Criando a Fundação Fedora: Objetivos estabelecidos Publicado na Red Hat Magazine, edição Agosto de 2005 Tradução e adaptação do texto realizadas por David Barzilay Numa coletiva de imprensa recente, Mark Webbink, Deputy General Counsel da Red Hat, ofereceu aos presentes uma visão geral dos esforços da Red Hat em prover à comunidade maior controle no direcionamento das futuras inovações do Fedora. A Red Hat está criando a Fundação Fedora no intuito de transferir a propriedade do desenvolvimento de código fonte e dos direitos autorais do projeto Fedora para a Fundação. Primeiramente, a Red Hat apresentou os planos para estabelecer a Fundação Fedora durante o Red Hat Summit 2005 em Junho. Desde então, a Red Hat, contando com o apoio de diversos membros e conselheiros da comunidade, tem apresentado bastante progresso. De acordo com Webbink, "No que concerne o desenvolvimento de software de fonte aberta, a formação da Fundação Fedora tem sido um processo direcionado por aqueles que desenvolvem o código e elaboram a documentação. Nossa meta é adequar uma estrutura legal às necessidades da comunidade Fedora, não forçar a comunidade a ajustar as práticas de desenvolvimento de acordo com uma estrutura legal." Webbink cobriu duas áreas principais do desenvolvimento da Fundação Fedora: determinar a missão e o status organizacional. O propósito da Fundação Fedora é acelerar, defender e promover o desenvolvimento e a distribuição do software livre e de fonte aberta, oferecendo uma gama de serviços para otimizar os esforços de indivíduos e empresas. Ao prover suporte administrativo e jurídico, a Fundação Fedora auxiliará os desenvolvedores no que eles fazem melhor: aprimorar as tecnologias. Mais especificamente, a Fundação oferecerá: * Estabelecimento e expansão de uma open source patent commons. A Fundação patrocinará os processos de patentes para desenvolvedores de fonte aberta a fim de prover um escudo protetor de patentes em torno do código de fonte aberta * Uma entidade para a atribuição de direitos autorais, permitindo à Fundação garantir a concordância com as licenças de fonte aberta * Uma maneira para indivíduos ou empresas contribuírem financeiramente para o desenvolvimento e proteção do código de fonte aberta, incluindo o Fedora * Uma entidade sem fins lucrativos para organizar e administrar voluntários. Estes voluntários, programadores e outros, terão a garantia de trabalhar em código e documentação livremente disponíveis, que sempre estarão acessíveis à comunidade Os aspectos organizacionais para estabelecer a Fundação Fedora estão progredindo rapidamente. As regras de conduta para a incorporação da Fundação foram rascunhadas e os membros do conselho inicial estão sendo selecionados. O Projeto Fedora também continua com forte envolvimento da comunidade. O lançamento da Fundação pretende acelerar estes projetos. Hoje, há mais de 200 espelhos do Fedora e milhões de downloads. Para mais informações sobre o Projeto Fedora e como contribuir, visite http://fedora.redhat.com/. Para mais informações sobre a norma de patentes da Red Hat, por favor visite http://www.redhat.com/legal/patent_policy.html. Para saber o status do Projeto Fedora, veja http://www.redhat.com/magazine/010aug05/departments/fedora_status/. Abraços a todos, -- David Barzilay Brazilian Portuguese Technical Translator Red Hat Asia-Pacific