Olá Rafael,
Revisei. Toda vez que aparece Download mudei para deixar em português, por exemplo:
msgid "Downloading"
msgstr "Baixando"
Deixei 3 fuzzy, pois não entendi se é para deixar em inglês ou se o programa ao qual se refere é realmente só em inglês.
Acrescentei o teu nome nos créditos de tradutores.
Segue em anexo.
Abraços,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim@ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------