trans-ja September 2013

trans-ja@lists.fedoraproject.org

6 participants
18 discussions

[Bug 867938] New: The anaconda (master branch) japanese translation is causing build errors
by Red Hat Bugzilla 09 May '14

09 May '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=867938 Bug ID: 867938 QA Contact: noriko(a)redhat.com Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Assignee: noriko(a)redhat.com Summary: The anaconda (master branch) japanese translation is causing build errors Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: bcl(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Japanese [ja] Product: Fedora Localization Description of problem: The translation for: #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:169 #, python-format msgid "<b>%s disk; %s reclaimable space</b> (in filesystems)" msgid_plural "<b>%s disks; %s reclaimable space</b> (in filesystems)" msgstr[0] "" failed to build. I removed the translation and pushed the change back to transifex in order to proceed. I had the same problem with a previous build. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 7

[Bug 734439] New: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=734439 Summary: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: Please see /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/fedora-release-notes*.desktop. no Name[ja] entry there. Version-Release number of selected component (if applicable): fedora-release-notes-15.1.0-1.fc16.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

[Bug 863360] New: Fedora18/Preupgrade test has two English lines for Japanese
by Red Hat Bugzilla 05 Feb '14

05 Feb '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=863360 Bug ID: 863360 QA Contact: noriko(a)redhat.com Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Assignee: noriko(a)redhat.com Summary: Fedora18/Preupgrade test has two English lines for Japanese Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: khashida(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Japanese [ja] Product: Fedora Localization Description of problem: In the F18 QA test, Japanese version of Preupgrade has two English lines untranslated. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 18/20120924-test_days-i386_no2.iso How reproducible: Everytime when the command "preupgrade" is entered. Steps to Reproduce: 1.As root enter command "preupgrade" in the terminal 2.When gui opens, proceed to the second step. 3.The screen in second step has two English lines. Actual results: The two English lines are: 1) Available Fedora releases: 2) Display unstable test releases (e.g.Alpha and Beta releases)above Expected results: These lines should be translated as: 1) 利用可能な Fedora リリース 2) 上記の不安定なテストリリース (例：Alpha and Beta releases) を表示する Additional info: They should be fixed before GA -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 5

F20 Anaconda - master
by Hajime Taira 12 Oct '13

12 Oct '13

平です。 Fedora 20に向けたString Freezeは行われているはずなのですが、いつもどおりAnacondaの開発チームが増やしてくれます。 100%に戻しましたので査読お願いします。 Anaconda https://fedora.transifex.com/projects/p/anaconda/viewstrings/#ja/master Taira

3 2

査読依頼 - F20 virt-manager
by Hajime Taira 07 Oct '13

07 Oct '13

平です。 Fedora 20に向けて、virt-managerを翻訳完了しました。査読の程、お願い致します。 virt-manager https://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/viewstrings/#ja/virt-mana… Taira

3 2

査読依頼 - F20 virt-viewer
by Hajime Taira 04 Oct '13

04 Oct '13

Fedora 20に向けて、virt-viewerを翻訳完了しました。査読の程、お願い致します。 virt-viewer https://fedora.transifex.com/projects/p/virt-viewer/viewstrings/#ja/virt-vi… Taira

2 1

査読依頼 - Entangle
by Hajime Taira 25 Sep '13

25 Sep '13

平です。 Entangleの翻訳を修正しました。カメラ用語と色彩用語として一般的ではない表現がいくつかありました。 https://fedora.transifex.com/projects/p/entangle/viewstrings/#ja/entanglepot # libvirtを開発しているDaniel P. Berrangéが、ついにカメラまで制御するとは…。 Taira

