10:24 a.m.
Bom, não sei bem como me apresentar, mas vamos la...
Meu nome é Taylon tenho 18 anos, uso linux a mais ou menos 1 ano e meio
(quase 2 anos na verdade) e sempre gostei muito do Fedora ( sou muito fã de
Slackware e Debian também), sempre quis ajudar em algo mas nunca fui
realmente em frente, agora me interessei em ajudar no projeto de tradução do
fedora, nunca participei do desenvolvimento de nenhuma distribuição nem de
nenhum outro programa, por isso não estou muito acostumado, apesar de ter
lido toda a documentação ainda fico inseguro na hora de começar, gostaria de
saber como devo começar o devo exatamente fazer estou impolgado e espero que
eu realmente possa ajudar o máximo possivel =)
FLW galera e até +!
--
Blog - http://www.focolivre.org
GNU/Linux-MG - http://www.linux-mg.org
Listnux - http://www.listnux.org
1 p.m.
Em Qui, 2008-07-17 às 12:24 -0300, Taylon Silmer escreveu:
Bom, não sei bem como me apresentar, mas vamos la...
Meu nome é Taylon tenho 18 anos, uso linux a mais ou menos 1 ano e
meio (quase 2 anos na verdade) e sempre gostei muito do Fedora ( sou
muito fã de Slackware e Debian também), sempre quis ajudar em algo mas
nunca fui realmente em frente, agora me interessei em ajudar no
projeto de tradução do fedora, nunca participei do desenvolvimento de
nenhuma distribuição nem de nenhum outro programa, por isso não estou
muito acostumado, apesar de ter lido toda a documentação ainda fico
inseguro na hora de começar, gostaria de saber como devo começar o
devo exatamente fazer estou impolgado e espero que eu realmente possa
ajudar o máximo possivel =)
FLW galera e até +!
Olá Taylon! Bem-vindo ao time!
Você chegou em tempo de começarmos as traduções para o Fedora 10.
Não sei se você leu o nosso passo a passo, mas é bom lugar para começar:
https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese/PassoAPasso
No momento temos um módulo pequeno precisando de tradução, o pam_krb5.
Ele está assinado pelo Ivo Nascimento, mas infelizmente ele não vem
respondendo os e-mails daqui da lista. Esse módulo pode ser um bom ponto
de partida para você aprender como as coisas são feitas.
Depois de ler e completar o passo a passo, você já pode iniciar as
traduções.
Abraços,
Igor Pires Soares
3:39 p.m.
Opa, eae Igor beleza?
sim, eu ja li o passo a passo sim, mas como disse, mesmo assim fiquei
inseguro de começar...
Bom sendo assim, ja posso então editar a página de andamento e começar a
tradução efetivamente?
Gostaria também que me indicassem qual programa usar na tradução, existem
muitos e naturalmente irei experimentar vários para ver qual me agrada mais,
porém para inicio gostaria de alguma indicação.
5:13 p.m.
Em Qui, 2008-07-17 às 17:39 -0300, Taylon Silmer escreveu:
Opa, eae Igor beleza?
sim, eu ja li o passo a passo sim, mas como disse, mesmo assim fiquei
inseguro de começar...
Bom sendo assim, ja posso então editar a página de andamento e começar
a tradução efetivamente?
Pode sim e qualquer dúvida é só postar aqui.
Gostaria também que me indicassem qual programa usar na tradução,
existem muitos e naturalmente irei experimentar vários para ver qual
me agrada mais, porém para inicio gostaria de alguma indicação.
Particularmente uso o POEdit, mas se você usa o KDE provavelmente vai
preferir o KBabel ou algum outro em Qt. Há também o GTranslator e também
podem ser utilizados o gedit e o vim, com a ajuda de alguns plugins.
Abraços,
Igor
8 p.m.
então igor, eu uso Gnome, por isso vou testar o POEdit mesmo, depois vou aos
poucos experimentando os outros...
Ja editei a página e vou iniciar a tradução.
8:42 p.m.
