7:46 p.m.
Holeoc escreveu:
Oi, mais um novo usuário
Bem-vindo!
Você pretende contribuir com traduções? Se este for o caso, aqui vão
algumas dicas:
1) Os arquivos a serem traduzidos não são baixados do site, mas sim
através do seu terminal no sistema operacional Linux.
2) Caso você utilize outro sistema operacional, faça uma busca na
Internet e baixe um programa adequado que lhe dê acesso ao cvs (para
saber mais sobre o cvs http://www.cvshome.org/docs/manual/).
3) Na url http://rhlinux.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ você solicita
uma conta do cvs
4) Ao recebê-la, você terá acesso aos arquivos do cvs através do
programa escolhido
5) Você pode traduzir/corrigir os arquivos no programa que desejar (eu
uso o KBabel no Red Hat Linux)
6) Após a tradução, é necessário fazer o "cvs commit" para submeter os
arquivos atualizados ao repositório do cvs
Se você ainda tiver dúvidas, envie um e-mail para a lista.
Um abraço,
David Barzilay
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
9:17 a.m.
Onde posso encontrar um lista the programs/arquivos que necessitam traducao ?
Obrigado.
--- David Barzilay <barzilay(a)redhat.com> wrote:
Holeoc escreveu:
>Oi, mais um novo usu�rio
>
Bem-vindo!
Voc� pretende contribuir com tradu��es? Se este for o caso, aqui v�o
algumas dicas:
1) Os arquivos a serem traduzidos n�o s�o baixados do site, mas sim
atrav�s do seu terminal no sistema operacional Linux.
2) Caso voc� utilize outro sistema operacional, fa�a uma busca na
Internet e baixe um programa adequado que lhe d� acesso ao cvs (para
saber mais sobre o cvs http://www.cvshome.org/docs/manual/).
3) Na url http://rhlinux.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ voc� solicita
uma conta do cvs
4) Ao receb�-la, voc� ter� acesso aos arquivos do cvs atrav�s do
programa escolhido
5) Voc� pode traduzir/corrigir os arquivos no programa que desejar (eu
uso o KBabel no Red Hat Linux)
6) Ap�s a tradu��o, � necess�rio fazer o "cvs commit" para submeter os
arquivos atualizados ao reposit�rio do cvs
Se voc� ainda tiver d�vidas, envie um e-mail para a lista.
Um abra�o,
David Barzilay
>
>
>--
>Fedora-trans-pt_br mailing list
>Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
>
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
__________________________________
Do you Yahoo!?
SBC Yahoo! - Internet access at a great low price.
http://promo.yahoo.com/sbc/
9:20 a.m.
New subject: Alterar Traduções
Prezados,
Instalei o Fedora Core 1 e todos os manuais estão em inglês. Como faço para
colocar em português? Tem como pegar os manuais da Conectiva e colocar nas
pastas?
Agradeço desde já
6:44 a.m.
Harring Figueiredo wrote:
Onde posso encontrar um lista the programs/arquivos que necessitam
traducao ?
Em <http://elvis.redhat.com/cgi-bin/i18n-status>;.
No momento não há nada para ser traduzido, temos somente que fazer uma
revisão.
Pelo que estou vendo usando o FC2-test3 , existe muita coisa que
precisamos arrumar.
O principal é utilizar um compêndio, pois há muitas traduções diferentes
pra mesma sentença.
E tb temos q visualizar a tradução no programa antes de fazer o commit,
pois muitas frases ficaram deslocadas.
Até mais,
--
_ Samoied <nazario(a)ciasc.gov.br>
°v° UIN: #106162852
/(_)\ GNU/Linux user: #263461
^ ^ Please encrypt and sign e-mails
------------
''Esta mensagem, incluindo seus anexos, tem caráter confidencial e seu conteúdo é
restrito
ao destinatário da mensagem. Caso você tenha recebido esta mensagem por engano, queira
por favor retorná-la ao destinatário e apagá-la de seus arquivos. Qualquer uso não
autorizado
replicação ou disseminação desta mensagem ou parte dela é expressamente proibido.
O CIASC (www.ciasc.gov.br) não é responsável pelo conteúdo ou a veracidade desta
informação.''
1:23 p.m.
Pelo que estou vendo usando o FC2-test3 , existe muita coisa que
precisamos arrumar.
O principal � utilizar um comp�ndio, pois h� muitas tradu��es diferentes
pra mesma senten�a.
Esse compendio ja' existe out temos que produzir ?
Se temos que produzir, como posso ajudar ?
Obrigado,
Harring.
__________________________________
Do you Yahoo!?
SBC Yahoo! - Internet access at a great low price.
http://promo.yahoo.com/sbc/
7284
days inactive
7285
days old
trans-pt_br@lists.fedoraproject.org
5 comments
5 participants
participants (5)
-
David Barzilay -
Harring Figueiredo -
Holeoc -
Ronaldo Fonseca Junior -
Samoied