2:01 p.m.
Olá, para os novos integrantes a lista vindos lá do IRC :)
Estou mandando um resumo dos últimos e-mails na lista para vocês se
inteirarem melhor do assunto.
Por favor, se puderem fazer um Self-Introduction, seria legal, assim podemos
saber um pouco mais sobre vocês :)
nullck , Megaf e dylan_thomas Sejam bem-vindos :D
qualquer dúvida, estou a disposição lá no canal... ;)
PS: O módulo desc tah quase dei um força pro Igor hoje (somente 2 fuzzy e 2
não traduzidas), além disso também
traduzi as mais de 100 novas entradas no system-config-printer.
[]'s
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DIEGO BÚRIGO ZACARÃO ESCREVEU:
Olá a todos,
Todos já devem estar cientes que estamos praticamente 100% no status de
tradução, faltando só o desc que o
Igor bravamente encarou, e pelo que eu estive vendo, não está muito longe de
terminar. :)
Bom, agora creio que esteja na hora de colocar os pontos nos i's, fazendo
uma revisão geral dos módulos
visando o Fedora Core 6. É de grande importância que estejamos 100%
traduzidos, mas também que todo conteúdo pt_BR
produzido por nós, seja de qualidade. Revisão é uma grande arma para que
tenhamos qualidade nas traduções de nossas interfaces.
Hoje temos cerca de 13.918 entradas somando todos os módulos do fedora.
Revisa-los é uma tarefa mais rápida que traduzi-los,
e será muito mais rápido se um numero grande de pessoas contribuírem pra
isso.
Pelo que estive vendo, os pacotes do FC6 serão fechados em 19 de setembro,
isso nos dá um pouco menos de 3
meses para fazer a revisão. (http://fedoraproject.org/wiki/Core/Schedule)
Lançado o desafio.
Para aqueles que ainda não encontraram uma maneira de interagir diretamente
com o
projeto, aí está uma boa oportunidade.
***Interessados retornem à lista, para que possamos fazer a programação e
divisão dos módulos para revisão.
Vamos lá galera, agora é a hora!!!!
PS: acabei de traduzir e "commitar" as novas entradas no
system-config-printer e system-config-securitylevel
:)
[]'s
--
Diego Búrigo Zacarão
Linux User #402589
USE SOFTWARE LIVRE
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
IGOR PIRES ESCREVEU:
É isso aí Diego! Acho que estamos próximos de ficar 200% dessa vez.
Eu devo terminar o módulo desc na próxima semana ou no mais tardar na outra.
Como você falou, as revisões são fundamentais, por isso eu gostaria de
sugerir alguns módulos que
não são atualizados a tempos para revisarmos. São os seguintes:
-rhgb
-printconf
-switchdesk
-system-logviewer
Se alguém pegar para revisar não esqueça de avisar aqui na lista, para não
ficarmos "batendo cabeça" e para evitar redundância.
Vamos lá pessoal!
Abraços,
Igor Pires Soares
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
RODRIGO PADULA ESCREVEU:
É isso ai pessoal.
Uma coisa importante que devemos fazer é checar a tradução de termos
específicos.
Notei em alguns módulos que há diferentes traduções para um
determinardo termo, seria ideal compatibilizarmos a tradução de termos.
Eu atualmente uso o vocabulário padrão do Projeto de Documentação
Linux http://br.tldp.org/
Uma boa forma de começarmos é revisando o anaconda e os system-config-*
O anaconda ficou com alguns erros de tradução no Fedora Core 5 devido
a falta de revisão, agora como estamos com uma equipe ativa, poderemos
dividir melhor o trabalho e corrigir possíveis erros.
Abraços a todos e parabéns pelo trabalho realizado!!
ASS: Rodrigo Padula de Oliveira
4:18 p.m.
Diego, eu agradeço a sua ajuda, mas não é assim que o negócio funciona.
Eu estava traduzindo o desc e de
repente me deparo com ele quase todo traduzido. Quando você for traduzir
um módulo, avise aqui na lista,
ainda mais se ele estiver assinado para outra pessoa, como o módulo desc
estava. Isso pode deixar os
mantenedores dos módulos perdidos por não saberem em que pé está a
tradução. Eu sei que a sua intenção
foi só de ajudar e não de atrapalhar, mas o trabalho tem que ser feito
de maneira mais organizada.
Obrigado,
Igor Pires Soares
Em Seg, 2006-06-26 às 16:01 -0300, Diego Búrigo Zacarão escreveu:
PS: O módulo desc tah quase dei um força pro Igor hoje (somente 2
fuzzy e 2 não traduzidas), além disso também
traduzi as mais de 100 novas entradas no system-config-printer.
5:36 p.m.
Igor, foi mal...
