Olá, pessoal....<br>
<br>
Enfim a tradução do <a href="http://fedora.redhat.com/docs/mirror/pt_BR/">mirror-tutorial</a> está disponível.<br>
<br>
Hugo fez algumas observações sobre termos e estou encaminhando o e-mail dele abaixo.<br>
<br>
//----------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br>
&quot;Só alguns errinhos que achei legal por uma nota pra voce ver, qualquer coisa<br>
podemos discutir sobre eles :D É legal também apresentar no projeto de<br>
tradução, ao qual eu deixo essa tarefa pra você se quiser, pois você e o Igor<br>
estão comandando por lá hehehehe<br>
<br>
provide e derivados = fornecer e não prover<br>
reporting = relatando, e não reportando<br>
* nunca use virgula depois do e. Exemplo errado: Isso, e aquilo. Exemplo<br>
certo: Isso e aquilo. <span style="color: rgb(255, 0, 0);">(isso eh de praxe :P)</span><br>
retrieval = obtenção (de retrieve, obter)<br>
root = root, superusuário = superuser :P&quot;<br clear="all">//----------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br>
<br>
Sobre o &quot;root&quot;, isso é uma coisa meio grave. Eu mesmo já traduzi várias entradas como &quot;superusuário&quot;, pois vi no vocabulário vp.<br>
Só que nunca tinha me ligado na situação &quot;root = root, superusuário = superuser&quot;.<br>
Caso alguém ache traduções no Test2 falando em &quot;superusuário&quot;, por favor envie um e-mail para a lista para que possamos arrumar.<br>
<br>
[]'s<br>-- <br>Diego Búrigo Zacarão<br>Linux User #402589<br>USE SOFTWARE LIVRE