Bem-vindo Taylon,
Bom ter mais pessoas ajudando. 2 anos de Linux? Ótimo, qdo tinha 2
anos de Linux mal sabia instalar um programa ou configurar o áudio
(minha placa nunca era reconhecida de cara), as coisas acontecem mais
depressa.
2008/7/17 Taylon Silmer <taylonsilva(a)gmail.com>:
então igor, eu uso Gnome, por isso vou testar o POEdit mesmo, depois
vou aos
poucos experimentando os outros...
Ja editei a página e vou iniciar a tradução.
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
--
"...don't underestimate the power of the dark side..."
9:31 p.m.
Normal cara, 2 anos realmente é muito pouco, ainda tenho muito, MAS MUITO
MESMO o que aprender =)
Mas bom, fiz a tradução do módulo, ele era realmente bem pequeno, estou
enviando em anexo para que vocês dêem uma olhada e vejam se esta tudo certo,
se esta faltando algo, ou se poderia melhorar alguma outra coisa, como disse
comecei agora e o único conhecimento que tenho a respeito foi o que li na
documentação da wiki (conteúdo excelente por sinal).
Achei estranho que o próprio POEdit gerou a maioria do cabeçalho mas a parte
superior dele mesmo (a com linhas comentadas) ele não gerou, por isso editei
o arquivo seguindo exemplos de outras traduções.
9:43 p.m.
É isso aí Taylon,
O primeiro passo para um mundo maior (acho q tô com a frase na cabeça mesmo)
2008/7/17 Taylon Silmer <taylonsilva(a)gmail.com>:
Normal cara, 2 anos realmente é muito pouco, ainda tenho muito, MAS
MUITO
MESMO o que aprender =)
Mas bom, fiz a tradução do módulo, ele era realmente bem pequeno, estou
enviando em anexo para que vocês dêem uma olhada e vejam se esta tudo certo,
se esta faltando algo, ou se poderia melhorar alguma outra coisa, como disse
comecei agora e o único conhecimento que tenho a respeito foi o que li na
documentação da wiki (conteúdo excelente por sinal).
Achei estranho que o próprio POEdit gerou a maioria do cabeçalho mas a parte
superior dele mesmo (a com linhas comentadas) ele não gerou, por isso editei
o arquivo seguindo exemplos de outras traduções.
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
--
"...don't underestimate the power of the dark side..."
11:01 p.m.
Em Qui, 2008-07-17 às 23:31 -0300, Taylon Silmer escreveu:
Normal cara, 2 anos realmente é muito pouco, ainda tenho muito, MAS
MUITO MESMO o que aprender =)
Mas bom, fiz a tradução do módulo, ele era realmente bem pequeno,
estou enviando em anexo para que vocês dêem uma olhada e vejam se esta
tudo certo, se esta faltando algo, ou se poderia melhorar alguma outra
coisa, como disse comecei agora e o único conhecimento que tenho a
respeito foi o que li na documentação da wiki (conteúdo excelente por
sinal).
Achei estranho que o próprio POEdit gerou a maioria do cabeçalho mas a
parte superior dele mesmo (a com linhas comentadas) ele não gerou, por
isso editei o arquivo seguindo exemplos de outras traduções.
Taylon, revisei e enviei a tradução sem tirar nem por. Só alterei um
pouco o cabeçalho. Não sei porque, mas a lista referenciada lá era a
lista do time de documentação. Provavelmente estava assim em outro
módulo também.
As linhas comentadas do cabeçalho normalmente tem que ser editadas
manualmente mesmo e aquelas linhas logo abaixo são geradas
automaticamente pelo programa.
Com relação ao conteúdo da wiki nós devemos agradecer aos nossos amigos
do GNOME, boa parte foi coisa escrita por eles e nós reutilizamos para
ficar algo mais padronizado em relação aos outros projetos de tradução.
Agora você pode traduzir o audit-viewer?
Abraços,
Igor
6:23 a.m.
Pois é Igor eu peguei de outro modulo mesmo como exemplo... mas tudo bem da
proxima vez presto um pouco mais de atenção nisso.
Ta ok, vou sempre editar as linhas comentadas então.
