3:49 p.m.
Pessoal,
Desculpem a minha ausencia na lista, eu sofri um acidente e tive que ficar
um pouco de molho , o Diego sabe mais ou menos os detalhes, bom o seguinte a
revisão dos Initscripts está praticamente completa, falta apenas algumas
entradas que eu estou com dificuldade em traduzir, peço a ajuda de vocês por
gentileza, abaixo esta o número e a entrada que eu estou com dúvida.
87 -- ***/etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
101 --- *** Relabeling could take a very long time, depending on file
113 -- Starting disk encryption using the RNG
239 -- *** Disabling security enforcement for system recovery
283 -- Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
404 - $dst: LUKS requires non-random key, skipping
440 - *** Run 'setenforce 1' to reenable
481 - INSECURE OWNER FOR $key
Bom até a entrada 500 estava certo, exceto por essas entradas que eu nao
consegui traduzir ou eu só achei tradução "tosca"
Obrigado pela compreensão e pela ajuda
Thiago dias
_________________________________________________________________
MSN Busca: fácil, rápido, direto ao ponto. http://search.msn.com.br
5:31 p.m.
Thiago,
Por favor veja minhas sugestões no texto abaixo.
Thiago Dias wrote:
Pessoal,
Desculpem a minha ausencia na lista, eu sofri um acidente e tive que
ficar um pouco de molho , o Diego sabe mais ou menos os detalhes, bom o
seguinte a revis�o dos Initscripts est� praticamente completa, falta
apenas algumas entradas que eu estou com dificuldade em traduzir, pe�o a
ajuda de voc�s por gentileza, abaixo esta o n�mero e a entrada que eu
estou com d�vida.
87 -- ***/etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
***
/etc/selinux/config indica que você quer consertar a etiquetagem
manualmente
101 --- *** Relabeling could take a very long time, depending on
file
Dependendo do arquivo, a reetiquetagem pode demorar bastante
113 -- Starting disk encryption using the RNG
Começando
criptografia de disco usando o RNG:
239 -- *** Disabling security enforcement for system recovery
*** Desabilitando aplicação de diretivas de segurança para recuperação
do sistema.
283 -- Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
Manifesto não existe: $PUPPETMASTER_MANIFEST
404 - $dst: LUKS requires non-random key, skipping
$dst: LUKS
requer chave não randomizada, pulando
440 - *** Run 'setenforce 1' to reenable
*** Execute
'setenforce 1' para reabilitar
481 - INSECURE OWNER FOR $key
PROPRIETÁRIO INSEGURO PARA $key
Bom at� a entrada 500 estava certo, exceto por essas entradas que eu nao
consegui traduzir ou eu s� achei tradu��o "tosca"
Excelente trabalho!
Obrigado pela compreens�o e pela ajuda
Thiago dias
Um abraço
_________________________________________________________________
MSN Busca: f�cil, r�pido, direto ao ponto. http://search.msn.com.br
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
Valnir Ferreira Jr
11:50 a.m.
New subject: Duvidas Gerais - Initscripts --- Parte 2
Obrigado pela ajuda Valnir. :)
Bom agora para finalizar restam apenas mais duas entradas e eu encaminho o
script para o Diego analisar.
As entradas são:
629 - *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
Eu travei nessa parte *** Perigo - SELinux ${SELINUXTYPE} politica é
necessária ??? (estranho demais :( )
653 - Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by
kernel
Esta falta a tradução.
Se alguém puder me ajudar novamente, eu acabo a revisão deste script
Obrigado novamente
Thiago Dias
From: Valnir Ferreira Jr <vferreir(a)redhat.com>
Reply-To: vferreir(a)redhat.com, fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
CC: thiago.dias(a)digerati.com.br
Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Duvidas Gerais - Initscripts
Date: Wed, 30 Aug 2006 08:31:13 +1000
Thiago,
Por favor veja minhas sugestões no texto abaixo.
Thiago Dias wrote:
>Pessoal,
>
>Desculpem a minha ausencia na lista, eu sofri um acidente e tive que ficar
>um pouco de molho , o Diego sabe mais ou menos os detalhes, bom o seguinte
>a revis�o dos Initscripts est� praticamente completa, falta apenas
>algumas entradas que eu estou com dificuldade em traduzir, pe�o a ajuda
>de voc�s por gentileza, abaixo esta o n�mero e a entrada que eu estou
>com d�vida.
>
>87 -- ***/etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
*** /etc/selinux/config indica que você quer consertar a etiquetagem
manualmente
>101 --- *** Relabeling could take a very long time, depending on file
Dependendo do arquivo, a reetiquetagem pode demorar bastante
>113 -- Starting disk encryption using the RNG
Começando criptografia de disco usando o RNG:
>239 -- *** Disabling security enforcement for system recovery
*** Desabilitando aplicação de diretivas de segurança para recuperação
do sistema.
>283 -- Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
Manifesto não existe: $PUPPETMASTER_MANIFEST
>404 - $dst: LUKS requires non-random key, skipping
$dst: LUKS requer chave não randomizada, pulando
>440 - *** Run 'setenforce 1' to reenable
*** Execute 'setenforce 1' para reabilitar
>481 - INSECURE OWNER FOR $key
PROPRIETÃRIO INSEGURO PARA $key
>
>Bom at� a entrada 500 estava certo, exceto por essas entradas que eu nao
>consegui traduzir ou eu s� achei tradu��o "tosca"
>
Excelente trabalho!
>Obrigado pela compreens�o e pela ajuda
>Thiago dias
Um abraço
>
>_________________________________________________________________
>MSN Busca: f�cil, r�pido, direto ao ponto. http://search.msn.com.br
>
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
Valnir Ferreira Jr
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
_________________________________________________________________
MSN Messenger: converse com os seus amigos online.
http://messenger.msn.com.br
5:08 p.m.
New subject: Duvidas Gerais - Initscripts --- Parte 2
Olá,
Eu acho que poderia ser esta tradução:
Em 30/08/06, Thiago Dias<nullck(a)hotmail.com> escreveu:
629 - *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is
required.
Eu travei nessa parte *** Perigo - SELinux ${SELINUXTYPE} politica é
necessária ??? (estranho demais :( )
Aviso -- é necessário reetiquetar (é este termo que estamo usando para
relabel ?) para a política SELinux ${SELINUXTYPE}
653 - Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not
supported by
kernel
Método '$IPV6_PRIVACY' de privacidade para IPv6 não pode ser
habilitado, não suportado pelo kernel.
[]´s
Gustavo Picoloto
--
------
Gustavo Picoloto
Analista de Segurança
http://cenoura.homelinux.com
------
6443
days inactive
6444
days old
trans-pt_br@lists.fedoraproject.org
3 comments
3 participants
participants (3)
-
Gustavo Picoloto -
NullCk . -
Valnir Ferreira Jr