Usei o comando msgfmt -cvo /dev/null pt_BR.po para verificar e foi
tudo ok, indicou o número de mensagens traduzidas etc. Era isso mesmo
que eu devia esperar, não é?

Está tudo certo. Acabo que receber a notificação de seu commit por e-mail ;)

Bom trabalho!!!