O conteúdo do wiki é realmente muito bom, da uma noção muito boa de tudo, a
gente fica inseguro por nunca ter feito e etc, porém realmente é um
excelente guia.
Ta ok igor, vou começar a tradução do audit-viewe...
Terminando faço o mesmo processo te enviando para a revisão?
10:12 a.m.
Em Sex, 2008-07-18 às 08:23 -0300, Taylon Silmer escreveu:
Pois é Igor eu peguei de outro modulo mesmo como exemplo... mas tudo
bem da proxima vez presto um pouco mais de atenção nisso.
Ta ok, vou sempre editar as linhas comentadas então.
O conteúdo do wiki é realmente muito bom, da uma noção muito boa de
tudo, a gente fica inseguro por nunca ter feito e etc, porém realmente
é um excelente guia.
Ta ok igor, vou começar a tradução do audit-viewe...
Terminando faço o mesmo processo te enviando para a revisão?
Sim, pode enviá-lo para mim. Farei uma revisão e te passarei um feedback
do que foi alterado.
Abraços,
Igor
11:45 a.m.
ok, te enviarei assim que terminar.
Ja iniciei a tradução do Audit-viewer e estou com uma duvida:
ex:
<b>Group Columns _by:</b>
eu tenho que manter os <b> e _ certo?
ok
sendo assim:
<b>Agrupar colunas _por:</b>
mas e num caso destes:
Current Co_lumn
ou
Automatic file type e_xtension
como eu faço nesse caso que ele corta a palavra no meio?
outra duvida que fiquei foi nessa linha:
<b>_System audit log</b>
devo traduzir como:
<b>_Log do sistema audit</b>
ou
<b>_Log de auditoria do sistema</b>
12:03 p.m.
Em Sex, 2008-07-18 às 13:45 -0300, Taylon Silmer escreveu:
ok, te enviarei assim que terminar.
Ja iniciei a tradução do Audit-viewer e estou com uma duvida:
ex:
<b>Group Columns _by:</b>
eu tenho que manter os <b> e _ certo?
ok
sendo assim:
<b>Agrupar colunas _por:</b>
Certo!
mas e num caso destes:
Current Co_lumn
ou
Automatic file type e_xtension
como eu faço nesse caso que ele corta a palavra no meio?
Você pode cortar a palavra no meio também. Para a escolha dessas teclas
de acesso vale o bom senso. Muitas vezes é bom conhecer a interface que
se está traduzindo para que você não atribua a mesma letra para duas
entradas diferentes.
outra duvida que fiquei foi nessa linha:
<b>_System audit log</b>
devo traduzir como:
<b>_Log do sistema audit</b>
ou
<b>_Log de auditoria do sistema</b>
Acho melhor a segunda opção. Apesar de audit ser o nome do programa, ele
faz mesmo uma auditoria do sistema. Mais uma vez, é interessante que
você instale o audit-viewer. Assim você pode tirar as dúvidas de quando
ele está falando do programa "audit" ou de auditoria.
Abraços,
Igor
2:04 p.m.
a ta igor, entendi agora a questão do "_" dei uma olhada aqui na internet, e
então o underline indica que a próxima letra será tecla de atalho, porém
então isso complica bastante as coisas, porque é perigoso atribuir a mesma
letra duas vezes como você mesmo citou.
É isso mesmo?
Ta ok, eu vou instalar o audit-viewer realmente é altamente necessario.
Muito obrigada pela ajuda =)
2:55 p.m.
Em Sex, 2008-07-18 às 16:04 -0300, Taylon Silmer escreveu:
a ta igor, entendi agora a questão do "_" dei uma olhada
aqui na
internet, e então o underline indica que a próxima letra será tecla de
atalho, porém então isso complica bastante as coisas, porque é
perigoso atribuir a mesma letra duas vezes como você mesmo citou.
É isso mesmo?
É isso mesmo. Eu não diria que é perigoso, porque não causa problemas na
compilação do programa, mas sem dúvida afeta a experiência do usuário.
Abs,
Igor
12:11 p.m.
bom, terminei a tradução do audit-viewer...
