1:56 p.m.
Pessoal, nesta linha o que devemos traduzir? Tenho várias dela e estou
em dúvida do que fazer.
<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven">Piotr
Drąg</ulink>
(translator — Polish, 2006; editor, 2008)
Abraços
--
Vitor Vilas Boas
Consultor em TI
http://www.vitorvilasboas.com.br
Email: vitor(a)vitorvilasboas.com.br
MSN: msn(a)vitorvilasboas.com.br
Cel.: 71 9937.7810 / 71 8732.1156
2:05 p.m.
Eu acho q nada, a única palavra traduzível disso tudo é translator. O
contexto deve ser um exemplo, talvez assim:
<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven">Piotr
Drąg</ulink>
(tradutor — Polonês, 2006; editor, 2008)
O resto realmente acho q ñ pode mexer.
[]'s
Teseu
Ted Turner <http://www.brainyquote.com/quotes/authors/t/ted_turner.html> -
"Sports is like a war without the killing."
2009/8/20 Vitor Vilas Boas <vitor(a)vitorvilasboas.com.br>
Pessoal, nesta linha o que devemos traduzir? Tenho várias dela e
estou em
dúvida do que fazer.
<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven">Piotr
Drąg</ulink>
(translator — Polish, 2006; editor, 2008)
Abraços
--
Vitor Vilas Boas
Consultor em TI
http://www.vitorvilasboas.com.br
Email: vitor(a)vitorvilasboas.com.br
MSN: msn(a)vitorvilasboas.com.br
Cel.: 71 9937.7810 / 71 8732.1156
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
2:11 p.m.
Na verdade eu traduzi pra Polonês, só q apareceu Polonês, por causa
do cód em html q tá sendo usado no restante da string.
Stephen Leacock<http://www.brainyquote.com/quotes/authors/s/stephen_leacock.ht...
- "I detest life-insurance agents: they always argue that I shall some
day
die, which is not so."
2009/8/20 Vitor Vilas Boas <vitor(a)vitorvilasboas.com.br>
Valeu cara, tô fazendo isso, mas pensei q tivesse que traduzir o
nome do
país, talvez. Mas beleza.
Brigadão,
abraços
Vitor Vilas Boas
Consultor em TIhttp://www.vitorvilasboas.com.br
Email: vitor(a)vitorvilasboas.com.br
MSN: msn(a)vitorvilasboas.com.br
Cel.: 71 9937.7810 / 71 8732.1156
Em 20-08-2009 16:05, Teseu escreveu:
Eu acho q nada, a única palavra traduzível disso tudo é translator. O
contexto deve ser um exemplo, talvez assim:
<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven">Piotr
Drąg</ulink>
(tradutor — Polonês, 2006; editor, 2008)
O resto realmente acho q ñ pode mexer.
[]'s
Teseu
Ted Turner <http://www.brainyquote.com/quotes/authors/t/ted_turner.html> -
"Sports is like a war without the killing."
2009/8/20 Vitor Vilas Boas <vitor(a)vitorvilasboas.com.br>
> Pessoal, nesta linha o que devemos traduzir? Tenho várias dela e estou em
> dúvida do que fazer.
>
> <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven">Piotr
Drąg</ulink>
> (translator — Polish, 2006; editor, 2008)
>
> Abraços
>
> --
> Vitor Vilas Boas
> Consultor em TI
> http://www.vitorvilasboas.com.br
> Email: vitor(a)vitorvilasboas.com.br
> MSN: msn(a)vitorvilasboas.com.br
> Cel.: 71 9937.7810 / 71 8732.1156
>
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
------------------------------
--
Fedora-trans-pt_br mailing
listFedora-trans-pt_br@redhat.comhttps://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
2:39 p.m.
Coloquei a tradução pq tá escrito q o cara é polonês, assim como diz q é
tradutor. Só o Igor pra resolver essa, hehehehehe!!!!
Marie von
Ebner-Eschenbach<http://www.brainyquote.com/quotes/authors/m/marie_von...
- "Even a stopped clock is right twice a day."
2009/8/20 Vitor Vilas Boas <vitor(a)vitorvilasboas.com.br>
Tinha reparado q tinha embaralhado lá, n sei de traduzo!
Vitor Vilas Boas
Consultor em TIhttp://www.vitorvilasboas.com.br
Email: vitor(a)vitorvilasboas.com.br
MSN: msn(a)vitorvilasboas.com.br
Cel.: 71 9937.7810 / 71 8732.1156
Em 20-08-2009 16:11, Teseu escreveu:
Na verdade eu traduzi pra Polonês, só q apareceu Polonês, por causa
do cód em html q tá sendo usado no restante da string.
Stephen Leacock<http://www.brainyquote.com/quotes/authors/s/stephen_leacock.ht... -
"I detest life-insurance agents: they always argue that I shall some day
die, which is not so."
2009/8/20 Vitor Vilas Boas <vitor(a)vitorvilasboas.com.br>
> Valeu cara, tô fazendo isso, mas pensei q tivesse que traduzir o nome do
> país, talvez. Mas beleza.