é que hoje sobrou um tempo aqui pela manhã. Acabei fazendo todas as novas
entradas do system-config-printer, daí me empolguei e fui dar uma "olhada"
no desc, acabei fazendo quase tudo também.
Eu pensei em te pedir permissão, mas até que você respondesse, talvez minha
sobra de tempo já estivesse passado.
Resolvi arriscar e pelo jeito me ferrei, mas por precaução fiz um backup do
teu .po (justamente pra essa situação). Se quiseres posso "commitar" amanhã.
:)
Valew pelo puxão de orelha, na próxima vez eu me "güento" =P
Ahh... Igor, se você tiver condição, #fedora-br no freenode.net, fico por lá
o dia todo. Assim a gente diminui um pouco essa lacuna/tempo_de_resposta de
comunicação via e-mail.
[]'s
On 6/26/06, Igor Pires Soares <igorpsoares(a)uol.com.br> wrote:
Diego, eu agradeço a sua ajuda, mas não é assim que o negócio funciona.
Eu estava traduzindo o desc e de
repente me deparo com ele quase todo traduzido. Quando você for traduzir
um módulo, avise aqui na lista,
ainda mais se ele estiver assinado para outra pessoa, como o módulo desc
estava. Isso pode deixar os
mantenedores dos módulos perdidos por não saberem em que pé está a
tradução. Eu sei que a sua intenção
foi só de ajudar e não de atrapalhar, mas o trabalho tem que ser feito de
maneira mais organizada.
Obrigado,
Igor Pires Soares
Em Seg, 2006-06-26 às 16:01 -0300, Diego Búrigo Zacarão escreveu:
PS: O módulo desc tah quase dei um força pro Igor hoje (somente 2 fuzzy
e 2 não traduzidas), além disso também
traduzi as mais de 100 novas entradas no system-config-printer.
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
--
Diego Búrigo Zacarão
Linux User #402589
USE SOFTWARE LIVRE
5:59 p.m.
Beleza cara, tá tudo bem. É bom saber que temos gente empenhada no
projeto, mas certos impulsos podem
deixar algumas pessoas chateadas e atrapalhar a fluência dos trabalhos.
Não é nem a questão de pedir permissão, é só de informação.
Eu tenho um backup do meu .po aqui também, hoje quando eu for mexer no
módulo eu vejo o que faço.
Mais uma vez obrigado pela ajuda, eu sei que você teve a melhor das
intenções.
Igor Pires Soares
Em Seg, 2006-06-26 às 19:36 -0300, Diego Búrigo Zacarão escreveu:
Igor, foi mal...
é que hoje sobrou um tempo aqui pela manhã. Acabei fazendo todas as
novas
entradas do system-config-printer, daí me empolguei e fui dar uma
"olhada" no desc, acabei fazendo quase tudo também.
Eu pensei em te pedir permissão, mas até que você respondesse, talvez
minha sobra de tempo já estivesse passado.
Resolvi arriscar e pelo jeito me ferrei, mas por precaução fiz um
backup do teu .po (justamente pra essa situação). Se quiseres posso
"commitar" amanhã. :)
Valew pelo puxão de orelha, na próxima vez eu me "güento" =P
Ahh... Igor, se você tiver condição, #fedora-br no freenode.net, fico
por lá o dia todo. Assim a gente diminui um pouco essa
lacuna/tempo_de_resposta de comunicação via e-mail.
[]'s
6:10 p.m.
Você tem *toda** razão...
Sinceras desculpas e manda vê lá veio :)
[]'s
On 6/26/06, Igor Pires Soares <igorpsoares(a)uol.com.br> wrote:
Beleza cara, tá tudo bem. É bom saber que temos gente empenhada no
projeto, mas certos impulsos podem
deixar algumas pessoas chateadas e atrapalhar a fluência dos trabalhos.
Não é nem a questão de pedir permissão, é só de informação.
Eu tenho um backup do meu .po aqui também, hoje quando eu for mexer no
módulo eu vejo o que faço.
Mais uma vez obrigado pela ajuda, eu sei que você teve a melhor das
intenções.
Igor Pires Soares
Em Seg, 2006-06-26 às 19:36 -0300, Diego Búrigo Zacarão escreveu:
Igor, foi mal...
é que hoje sobrou um tempo aqui pela manhã. Acabei fazendo todas as novas
entradas do system-config-printer, daí me empolguei e fui dar uma "olhada"
no desc, acabei fazendo quase tudo também.
Eu pensei em te pedir permissão, mas até que você respondesse, talvez
minha sobra de tempo já estivesse passado.
