pt_BR - en to pt_BR translation catalogue (38 entries)

en: %s: cannot find dev_base, dev_base_head or init_net symbols in kernel image.\n
pt_BR: %s: não foi possível localizar os símbolos dev_base, dev_base_head ou init_net na imagem do kernel.\n

en: %s: cannot find init_task symbol in kernel image.\n
pt_BR: %s: não foi possível localizar os símbolos init_task na imagem do kernel.\n

en: %s: could not find kernel log buffer in kernel image\n
pt_BR: %s: não foi possível localizar o buffer de log do kernel na imagem do kernel\n

en: %s: domain is not running
pt_BR: %s: o domínio não está em execução

en: %s: no system_utsname in kernel image\n
pt_BR: %s: nenhum system_utsname na imagem do kernel\n

en: %s: unknown domain (not a UUID, name or ID of any active domain)
pt_BR: %s: domínio desconhecido (não é um UUID, nome ou ID de qualquer domínio ativo)

en: %s: use -A to define architecture (i386/x86-64 only) for this image
pt_BR: %s: use -A para definir a arquitetura (apenas i386/x86-64) para essa imagem

en: %s: use -E to define endianness for this image
pt_BR: %s: use -E para definir o "endianness" para essa imagem

en: %s: use -T to define kernel load address for this image
pt_BR: %s: use -T para definir o endereço de carregamento do kernel para essa imagem

en: %s: use -W to define word size for this image
pt_BR: %s: use -W para definir o tamanho da palavra para essa imagem

en: Connect to URI
pt_BR: Conectar a URI

en: Debug mode (default: false)
pt_BR: Modo de depuração (padrão: false)

en: Display version and exit
pt_BR: Exibir a versão e sair.

en: List known kernels
pt_BR: Lista de kernels conhecidos

en: NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be root
pt_BR: NB: Se você quiser monitorar um hipervisor local do Xen, você precisa ser root

en: Set kernel architecture, endianness and word size
pt_BR: Definir arquitetura, "endianness" e tamanho de palavra do kernel

en: Set kernel endianness
pt_BR: Definir "endianness" do kernel

en: Set kernel text address
pt_BR: Definir endereço de texto do kernel

en: Set kernel word size
pt_BR: Definir tamanho de palavra do kernel

en: Use saved kernel memory image
pt_BR: Usar a imagem de memória do kernel salva

en: \
    
    %s: %s
    
    Description:
    %s
    
    Options:
pt_BR: \
    
    %s: %s
    
    Descrição:
    %s
    
    Opções:

en: \
    
    virt-mem: Tools for providing information about virtual machines
    
    Currently available tools include:
    %s
    
    General usage is:
      <tool> [-options] [domains...]
    
    To display extra help for a single tool, do:
      virt-mem --help <tool>
    
    Options:
pt_BR: \
    
    virt-mem: Ferramentas que fornecem informações sobre máquinas virtuais
    
    As ferramentas atualmente disponíveis incluem:
    %s
    
    O uso geral é:
      <ferramenta> [-opções] [domínios...]
    
    Para exibir ajuda adicional para uma única ferramenta, digite:
      virt-mem help <ferramenta>
    
    Opções:

en: \
    virt-dmesg prints the kernel messages for virtual machines running
    under libvirt.  The output is similar to the ordinary dmesg command
    run inside the virtual machine.
pt_BR: \
    O virt-dmesg imprime as mensagens do kernel para máquinas virtuais em execução
    sob a libvirt. A saída é similar ao comando dmesg normal
    executado dentro da máquina virtual.

en: \
    virt-mem: I could not work out which tool you are trying to run.
    Use 'virt-mem --help' for more help or read the manual page virt-mem(1)
pt_BR: \
    virt-mem: Não foi possível identificar qual ferramenta que você está tentando executar.
    Use "virt-mem --help" para mais ajuda ou leia a página do manual do virt-mem(1)

en: \
    virt-ps prints a process listing for virtual machines running under
    libvirt.
pt_BR: \
    O virt-ps imprime uma lista de processos para máquinas virtuais em execução sob a
    libvirt.

en: \
    virt-uname prints the uname information such as OS version,
    architecture and node name for virtual machines running under
    libvirt.
pt_BR: \
    virt-uname imprime as informações do comando uname tais como a versão do SO,
    arquitetura e o nome do nó para máquinas virtuais em execução sob a
    libvirt.

en: could not read kernel symbols
pt_BR: não foi possível descobrir os símbolos do kernel

en: could not read kernel version
pt_BR: não foi possível descobrir a versão do kernel

en: could not read net device table
pt_BR: não foi possível ler a tabela de dispositivo

en: could not read process table
pt_BR: não foi possível ler o processo tabela

en: display kernel messages
pt_BR: exibir mensagens do kernel

en: list processes in virtual machine
pt_BR: listar processos na máquina virtual

en: set_endian: %s: unknown endianness
pt_BR: set_endian: %s: "endianness" desconhecido

en: set_text_addr: %s: incorrect number of parameters to -T option
pt_BR: set_text_addr: %s: número incorreto de parâmetros para a opção -T

en: set_wordsize: %s: unknown wordsize
pt_BR: set_wordsize: %s: tamanho de palavra desconhecido

en: uname command for virtual machines
pt_BR: comando uname para máquinas virtuais

en: virt-mem: error loading kernel memory: address out of range
    Possibly the '-T' command line parameter was used inconsistently.
pt_BR: virt-mem: erro ao carregar a memória do kernel: endereço fora do intervalo.
    Possivelmente o parâmetro "-T" da linha de comando foi usado inconsistentemente.

en: virt-mem: if -t given on command line, then no domain arguments should be listed
pt_BR: virt-mem: se -t for fornecido na linha de comando, então nenhum argumento de domínio deve ser listado