>
> Brigadão,
>
> abraços
>
> Vitor Vilas Boas
> Consultor em TIhttp://www.vitorvilasboas.com.br
> Email: vitor(a)vitorvilasboas.com.br
> MSN: msn(a)vitorvilasboas.com.br
> Cel.: 71 9937.7810 / 71 8732.1156
>
>
>
> Em 20-08-2009 16:05, Teseu escreveu:
>
> Eu acho q nada, a única palavra traduzível disso tudo é translator. O
> contexto deve ser um exemplo, talvez assim:
> <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven">Piotr
Drąg</ulink>
> (tradutor — Polonês, 2006; editor, 2008)
>
> O resto realmente acho q ñ pode mexer.
>
> []'s
>
> Teseu
>
> Ted Turner <http://www.brainyquote.com/quotes/authors/t/ted_turner.html> -
"Sports is like a war without the killing."
>
> 2009/8/20 Vitor Vilas Boas <vitor(a)vitorvilasboas.com.br>
>
>> Pessoal, nesta linha o que devemos traduzir? Tenho várias dela e estou em
>> dúvida do que fazer.
>>
>> <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven">Piotr
Drąg</ulink>
>> (translator — Polish, 2006; editor, 2008)
>>
>> Abraços
>>
>> --
>> Vitor Vilas Boas
>> Consultor em TI
>> http://www.vitorvilasboas.com.br
>> Email: vitor(a)vitorvilasboas.com.br
>> MSN: msn(a)vitorvilasboas.com.br
>> Cel.: 71 9937.7810 / 71 8732.1156
>>
>>
>> --
>> Fedora-trans-pt_br mailing list
>> Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
>> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>>
>
> ------------------------------
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing
listFedora-trans-pt_br@redhat.comhttps://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
------------------------------
--
Fedora-trans-pt_br mailing
listFedora-trans-pt_br@redhat.comhttps://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
3:13 p.m.
É uma strings bem estranha mesmo, mas faz sentido traduzir a
nacionalidade (Polonês) e a função dele (tradutor), só cuidado para não
editar o link e deixar tags abertas.
Abs,
Igor
Em Qui, 2009-08-20 às 16:39 -0300, Teseu escreveu:
Coloquei a tradução pq tá escrito q o cara é polonês, assim como diz
q
é tradutor. Só o Igor pra resolver essa, hehehehehe!!!!
Marie von Ebner-Eschenbach - "Even a stopped clock is right twice a
day."
2009/8/20 Vitor Vilas Boas <vitor(a)vitorvilasboas.com.br>
Tinha reparado q tinha embaralhado lá, n sei de traduzo!
Vitor Vilas Boas
Consultor em TI
http://www.vitorvilasboas.com.br
Email: vitor(a)vitorvilasboas.com.br
MSN: msn(a)vitorvilasboas.com.br
Cel.: 71 9937.7810 / 71 8732.1156
Em 20-08-2009 16:11, Teseu escreveu:
>
> Na verdade eu traduzi pra Polonês, só q
> apareceu Polonês, por causa do cód em html q tá sendo
> usado no restante da string.
>
> Stephen Leacock - "I detest life-insurance agents: they
> always argue that I shall some day die, which is not so."
>
> 2009/8/20 Vitor Vilas Boas <vitor(a)vitorvilasboas.com.br>
> Valeu cara, tô fazendo isso, mas pensei q tivesse
> que traduzir o nome do país, talvez. Mas beleza.
>
> Brigadão,
>
> abraços
>
> Vitor Vilas Boas
> Consultor em TI
> http://www.vitorvilasboas.com.br
> Email: vitor(a)vitorvilasboas.com.br
> MSN: msn(a)vitorvilasboas.com.br
> Cel.: 71 9937.7810 / 71 8732.1156
>
>
>
> Em 20-08-2009 16:05, Teseu escreveu:
> > Eu acho q nada, a única palavra traduzível disso
> > tudo é translator. O contexto deve ser um exemplo,
> > talvez assim:
> >
> >
> > <ulink
> >
url="http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven">Piotr Drąg</ulink>
(tradutor — Polonês, 2006; editor, 2008)
> >
> >
> > O resto realmente acho q ñ pode mexer.
> >
> >
> > []'s
> >
> >
> > Teseu
> >
> > Ted Turner - "Sports is like a war without the
> > killing."
> >
> > 2009/8/20 Vitor Vilas Boas
> > <vitor(a)vitorvilasboas.com.br>
> > Pessoal, nesta linha o que devemos
> > traduzir? Tenho várias dela e estou em
> > dúvida do que fazer.
> >
> > <ulink
> >
url="http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven">Piotr Drąg</ulink>
(translator — Polish, 2006; editor, 2008)
> >
> > Abraços
> >
> > --
> > Vitor Vilas Boas
> > Consultor em TI
> > http://www.vitorvilasboas.com.br
> > Email: vitor(a)vitorvilasboas.com.br
> > MSN: msn(a)vitorvilasboas.com.br
> > Cel.: 71 9937.7810 / 71 8732.1156
> >
> >
> > --
> > Fedora-trans-pt_br mailing list
> > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
> >
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
> >
> >
> >
> > __________________________________________________
> > -- Fedora-trans-pt_br mailing list
> > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
>
>
> ____________________________________________________________
> -- Fedora-trans-pt_br mailing list
> Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
5356
days inactive
5356
days old
trans-pt_br@lists.fedoraproject.org
6 comments
3 participants
participants (3)
-
Igor Pires Soares -
Teseu -
Vitor Vilas Boas