Traduzindo...
by Valnir Ferreira Jr
Prezados traduzi os seguintes módulos. Também executei a correção
ortográfica dos mesmos:
1) system-config-bind
2) setroubleshoot
3) virt-manager
Abraço,
Valnir
17 years, 5 months
system-config-services
by Igor Pires Soares
Olá Pessoal,
visando resolver mais um problema de traduções que foram feitas, mas não
incluídas, reportei um bug para o system-config-services:
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=211248
Uma vez que a idéia da lista de e-mails dos mantenedores não vingou,
acho que teremos que trabalhar na base dos bug reports mesmo.
A propósito, mais um módulo teve sua tradução atualizada, o
system-config-boot, agora com a nossa padronização para o bootloader. :)
Abraços,
Igor Pires Soares
17 years, 6 months
system-config-kdump
by Valnir Ferreira Jr
Peguei para traduzir.
Aviso qdo acabar,
Abraço,
Valnir
17 years, 6 months
Status pré-lançamento
by Igor Pires Soares
Olá pessoal!
É com grande satisfação (e um pouco de alívio também) que informo a
vocês que através de um esforço conjunto com tradutores de outros
idiomas, conseguimos o system-config-printer 99,999% em Português do
Brasil. Acabo de atualizar o meu FC6T3 e verificar que inclusive as
traduções que fiz neste módulo nesta semana foram inclusas.
O pirut que no FC5 veio com muitas entradas em inglês também está quase
que complemente em pt_BR, só não está totalmente completo porque mudaram
o .pot de última hora.
Espero que tenhamos mais boas surpresas até o lançamento.
Abraços,
Igor Pires Soares
17 years, 6 months
Tradução/Revisão - Novos Módulos
by Diego Búrigo Zacarão
Olá,
Antes de tudo, gostaria de parabenizar o empenho da galera que meteu a mão
na massa e contribuiu na revisão das traduções. Em especial a Alexandre,
Thiago, Vanir, Cristiano, Hugo e Igor (que é o que mais rala no projeto :)).
Não esquecendo também dos demais que participaram das threads que rolaram na
lista de tradução, lógico. ;)
Realmente acho que nossa meta foi cumprida. :D
Apesar de não ser fácil mobilizar uma *galera* pra fazer isso... :)
Bom, semana passada houve mais algumas modificações nos pacotes de traduções
e também alguns módulos novos que entraram. O problema foi que os mesmos
entraram muito em cima da hora. Dentre esses estão:
- setroubleshoot (0 não trad. de 259)
- virt-manager (~132 não trad. de 250)
- libvirt (317 não trad. de 317)
- fedora-install-guide (~790 não trad. de 963) **
**Entrou um pouco antes, mas mesmo assim o tempo era curto, pois há muitas
entradas e as mesmas são longas.
Ontem terminei as entradas novas do "setroubleshoot" finalizando o trabalho
que o Valnir havia iniciado. Agora este módulo encontra-se 100% traduzido
(Necessitando de REVISÃO).
Também dei um gás no "virt-manager" e traduzi por volta de ~45% das
entradas.
Como não houve tempo hábil de fazer essas traduções a tempo de que já fossem
disponibilizadas no .ISO do FC6, sugiro tentarmos terminar esses útimos
módulos (GUI) "virt-manager", "libvirt" e "setroubleshoot"(Revisão), afim de
podermos cobrar dos mantedores dos pacotes que essas traduções sejam
inclusas já nas primeiras atualizações que houverem no FC6.
Assim depois de instalar o FC6 se o usuário digitar, por exemplo:
# yum install virt-manager
ou
# yum update virt-manager
O pacote já virá com o pt_BR disponível. ;)
Após isso pensaremos o que fazer com o "fedora-install-guide", que inclusive
já existe uma versão para o FC4 traduzida que o David me alertou. Acho que
de repente rola uma mesclagem. ;)
(http://www.projetofedora.org/arquivos/fedora4-install-guide/index.html)
Mais um vez obrigado e parabéns a todos os envolvido no Projeto de Tradução.
Aquele Abraço.
--
Diego Búrigo Zacarão
Linux User #402589
USE SOFTWARE LIVRE
17 years, 6 months
