Re: [Fedora-trans-pt br] como testar traduções
by André Oriani
E como submeter as corre��es?
Andr� Oriani
Engenharia de Computa��o 2002
DC-CCET-Universiade Federal de S�o Carlos
BRASIL
----- Original Message -----
From: "Barzilay, David" <barzilay(a)redhat.com>
Date: Thu, 08 Jan 2004 15:51:42 +1000
To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
Subject: [Fedora-trans-pt_br] como testar tradu��es
> al� voc�s!
>
> como alguns membros da lista j� as solicitaram, envio a seguir
> instru��es sugeridas para testar nossas tradu��es:
>
> aqui est�o os passos (assumindo que o nome � <nome_do_pacote>/pt_BR.po):
>
> 1. desligue todas as inst�ncias de programas que usam <nome_do_pacote>
> 2. v� para o diret�rio que cont�m seu arquivo e ent�o execute o comando
> "msgfmt pt_BR.po -o <nome_do_pacote>.mo"
> 3. fa�a back up do arquivo
> "/usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/<package_name>.mo"
> 4. cp <nome_do_pacote>.mo /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/.
> 5. execute o programa em quest�o novamente e poder� conferir sua tradu��o.
>
> Aten��o: �s vezes, nem todas as tradu��es aparecem no programa. Talvez
> porque voc� n�o tenha a vers�o mais recente so software para a qual o
> arquivo po � usado (o que � bem prov�vel, j� que o software ainda est�
> em fase de desenvolvimento enquanto estamos traduzindo os arquivos po) .
>
> Abra�os,
>
> --
> David Barzilay
> Technical Translator - Brazilian Portuguese
> Red Hat Asia-Pacific +61 7 3514.8116
> http://www.redhat.com http://apac.redhat.com/disclaimer
>
> "When we combine a warm heart with knowledge and education, we can learn
> to respect other's views and other's rights. This becomes the basis of a
> spirit of reconciliation that can be used to overcome agression and
> resolve our conflits."
> Dalai Lama
>
>
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
--
______________________________________________
Check out the latest SMS services @ http://www.linuxmail.org
This allows you to send and receive SMS through your mailbox.
Powered by Outblaze
20 years, 3 months
Substitui ção de pacotes
by listas＠lozano.eti.br
Oi,
> Também foi divulgado o Projeto Fedora Brasil (www.fedorabrasil.com.br)
sem vÃnculos com a
> RedHat que prentende adaptar pacotes para pt_BR , e criar uma distuição
baseada no Fedora Core,
> que se resume na inclusão de recursos e programas que não podem ser
incluidos na versão
> original do Fedora devido às leis de patentes estadunidenses, e
substituição de pacotes por
> outros já adpatados por projetos locais, como o OpenOffice.org pelo
OpenOffice.org.br, que
> oferece um maior suporte à lÃngua portuguesa.
Em relação ao último ponto: porque substituir o OpenOffice original pelo
OOo.br? Eles não usam o mesmo código? Não seria possível apenas incorporar os
arquivos de mensagens (gnu gettext?), como feito pelo Fedora para outros idiomas?
[]s, Fernando Lozano
20 years, 3 months
como testar traduções
by David Barzilay
alô vocês!
como alguns membros da lista já as solicitaram, envio a seguir
instruções sugeridas para testar nossas traduções:
aqui estão os passos (assumindo que o nome é <nome_do_pacote>/pt_BR.po):
1. desligue todas as instâncias de programas que usam <nome_do_pacote>
2. vá para o diretório que contém seu arquivo e então execute o comando
"msgfmt pt_BR.po -o <nome_do_pacote>.mo"
3. faça back up do arquivo
"/usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/<package_name>.mo"
4. cp <nome_do_pacote>.mo /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/.
5. execute o programa em questão novamente e poderá conferir sua tradução.
Atenção: às vezes, nem todas as traduções aparecem no programa. Talvez
porque você não tenha a versão mais recente so software para a qual o
arquivo po é usado (o que é bem provável, já que o software ainda está
em fase de desenvolvimento enquanto estamos traduzindo os arquivos po) .
Abraços,
--
David Barzilay
Technical Translator - Brazilian Portuguese
Red Hat Asia-Pacific +61 7 3514.8116
http://www.redhat.com http://apac.redhat.com/disclaimer
"When we combine a warm heart with knowledge and education, we can learn
to respect other's views and other's rights. This becomes the basis of a
spirit of reconciliation that can be used to overcome agression and
resolve our conflits."
