Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug.
Summary: mistranslation in comps
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=682094
Summary: mistranslation in comps Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Keywords: Translation Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko@redhat.com ReportedBy: tagoh@redhat.com QAContact: noriko@redhat.com CC: fedora-trans-ja@redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora
Description of problem: msgid "KDE Software Compilation" msgstr "KDE ソフトウェアコンパイル"
That misleads to imagine a kind of development package sets.
Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug.
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=682094
--- Comment #1 from Noriko Mizumoto noriko@redhat.com 2011-05-02 22:35:11 EDT --- How about "KDE ソフトウェア集"? Not sure which apckage the string can be found...
Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug.
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=682094
Hajime Taira htaira@redhat.com changed:
What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |htaira@redhat.com
--- Comment #2 from Hajime Taira htaira@redhat.com 2011-05-07 06:24:20 EDT --- How about "KDE ソフトウェア"?
Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug.
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=682094
Noriko Mizumoto noriko@redhat.com changed:
What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Flag| |needinfo?(tagoh@redhat.com)
Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug.
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=682094
Akira TAGOH tagoh@redhat.com changed:
What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Flag|needinfo?(tagoh@redhat.com) |
--- Comment #3 from Akira TAGOH tagoh@redhat.com 2011-05-08 22:30:16 EDT --- (In reply to comment #2)
How about "KDE ソフトウェア"?
Yes, sounds good to me.
Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug.
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=682094
Hajime Taira htaira@redhat.com changed:
What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |CLOSED Resolution| |NOTABUG Last Closed| |2011-05-20 11:05:12
--- Comment #4 from Hajime Taira htaira@redhat.com 2011-05-20 11:05:12 EDT --- I changed msgstr "KDE ソフトウェアコンパイル" to "KDE ソフトウェア".
Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug.
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=682094
Akira TAGOH tagoh@redhat.com changed:
What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Resolution|NOTABUG |NEXTRELEASE
trans-ja@lists.fedoraproject.org