June 2008 - trans-pt_br - Fedora Mailing-Lists

by Igor Pires Soares

Olá Pessoal! Nessa semana estive colocando bastante documentação no nosso Passo a Passo. Fiquem à vontade para editar/acrescentar algo que acharem relevante. Recomendo que todos, até os mais experientes, leiam o conteúdo todo e façam correções se acharem algo errado. Segue o link para a página: https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese/PassoAPasso Abraços, Igor

15 years, 10 months

2
1
0 / 0

Voltei...

by Roberto Bechtlufft

Oi pessoal! Já faz um tempo que saí da lista, e agora estou de volta. Sou o Roberto, fiz umas traduções para o wiki do Fedora um pouco antes do lançamento do Fedora 8. Na época eu estava acabando de me formar em Letras (inglês) e ainda trabalhava em uma imobiliária, fazendo serviço burocrático. Hoje já estou formado e a carreira de tradutor já engatou. Pedi demissão da imobiliária, este será meu último mês por lá, e aí sim vou me dedicar integralmente ao trabalho de tradutor. Com isso, pensei: não seria uma boa voltar a fazer traduções para o Projeto Fedora? E voltei. Como no momento ainda estou com dois empregos, a imobiliária e as traduções, terei um mês meio ocupado. De segunda a sexta bato cartão na imobiliária e nas madrugadas, movido a muito Red Bull, trabalho nas traduções. Mesmo assim já comecei a "brincar" novamente no wiki. A página inicial eu já traduzi: https://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Main_Page A página inicial do wiki em inglês é essa, mas aqui no wiki brasileiro o link do site do Projeto Fedora Brasil aponta para uma página em branco. Acredito que vocês vão redirecionar para a Main_Page para ficar igual ao wiki em inglês, mas qualquer coisa me avisem. Também já comecei esta tradução: https://fedoraproject.org/wiki/Pt_BR/Releases/9/ReleaseSummary Parece uma página interessante para quem está caindo de pára-quedas no Fedora, mas é meio grande e vou aos poucos pela já mencionada falta de tempo. Se tiverem outras prioridades para a tradução do wiki avisem, ok? Espero poder ser útil. Abraços a todos! PS: uma propagandinha descarada, visitem meu blog em http://eufedorotufedoraselefedora.wordpress.com/ :-) -- Roberto Magalhães Bechtlufft Tradutor Inglês > Português Tel.: 55 21 9922-5063 roberto(a)bechtranslations.com www.bechtranslations.com

15 years, 10 months

3
2
0 / 0

Novo membro no time

by airton arantes

Saudações, Depois de algum tempo usando o Fedora resolvi ajudar no desenvolvimento, começando pela tradução. Por favor, peço aos veteranos que postem aqui os principais links sobre os processos de traduções para quem está começando agora (eu) . :P []'s -- Airton Arantes Coelho Filho

15 years, 10 months

3
8
0 / 0

novo membro

by Reury Bernardo de Araujo

Ola para todos, Sou mas um novo membro e gostaria de começar a traduzir algum modulo como posso começar?