Dalai Lama
20 years, 3 months
redhat-config-boot
by listas＠lozano.eti.br
Oi,
Vi em
http://carolina.mff.cuni.cz/~trmac/fedora-i18n.html
Que ainda não foi iniciada a tradução do pacote redhat-config-boot. Eu gostaria
de fazer este trabalho. Posso baixar o arquivo *.po à partir do link nesta
página e realizar a tradução? Gostaria ainda de instruções sobre como submeter
minha tradução e como testa-la.
[]s, Fernando Lozano
20 years, 3 months
Re: [Fedora-trans-pt br] Olá < de Luiz Rocha>
by André Oriani
Luiz , bom por enquanto está lista está iniciando. Eu mesmo cheguei a enviar um email perguntando se eu estava na lista, pois não recebia nada provindo da mesma. Entretanto, o Barziley da RedHat, mantenedor da lista, respondeu me que até o momento não havia tido discussões. Em 5 de janeiro , ele volta das festa de fim de ano e dai a coisa talvez engrene.
Por enquanto o que foi discutido aqui foi a adoção de texto como manpages do Projeto de Documentação do Linux para Português do Brasil.
Também foi divulgado o Projeto Fedora Brasil (www.fedorabrasil.com.br) sem vínculos com a RedHat que prentende adaptar pacotes para pt_BR , e criar uma distuição baseada no Fedora Core, que se resume na inclusão de recursos e programas que não podem ser incluidos na versão original do Fedora devido às leis de patentes estadunidenses, e substituição de pacotes por outros já adpatados por projetos locais, como o OpenOffice.org pelo OpenOffice.org.br, que oferece um maior suporte à língua portuguesa.
Esta lista é para discussão do processo de tradução do Fedora,tanto quanto a parte de software, quanto de documentação. Agora eu não tenho certeza se para ser tradutor tem de se inscrever em http://fedora.redhat.com/projects/translations/
André Oriani
Engenharia de Computação
DC-CCET-Universiade Federal de São Carlos
BRASIL !
----- Original Message -----
From: Luiz Rocha <lsdr(a)lsdr.net>
Date: Mon, 29 Dec 2003 22:53:56 -0200
To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
Subject: [Fedora-trans-pt_br] Olá
> Olá a todos,
>
> Eu estou ajudando o projeto de documentação do Fedora e resolvi dar uma
> passada por aqui, quem sabe possa contribuir também.
>
> Uma coisa eu não entendi direito. O Fedora-trans é só para as interfaces do
> sistema ou vai atacar a documentação (quase inexistente, até esse ponto) do
> Fedora também?
>
> No mais, estou aí, e posso contribuir. Alguém aí está organizando a
> iniciativa, mantendo uma lista com o que está sendo trabalhado, só para eu
> dar uma olhada e ter uma idéia de como as coisas estão andando?
>
> --
> Luiz Rocha <lsdr at LSDR.net>
>
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
--
______________________________________________
Check out the latest SMS services @ http://www.linuxmail.org
This allows you to send and receive SMS through your mailbox.
Powered by Outblaze
20 years, 3 months
Not�cias + D�vidas
by Daniel Brooke Peig
Bom galera,
Gostaria de notificar que o nosso Groupware voltou a funcionar depois dos probleminhas que tivemos no site (ficou tudo fora do ar por quase uma semana). O Forum também está 100% online novamente.
Agora tenho um dúvida:
Enviei uma nova chave para o acesso ao CVS do projeto e finalmente consigo acessar o bendito com meus dados. O problema é que não estou conseguindo mais submeter as traduções que fiz ao diretório, diz que não tenho acesso para escrita. Todos as contas estão assim ou só a minha????
Até mais...
Daniel Peig - Equipe Fedora Brasil
http://www.fedorabrasil.com.br
--------------------------------------------------------------
Daniel Brooke Peig
E-mail: danpeig(a)brookepeig.com
Home Page: http://www.brookepeig.com
ICQ: 6337313
--------------------------------------------------------------
---------------------------------
Yahoo! Mail - 6MB, anti-spam e antivírus gratuito. Crie sua conta agora!
20 years, 3 months
