Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug.
Summary: translation improvements in anaconda
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=681486
Summary: translation improvements in anaconda Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Keywords: Translation Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko@redhat.com ReportedBy: tagoh@redhat.com QAContact: noriko@redhat.com CC: fedora-trans-ja@redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora
Description of problem: msgid "Re_view and modify partitioning layout" msgstr "パーティションのレイアウトをレビューまたは修正(_V)"
This translation appears with: msgid "_Encrypt system" msgstr "システムを暗号化する (_E)"
That would be perfect if keeping the termination consistency in both sentence. maybe updating the first one to "パーティションのレイアウトをレビューまたは修正する (_V)" sounds good?
Version-Release number of selected component (if applicable): anaconda-15.20.1-1.fc15
How reproducible: always
Steps to Reproduce: 1.see the partitioning window on anaconda for ja installation 2. 3.
Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug.
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=681486
Hajime Taira htaira@redhat.com changed:
What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |htaira@redhat.com
--- Comment #1 from Hajime Taira htaira@redhat.com 2011-03-04 01:53:21 EST --- I fixed this messages with untranslation messages. But I can't push to git repo now. I attached ja.po file and diff file. Please push to git repo anyone.
Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug.
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=681486
--- Comment #2 from Hajime Taira htaira@redhat.com 2011-03-04 01:54:14 EST --- Created attachment 482234 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=482234 new ja.po for anaconda/master
Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug.
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=681486
--- Comment #3 from Hajime Taira htaira@redhat.com 2011-03-04 01:55:13 EST --- Created attachment 482235 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=482235 patch file of new ja.po for anaconda/master
Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug.
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=681486
Hajime Taira htaira@redhat.com changed:
What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |CLOSED Resolution| |NOTABUG Last Closed| |2011-05-20 11:08:11
--- Comment #4 from Hajime Taira htaira@redhat.com 2011-05-20 11:08:11 EDT --- I fixed it.
Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug.
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=681486
Akira TAGOH tagoh@redhat.com changed:
What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Resolution|NOTABUG |NEXTRELEASE
trans-ja@lists.fedoraproject.org
-
Red Hat Bugzilla