Quando tenho uma dúvida sobre a tradução de um determinado termo que não parece se encaixar no contexto, normalmente procedo da seguinte forma:<div><br></div><div><ol><li>Consulto uma base de dados de definições, de preferência que possua várias fontes. Uso o <a href="http://www.dict.org">www.dict.org</a><br>
</li><li>Utilizo um tradutor conhecido, como por exemplo o Babylon do igoogle e comparo as definições com as traduções e sempre é possível determinar a melhor tradução.</li></ol><div>Neste caso (usando esta técnica), sugiro <span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold;">responsável</span>.</div>
<br><div class="gmail_quote">2009/2/25 Rafael Gomes <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:rafaelgomes@projetofedora.org">rafaelgomes@projetofedora.org</a>&gt;</span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
Acredito que tutor é a melhor palavra.<br><br>Se alguém tiver uma alternativa melhor...<div class="Ih2E3d"><br><br clear="all">Rafael Gomes<br>Consultor em TI<br>Embaixador Fedora<br>LPIC-1<br>(71) 8146-5772<br>Fedora Talk : 5103520<br>

<br><br></div><div><div></div><div class="Wj3C7c"><div class="gmail_quote">On Wed, Feb 25, 2009 at 8:46 PM, Rafael Gomes <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:rafaelgomes@projetofedora.org" target="_blank">rafaelgomes@projetofedora.org</a>&gt;</span> wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left:1px solid rgb(204, 204, 204);margin:0pt 0pt 0pt 0.8ex;padding-left:1ex">
Pessoal,<br><br>Qual seria uma boa tradução para a palavra sponsor em nosso contexto? Eu apenas sei a palavra como patrocinador, mas nesse caso fica estranho. Qual seria a melhor palavra?<br><br>Obrigado,<br><font color="#888888"><br>

<br clear="all">
Rafael Gomes<br>Consultor em TI<br>Embaixador Fedora<br>LPIC-1<br>(71) 8146-5772<br>Fedora Talk : 5103520<br>
</font></blockquote></div><br>
</div></div><br>--<br>
Fedora-trans-pt_br mailing list<br>
<a href="mailto:Fedora-trans-pt_br@redhat.com">Fedora-trans-pt_br@redhat.com</a><br>
<a href="https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br" target="_blank">https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br</a><br></blockquote></div><br></div>