15 years, 10 months

3
4
0 / 0

Re: Digest Fedora-trans-pt_br, volume 51, assunto 3

by Rafael Pereira

manda o link que te ajudo .. 2008/6/3 <fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com>: > enviar inscrições da lista de discussão Send Fedora-trans-pt_br para > fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou > corpo da mensagem para > fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com > > Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo > endereço > fedora-trans-pt_br-owner(a)redhat.com > > Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será > mais específica que "Re: Contents of Fedora-trans-pt_br digest..." > > > Tópicos de Hoje: > > 1. Avahi enviado para o Trac (Igor Pires Soares) > 2. Re: Avahi enviado para o Trac (Ufa) > 3. Re: Avahi enviado para o Trac (Lucas Saboya) > 4. Re: Avahi enviado para o Trac (Igor Pires Soares) > 5. Re: Avahi enviado para o Trac (Ufa) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Tue, 03 Jun 2008 00:43:49 -0300 > From: Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com> > Subject: [Fedora-trans-pt_br] Avahi enviado para o Trac > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > Message-ID: <1212464629.9023.11.camel@amd5600> > Content-Type: text/plain; charset=utf8 > > OlÃ¡ pessoal! > > Hoje eu enviei as traduÃ§Ãµes do Avahi, feitas pelo Lucas, para o Trac > deles, jÃ¡ que o mÃ³dulo ainda nÃ£o estÃ¡ no Transifex. > > Segue o link: http://avahi.org/ticket/215 > > PS: As traduÃ§Ãµes do virt-p2v e virt-top feitas pelo Herli jÃ¡ foram > enviadas para o upstream e suas estatÃsticas jÃ¡ se encontram atualizadas > em: http://translate.fedoraproject.org/languages/pt_BR/various > > AbraÃ§os, > Igor > > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Tue, 3 Jun 2008 09:47:01 -0300 > From: Ufa <ufa(a)technotroll.org> > Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Avahi enviado para o Trac > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > Message-ID: > <7c2379200806030547g3d53601bg78b5dcb69d5d381b(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Olá! > Pessoal, falando nisso, vou precisar de ajuda para terminar a minha parte > do > virt-manager. Alguém pdoe me dar uma mão? Estou completamente sem tempo > esse > mês :( > > > 2008/6/3 Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com>: > > > Olá pessoal! > > > > Hoje eu enviei as traduções do Avahi, feitas pelo Lucas, para o Trac > > deles, já que o módulo ainda não está no Transifex. > > > > Segue o link: http://avahi.org/ticket/215 > > > > PS: As traduções do virt-p2v e virt-top feitas pelo Herli já foram > > enviadas para o upstream e suas estatísticas já se encontram atualizadas > > em: http://translate.fedoraproject.org/languages/pt_BR/various > > > > Abraços, > > Igor > > > > > > -- > > Fedora-trans-pt_br mailing list > > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > > > -------------- Próxima Parte ---------- > Um anexo em HTML foi limpo... > URL: > https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-pt_br/attachments/200... > > ------------------------------ > > Message: 3 > Date: Tue, 3 Jun 2008 10:17:18 -0300 > From: "Lucas Saboya" <lucas(a)cefetce.br> > Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Avahi enviado para o Trac > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > Message-ID: > <d8bcd9960806030617n75278f6emd7fa87d8abc76fcb(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Opa, Pode mandar que eu to disponível aqui :D > > > 2008/6/3 Ufa <ufa(a)technotroll.org>: > > > Olá! > > Pessoal, falando nisso, vou precisar de ajuda para terminar a minha parte > > do virt-manager. Alguém pdoe me dar uma mão? Estou completamente sem > tempo > > esse mês :( > > > > > > 2008/6/3 Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com>: > > > >> Olá pessoal! > >> > >> Hoje eu enviei as traduções do Avahi, feitas pelo Lucas, para o Trac > >> deles, já que o módulo ainda não está no Transifex. > >> > >> Segue o link: http://avahi.org/ticket/215 > >> > >> PS: As traduções do virt-p2v e virt-top feitas pelo Herli já foram > >> enviadas para o upstream e suas estatísticas já se encontram atualizadas > >> em: http://translate.fedoraproject.org/languages/pt_BR/various > >> > >> Abraços, > >> Igor > >> > >> > >> -- > >> Fedora-trans-pt_br mailing list > >> Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > >> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > >> > > > > > > -- > > This message has been scanned for viruses and > > dangerous content by *MailScanner* <http://www.mailscanner.info/>, and > is > > believed to be clean. > > > > :::: CONTRIBUA COM O MEIO AMBIENTE. NÃO IMPRIMA ESTA MENSAGEM ::::: > > > > -- > > Fedora-trans-pt_br mailing list > > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > > > -------------- Próxima Parte ---------- > Um anexo em HTML foi limpo... > URL: > https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-pt_br/attachments/200... > > ------------------------------ > > Message: 4 > Date: Tue, 03 Jun 2008 10:44:26 -0300 > From: Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com> > Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Avahi enviado para o Trac > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > Message-ID: <1212500666.2843.0.camel@amd5600> > Content-Type: text/plain; charset=utf8 > > +1 > > Em Ter, 2008-06-03 Ã s 10:17 -0300, Lucas Saboya escreveu: > > Opa, Pode mandar que eu to disponÃvel aqui :D > > > > > > 2008/6/3 Ufa <ufa(a)technotroll.org>: > > OlÃ¡! > > Pessoal, falando nisso, vou precisar de ajuda para terminar a > > minha parte do virt-manager. AlguÃ(c)m pdoe me dar uma mÃ£o? Estou > > completamente sem tempo esse mÃªs :( > > > > > ------------------------------ > > Message: 5 > Date: Tue, 3 Jun 2008 10:22:00 -0300 > From: Ufa <ufa(a)technotroll.org> > Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Avahi enviado para o Trac > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > Message-ID: > <7c2379200806030622q3ff7a6d9o302d1b9092c713d2(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Conteúdo pulado do tipo multipart/alternative-------------- Próxima Parte > ---------- > Um anexo não texto foi limpo... > Nome : pt_BR.po > Tipo : text/x-gettext-translation > Tam : 84541 bytes > Descr.: não disponível > Url : > https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-pt_br/attachments/200... > > ------------------------------ > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > Projeto Fedora Brasileiro = http://www.projetofedora.org > > Fim da Digest Fedora-trans-pt_br, volume 51, assunto 3 > ****************************************************** > -- Rafael Pereira dos Santos LPI ID: LPI000143697 cel. 8655-9554

15 years, 10 months

1
0
0 / 0

Avahi enviado para o Trac

by Igor Pires Soares

Olá pessoal! Hoje eu enviei as traduções do Avahi, feitas pelo Lucas, para o Trac deles, já que o módulo ainda não está no Transifex. Segue o link: http://avahi.org/ticket/215 PS: As traduções do virt-p2v e virt-top feitas pelo Herli já foram enviadas para o upstream e suas estatísticas já se encontram atualizadas em: http://translate.fedoraproject.org/languages/pt_BR/various Abraços, Igor

15 years, 10 months

3
4
0 / 0

dúvida: TAP

by Herli Joaquim de Menezes

Oi, Pessoal, mais uma vez submeto uma proposta de tradução: Failed to add tap interface '%s' to bridge '%s' : %s = Falha em adicionar a interface do grampo' %s' à ponte'%s' : %s o que vocês acham? alguma outra sugestão? []'s Herli Menezes

15 years, 11 months

2
2
0 / 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br June 2008