Fiz uma revisão e realmente tinham alguns erros, corrigi todos os que vi,
marquei algumas também como incertas.
Fiquei também com a seguinte duvida:
Tinham algumas linhas assim:
gtk-about
gtk-quit
e etc
fiquei em duvida se traduzia ou não, e tinha até marcado elas como incertas,
mas na revisão resolvi dar uma olhada nas traduções de outras linguas e
todas estavam sem tradução so com a expressão repetida do mesmo jeito, então
fiz igual, mas fiquei em duvida.
ou coisa foi quanto a tradução de coisas como:
Error writing to
Error running
eu sinceramente acho muito melhor traduzir como:
Erro ao escrever ...
Erro ao executar ...
porém no Vocabulario padrão do LDP-BR (que eu consultei algumas vezes) esta
marcado como:
Erro escrevendo...
Erro executando...
Qual das opções vocês geralmente usam?
No mais, os erros que tiverem ficado, me fale, serve como experiencia para
as próximas =)
Gostaria de saber também qual modulo está precisando de tradução para que eu
ja possa começar o proximo =)
1:16 p.m.
Em Ter, 2008-07-22 às 14:11 -0300, Taylon Silmer escreveu:
bom, terminei a tradução do audit-viewer...
Fiz uma revisão e realmente tinham alguns erros, corrigi todos os que
vi, marquei algumas também como incertas.
Fiquei também com a seguinte duvida:
Tinham algumas linhas assim:
gtk-about
gtk-quit
e etc
fiquei em duvida se traduzia ou não, e tinha até marcado elas como
incertas, mas na revisão resolvi dar uma olhada nas traduções de
outras linguas e todas estavam sem tradução so com a expressão
repetida do mesmo jeito, então fiz igual, mas fiquei em duvida.
Correto! Normalmente essas strings são marcadas para tradução por
engano.
ou coisa foi quanto a tradução de coisas como:
Error writing to
Error running
eu sinceramente acho muito melhor traduzir como:
Erro ao escrever ...
Erro ao executar ...
porém no Vocabulario padrão do LDP-BR (que eu consultei algumas vezes)
esta marcado como:
Erro escrevendo...
Erro executando...
Qual das opções vocês geralmente usam?
Eu uso a primeira também. Sempre que achar que algo fica melhor, mesmo
que discorde do VP, isso pode ser discutido aqui ou na lista do LDP.
No mais, os erros que tiverem ficado, me fale, serve como
experiencia
para as próximas =)
Gostaria de saber também qual modulo está precisando de tradução para
que eu ja possa começar o proximo =)
Assim que terminar a tradução, me envie o módulo para que eu possa
revisar. Um próximo módulo em potencial é o virt-manager. Ele estava
sendo traduzido pelo Ufa, mas ele não conseguiu terminar e parece que
ninguém mais assumiu a tradução. Quando você me enviar o audit-viewer eu
lhe enviarei o virt-manager de onde ele parou.
Abraços,
Igor
2:24 p.m.
ta ok Igor valeu pelos toques...
Na verdade era pra eu ja ter anexado ao e-mail, mas esqueci =)
Segue em anexo a tradução.
Assim que enviar o virt-manager eu ja continuo ele...
12:55 p.m.
Em Ter, 2008-07-22 às 16:24 -0300, Taylon Silmer escreveu:
ta ok Igor valeu pelos toques...
Na verdade era pra eu ja ter anexado ao e-mail, mas esqueci =)
Segue em anexo a tradução.
Assim que enviar o virt-manager eu ja continuo ele...
Taylon, vi que ainda faltam algumas strings a serem traduzidas. São
dúvidas ou você esqueceu de traduzi-las?
Abraços,
Igor
7:14 a.m.
São duvidas mesmo, não consegui traduzi-las da melhor maneira, então achei
melhor deixar sem traduzir.
5748
days inactive
5755
days old
trans-pt_br@lists.fedoraproject.org
21 comments
3 participants
participants (3)
-
Igor Pires Soares -
Taylon -
Teseu