2 3

Fw: Announcing the release of Fedora 20 Alpha!
by KATO Tomoyuki 25 Sep '13

25 Sep '13

こんにちは、加藤です。 F20 Alpha が公開されました。これで翻訳の確認が捗りそうですね。 ----------------------- Original Message ----------------------- The Fedora 20 "Heisenbug" alpha release has arrived with a preview of the latest fantastic, free, and open source technology currently under development. Take a peek inside: http://fedoraproject.org/get-prerelease *** What is the Alpha Release? *** The Alpha release contains all the exciting features of Fedora 20 in a form that anyone can help test. This testing, guided by the Fedora QA team, helps us target and identify bugs. When these bugs are fixed, we make a Beta release available. A Beta release is code-complete and bears a very strong resemblance to the third and final release. The final release of Fedora 20 is expected in early December. We need your help to make Fedora 20 the best release yet, so please take some time to download and try out the Alpha and make sure the things that are important to you are working. If you find a bug, please report it – every bug you uncover is a chance to improve the experience for millions of Fedora users worldwide. Together, we can make Fedora a rock-solid distribution. We have a culture of coordinating new features and pushing fixes upstream as much as feasible and your feedback will help improve not only Fedora but Linux and free software on the whole. (See the end of this announcement for more information on how to help.) *** Changes *** Fedora prides itself on bringing cutting-edge technologies to users of open source software around the world, and this release continues that tradition. No matter what you do, Fedora 20 has the tools you need to help you get things done. To see how Fedora 20 is evolving from Fedora 19, see the accepted changes here: http://fedoraproject.org/wiki/Releases/20/ChangeSet == 10 Years of Fedora == The Fedora 20 release coincides nicely with the 10th anniversary of Fedora. The first Fedora release (then called Fedora Core 1) came out on November 6, 2003. Since then, the Fedora Project has become an active and vibrant community that produces nearly a dozen "spins" that are tailor made for desktop users, hardware design, gaming, musicians, artists, and early classroom environments. == ARM as a Primary Architecture == While Fedora has supported a number of hardware architectures over the years, x86/x86_64 has been the default for the majority of Fedora users and for the Linux community in general. ARM, however, has been making massive strides. It already dominates the mobile market, and is becoming a go-to platform for hobbyists and makers, and is showing enormous promise for the server market as well. In keeping with Fedora's commitment to innovation, the Fedora community has been pushing to make ARM a primary architecture to satisfy the needs of users and developers targeting the ARM platform. *** Maturity and Advanced Features *** Sometimes it's not the big new features that make a users' experience better, it's the little enhancements or long-awaited tricky features that really help make a new release the bee's knees. === NetworkManager Improvements === NetworkManager is getting several improvements in Fedora 20 that will be welcome additions for power users and system administrators. Users will now be able to add, edit, delete, activate, and de-activate network connections via the nmcli command line tool, which will make life much easier for non-desktop uses of Fedora. NetworkManager is also getting support for bonding interfaces and bridging interfaces. Bonding and bridging are used in many enterprise setups and are necessary for virtualization and fail-over scenarios. === No Default Sendmail, Syslog === Fedora 20 removes some services that many users find unnecessary, though (of course) they will remain available as installable packages for users who might need them. The systemd journal now takes the place as the default logging solution, having been tested and able to manage persistent logging in place of syslog. Also, Sendmail will no longer be installed by default, as most Fedora installs have no need of a Mail Transfer Agent (MTA). == Cloud and Virtualization Improvements == The Fedora 20 release continues the Fedora tradition of adopting and integrating leading edge technologies used in cloud computing. This release includes a number of features that will make working with virtualization and cloud computing much easier. * OS Installer Support for LVM Thin Provisioning: LVM has introduced thin provisioning technology, which provides greatly improved snapshot functionality in addition to thin provisioning capability. This change will make it possible to configure thin provisioning during OS installation. * VM Snapshot UI with virt-manager: This change will make taking VM snapshots much easier. qemu and libvirt have all the major pieces in place for performing safe VM snapshots/checkpoints, however there isn't any simple discoverable UI. This feature will track adding that UI to virt-manager, and any other virt stack bits that need to be fixed/improved. This