Resolvi arriscar e pelo jeito me ferrei, mas por precaução fiz um backup
do teu .po (justamente pra essa situação). Se quiseres posso "commitar"
amanhã. :)
Valew pelo puxão de orelha, na próxima vez eu me "güento" =P
Ahh... Igor, se você tiver condição, #fedora-br no freenode.net, fico por
lá o dia todo. Assim a gente diminui um pouco essa lacuna/tempo_de_resposta
de comunicação via e-mail.
[]'s
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
--
Diego Búrigo Zacarão
Linux User #402589
USE SOFTWARE LIVRE
12:45 p.m.
É isso ai pessoal, o projeto está evoluindo muito bem.
Tomem cuidado com com módulos já assinados por outros membros para que
nao haja retrabalho.
Vou aproveitar este email para informá-los que devido a minha falta de
tempo, passei a liderança deste projeto para o Diogo, que ficará
responsável por reportar todo o trabalho aos demais embaixadores nas
reuniões e ficando também responsável pela administração da lista.
Bom trabalho
Diego Búrigo Zacarão escreveu:
Você tem *toda** razão...
Sinceras desculpas e manda vê lá veio :)
[]'s
On 6/26/06, *Igor Pires Soares* <igorpsoares(a)uol.com.br
<mailto:igorpsoares@uol.com.br>> wrote:
Beleza cara, tá tudo bem. É bom saber que temos gente empenhada no
projeto, mas certos impulsos podem
deixar algumas pessoas chateadas e atrapalhar a fluência dos trabalhos.
Não é nem a questão de pedir permissão, é só de informação.
Eu tenho um backup do meu .po aqui também, hoje quando eu for mexer
no módulo eu vejo o que faço.
Mais uma vez obrigado pela ajuda, eu sei que você teve a melhor das
intenções.
Igor Pires Soares
Em Seg, 2006-06-26 às 19:36 -0300, Diego Búrigo Zacarão escreveu:
> Igor, foi mal...
> é que hoje sobrou um tempo aqui pela manhã. Acabei fazendo todas
> as novas
> entradas do system-config-printer, daí me empolguei e fui dar uma
> "olhada" no desc, acabei fazendo quase tudo também.
> Eu pensei em te pedir permissão, mas até que você respondesse,
> talvez minha sobra de tempo já estivesse passado.
> Resolvi arriscar e pelo jeito me ferrei, mas por precaução fiz um
> backup do teu .po (justamente pra essa situação). Se quiseres
> posso "commitar" amanhã. :)
>
> Valew pelo puxão de orelha, na próxima vez eu me "güento" =P
>
> Ahh... Igor, se você tiver condição, #fedora-br no freenode.net
> <http://freenode.net>;, fico por lá o dia todo. Assim a gente
> diminui um pouco essa lacuna/tempo_de_resposta de comunicação via
> e-mail.
>
> []'s
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com <mailto:Fedora-trans-pt_br@redhat.com>
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
--
Diego Búrigo Zacarão
Linux User #402589
USE SOFTWARE LIVRE
------------------------------------------------------------------------
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
12:49 p.m.
Diogo??!!
Padula me quebra.... =P
sou eu mesmo :)
[]'s
On 6/27/06, Rodrigo Padula de Oliveira <rodrigopadula(a)projetofedora.org>
wrote:
É isso ai pessoal, o projeto está evoluindo muito bem.
Tomem cuidado com com módulos já assinados por outros membros para que
nao haja retrabalho.
Vou aproveitar este email para informá-los que devido a minha falta de
tempo, passei a liderança deste projeto para o Diogo, que ficará
responsável por reportar todo o trabalho aos demais embaixadores nas
reuniões e ficando também responsável pela administração da lista.
Bom trabalho
Diego Búrigo Zacarão escreveu:
> Você tem *toda** razão...
> Sinceras desculpas e manda vê lá veio :)
>
> []'s
>
> On 6/26/06, *Igor Pires Soares* <igorpsoares(a)uol.com.br
> <mailto:igorpsoares@uol.com.br>> wrote:
>
> Beleza cara, tá tudo bem. É bom saber que temos gente empenhada no
> projeto, mas certos impulsos podem
> deixar algumas pessoas chateadas e atrapalhar a fluência dos
trabalhos.
> Não é nem a questão de pedir permissão, é só de informação.
> Eu tenho um backup do meu .po aqui também, hoje quando eu for mexer
> no módulo eu vejo o que faço.
> Mais uma vez obrigado pela ajuda, eu sei que você teve a melhor das
> intenções.
>
> Igor Pires Soares
>
>
> Em Seg, 2006-06-26 às 19:36 -0300, Diego Búrigo Zacarão escreveu:
>
>> Igor, foi mal...
>> é que hoje sobrou um tempo aqui pela manhã. Acabei fazendo todas
>> as novas
>> entradas do system-config-printer, daí me empolguei e fui dar uma
>> "olhada" no desc, acabei fazendo quase tudo também.
