Olá,<br><br>Já rolou algumas threads outras vezes sobre esse tipo de assunto e foi meio que acordado que nomes de aplicativos não devem ser traduzidos. As vezes fica estranho, uma tradução cairia tão bem, mas devemos seguir um padrão e então definimos que: Não traduziremos nomes de aplicativos/programas. 
<br>;)<br><br>[]&#39;s<br><br><div><span class="gmail_quote">On 1/31/07, <b class="gmail_sendername">Robert Pereira</b> &lt;<a href="mailto:robertjs@terra.com.br">robertjs@terra.com.br</a>&gt; wrote:</span><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">



  
  

<div>
Valnir:<br>
<br>
VNC Viewer é o nome de uma aplicação, assim como Sendmail, Spamassassim, Anaconda e etc.<br>
Embora seja um nome próprio composto por palavras que podem ser traduzidas de forma coerente, ao meu ver a tradução não á aplicável.<br>
Nem me lembro mais em que distribuição foi, havia o Ambiente Desktop &quot;Gnomo&quot; ... <img src="cid:1170233412.3032.3.camel@dhcppc1" alt=":D" align="bottom" border="0"><br>
<br>
Robert Pereira<br>
<br>
Em Qua, 2007-01-31 às 17:05 +1000, Valnir Ferreira Jr escreveu:
<blockquote type="CITE">
<pre><div><span class="e" id="q_1107759383300ff6_1">
<font color="#000000">Alô a todos!</font>

<font color="#000000">Nós traduzimos &quot;VNC Viewer&quot;?</font>

<font color="#000000">Um abraço,</font>

<font color="#000000">Valnir</font>


</span></div><font color="#000000">E-mail classificado pelo Identificador de Spam Inteligente Terra.</font>
<font color="#000000">Para alterar a categoria classificada, visite</font>
<font color="#000000"><a href="http://mail.terra.com.br/protected_email/imail/imail.cgi?+_u=robertjs&amp;_l=1,1170227137.613161.12365.mangoro.hst.terra.com.br,3183,Des15,Des15" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">
http://mail.terra.com.br/protected_email/imail/imail.cgi?+_u=robertjs&amp;_l=1,1170227137.613161.12365.mangoro.hst.terra.com.br,3183,Des15,Des15</a></font>

<font color="#000000">Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra.</font>
<font color="#000000">Scan engine: McAfee VirusScan / Atualizado em 30/01/2007 / Verso: 5.1.00/4952</font>
<font color="#000000">Proteja o seu e-mail Terra: <a href="http://mail.terra.com.br/" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">http://mail.terra.com.br/</a></font>
<font color="#000000">--</font>
<font color="#000000">Fedora-trans-pt_br mailing list</font>
<font color="#000000"><a href="mailto:Fedora-trans-pt_br@redhat.com" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">Fedora-trans-pt_br@redhat.com</a></font>
<font color="#000000"><a href="https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
</a></font>
</pre>
</blockquote>
</div>


<br>--<br>Fedora-trans-pt_br mailing list<br><a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="mailto:Fedora-trans-pt_br@redhat.com">Fedora-trans-pt_br@redhat.com</a><br><a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br" target="_blank">
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br</a><br><br></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Diego Búrigo Zacarão<br>Linux User #402589<br>USE SOFTWARE LIVRE