldött: 2010. Március 13, Szombat 18:00:26<br>Tárgy: Re: [Fedora-trans-hu] Érdekes fordítások<div><div></div><div class="h5"><br><br>Üdv!<br><br>Ezt a &#39;feltétlenül találjunk minden szóra magyar megfelelőt&quot; valahogy nem igazán<br>

értem. Informatika az, ahol igen sok kifejezésnek nincs még magyar megfelelője.<br>project = terv? Én még eddig nem hallottam, hogy így fordították volna valahol.<br>Szerintem a plugin maradjon plugin, az addon pedig addon.<br>

Ezeket a szakszavakat szerintem akkor érdemes fordítani, ha a magyar megfelelője<br>közismert és elég elterjedt.<br><br>Audit = vizsgálat<br>Auditor = a vizsgálatot végző személy<br><br>Nikolas Slivka ~ snicore<br>--<br>
trans-hu mailing list<br>
<a href="mailto:trans-hu@lists.fedoraproject.org" target="_blank">trans-hu@lists.fedoraproject.org</a><br><a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu</a><br>

</div></div></div></div><br>--<br>
trans-hu mailing list<br>
<a href="mailto:trans-hu@lists.fedoraproject.org">trans-hu@lists.fedoraproject.org</a><br>
<a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu</a><br></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>PGP:  06853DF7<br>