includes adding functionality to libvirt to support deleting and rebasing to external snapshots. * Role based access control with libvirt: Libvirt role based access control will allow fine grained access control like 'user FOO can only start/stop/pause vm BAR', but for all libvirt APIs and objects. * ARM on x86 with libvirt/virt-manager: This change will fix running ARM VMs on x86 hosts using standard libvirt tools libvirt virsh, virt-manager and virt-install. == Developer Goodness == As always, Fedora 20 will include several new features and updated packages that will be of interest to all manner of developers. * Ruby on Rails 4.0: This update will keep Fedora up-to-date and will ensure that the current Ruby on Rails developers stay with us as they will get support for system-packaged Ruby on Rails of the latest version. Apart from that, Rails 4.0 also bring improved functionality, speed. security and better modularization. * Perl 5.18: Perl 5.18 will be shipped in Fedora 20. Perl doesn't get as much attention these days, but it's still a vital part of many production and development environments. Fedora will deliver the most up-to-date Perl release so its users will be able to stay current with the latest Perl. *** Desktop Environments and Spins *** = GNOME 3.10 = Fedora 20 Alpha will have a preview of GNOME 3.10, GNOME 3.9.90. GNOME 3.10 will have a number of new applications and new features that will please GNOME-lovers in the Fedora 20 release. This release includes a new music application (gnome-music), a new maps application (gnome-maps), a revamp for the system status menu, and Zimbra support in Evolution. There is also preliminary support in this release for running GNOME-shell as a Wayland compositor, though Wayland may not be in the default packages for the final Fedora 20 release. = KDE Plasma Workspaces 4.11 = The Fedora KDE SIG has rebased to KDE 4.11 for Fedora 20. This release includes faster Nepomuk indexing, improvements to Kontact, KScreen integration in KWin, Metalink/HTTP support for KGet, and much more. = Spins = Spins are alternate versions of Fedora. In addition to various desktop environments for Fedora, spins are also available as tailored environments for various types of users via hand-picked application sets or customizations. To see all of the Official Fedora 20 Release Spins, visit the Fedora 20 Release Spins page: https://fedoraproject.org/wiki/Releases/20/Spins Nightly composes of alternate Spins are available here: http://dl.fedoraproject.org/pub/alt/nightly-composes *** Note on Performance *** Fedora development releases use a kernel with extra debug information to help us understand and resolve issues faster; however, this can have a significant impact on performance. Refer to the kernel debug strategy page for more details: https://fedoraproject.org/wiki/KernelDebugStrategy You can boot with slub_debug=- or use the kernel from nodebug repository to disable the extra debug info. *** Issues and Details *** Heisenbug Alpha is a testing release. To report issues encountered during testing, contact the Fedora QA team via the test mailing list or in #fedora-qa on freenode. As testing progresses, common issues are tracked on the Fedora wiki: https://fedoraproject.org/wiki/Common_F20_bugs For tips on reporting a bug effectively, read "How to File a Bug Report:" http://fedoraproject.org/wiki/How_to_file_a_bug_report . You can join the Fedora QA team mailing list here: https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/test ** Contributing *** There are many ways to contribute beyond bug reporting. You can help translate software and content, test and give feedback on software updates, write and edit documentation, design and do artwork, help with all sorts of promotional activities, and package free software for use by millions of Fedora users worldwide. To get started, visit http://join.fedoraproject.org today!

1 0

査読依頼 Fedora Technical Notes
by KATO Tomoyuki 21 Sep '13

21 Sep '13

こんにちは、加藤です。 Fedora Technical Notes の最新版対応をしました。パッケージ名やバージョンなどが翻訳対象から外され、すっきりしていますね。 https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ja/?project=2185 査読のほど、お願いいたします。 ----------------------- Original Message ----------------------- From: Pete Travis <me(a)petetravis.com> Reply-To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> Date: Wed, 18 Sep 2013 23:18:40 -0600 Subject: Fedora Technical Notes available for Translation ---- Hello, I've just updated the Fedora Technical Notes for Fedora 20. Because this work is mainly untranslatable package names and versions, the Translation Memory has filled in a lot of the strings already. I did update the Introduction somewhat, but the rest should be the same as before. Please speak up if you feel we should be pushing POTs for the package tables for some reason. --Pete

2 2

査読依頼 - F20 Anaconda - master
by Hajime Taira 20 Sep '13

20 Sep '13

平です。 Fedora 20に向けて、Anacondaのmasterを翻訳完了しました。査読のほど、お願い致します。 Anaconda - master https://fedora.transifex.com/projects/p/anaconda/viewstrings/#ja/master/563… Taira

2 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja September 2013