>> Eu pensei em te pedir permissão, mas até que você respondesse,
>> talvez minha sobra de tempo já estivesse passado.
>> Resolvi arriscar e pelo jeito me ferrei, mas por precaução fiz um
>> backup do teu .po (justamente pra essa situação). Se quiseres
>> posso "commitar" amanhã. :)
>>
>> Valew pelo puxão de orelha, na próxima vez eu me "güento" =P
>>
>> Ahh... Igor, se você tiver condição, #fedora-br no freenode.net
>> <http://freenode.net>;, fico por lá o dia todo. Assim a gente
>> diminui um pouco essa lacuna/tempo_de_resposta de comunicação via
>> e-mail.
>>
>> []'s
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com <mailto:Fedora-trans-pt_br@redhat.com>
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
>
>
>
> --
> Diego Búrigo Zacarão
> Linux User #402589
> USE SOFTWARE LIVRE
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
--
Diego Búrigo Zacarão
Linux User #402589
USE SOFTWARE LIVRE
2:17 p.m.
Ops.... Diego... foi mal.... vai que é sua!!
Diego Búrigo Zacarão escreveu:
Diogo??!!
Padula me quebra.... =P
sou eu mesmo :)
[]'s
On 6/27/06, *Rodrigo Padula de Oliveira*
<rodrigopadula(a)projetofedora.org
<mailto:rodrigopadula@projetofedora.org>> wrote:
É isso ai pessoal, o projeto está evoluindo muito bem.
Tomem cuidado com com módulos já assinados por outros membros para que
nao haja retrabalho.
Vou aproveitar este email para informá-los que devido a minha falta de
tempo, passei a liderança deste projeto para o Diogo, que ficará
responsável por reportar todo o trabalho aos demais embaixadores nas
reuniões e ficando também responsável pela administração da lista.
Bom trabalho
Diego Búrigo Zacarão escreveu:
> Você tem *toda** razão...
> Sinceras desculpas e manda vê lá veio :)
>
> []'s
>
> On 6/26/06, *Igor Pires Soares* <igorpsoares(a)uol.com.br
<mailto:igorpsoares@uol.com.br>
> <mailto:igorpsoares@uol.com.br
<mailto:igorpsoares@uol.com.br>>>
wrote:
>
> Beleza cara, tá tudo bem. É bom saber que temos gente
empenhada no
> projeto, mas certos impulsos podem
> deixar algumas pessoas chateadas e atrapalhar a fluência dos
trabalhos.
> Não é nem a questão de pedir permissão, é só de informação.
> Eu tenho um backup do meu .po aqui também, hoje quando eu for
mexer
> no módulo eu vejo o que faço.
> Mais uma vez obrigado pela ajuda, eu sei que você teve a
melhor das
> intenções.
>
> Igor Pires Soares
>
>
> Em Seg, 2006-06-26 às 19:36 -0300, Diego Búrigo Zacarão escreveu:
>
>> Igor, foi mal...
>> é que hoje sobrou um tempo aqui pela manhã. Acabei fazendo
todas
>> as novas
>> entradas do system-config-printer, daí me empolguei e fui
dar uma
>> "olhada" no desc, acabei fazendo quase tudo também.
>> Eu pensei em te pedir permissão, mas até que você respondesse,
>> talvez minha sobra de tempo já estivesse passado.
>> Resolvi arriscar e pelo jeito me ferrei, mas por precaução
fiz um
>> backup do teu .po (justamente pra essa situação). Se quiseres
>> posso "commitar" amanhã. :)
>>
>> Valew pelo puxão de orelha, na próxima vez eu me "güento" =P
>>
>> Ahh... Igor, se você tiver condição, #fedora-br no
freenode.net <http://freenode.net>
>> <http://freenode.net>;, fico por lá o dia todo. Assim a gente
>> diminui um pouco essa lacuna/tempo_de_resposta de
comunicação via
>> e-mail.
>>
>> []'s
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
<mailto:Fedora-trans-pt_br@redhat.com> <mailto:
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com <mailto:Fedora-trans-pt_br@redhat.com>>
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
<https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br>
>
>
>
>
> --
> Diego Búrigo Zacarão
> Linux User #402589
> USE SOFTWARE LIVRE
>
>
>
------------------------------------------------------------------------
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com <mailto:Fedora-trans-pt_br@redhat.com>
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com <mailto:Fedora-trans-pt_br@redhat.com>
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
--
Diego Búrigo Zacarão
Linux User #402589
USE SOFTWARE LIVRE
------------------------------------------------------------------------
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
6512
days inactive
6513
days old
trans-pt_br@lists.fedoraproject.org
7 comments
3 participants
participants (3)
-
Diego Búrigo Zacarão -
Igor Pires Soares -
Rodrigo Padula de Oliveira