Estava dando uma olhada nas traduções, quando dei de cara cara com a tadução dos menus do Gnome e KDE. Como é de praxe sempre temos Acessórios , Som e vídeo, Ferramentas de Configuração... Tradicionalmente o menu que agruda o OpenOffice, Dia, Mr Project é chamado de Office. Todavia, em localizações de outras distribuições, mesmos na derivadas do RedHat Linux , tem se usado o termo Escritório. O que vocês preferem? Office ou Escritório?

>O que vocês preferem? Office ou Escritório? Pessoalmente, prefiro Office. Tenho uma mania de misturar inglês com portugues terrível. Mas acho que, por questão de coerência, Escritório seja melhor. Talvez "Escritório e Produtividade", sei lá. De qualquer forma, +1 para Escritório.

Ederson L. Corrêa wrote: > > Bom, eu pessoalmente prefiro Office. > Apesar de ser um termo em inglês, acho mais fácil de ligá-lo ao > OpenOffice e as outras ferramentas similares. > Geralmente as distros que usei e tinham o menu "escritório" eu ficava > meio perdido na hora de achar rápido o aplicativo. > []'s > Olá Pessoal, É a primeira mensagem que envio para a lista e até agora só estava acompanhando... Alguns devem me conhecer, trabalhei no Conectiva Linux 5 e 6 e escrevemos os manuais do sistema... Também tínhamos a tradução no departamento e sempre haviam palavras "polêmicas" para se traduzir ou não. A conclusão é que cheguei é que se um termo é popular, está na "boca do povo", não adianta tentar mudar que não muda, é perda de tempo... Kernel por exemplo poderia ser Núcleo, Mail -> Correio e assim por diante... Mas não é a cultura do brasileiro, diferente do espanhol e do português de portugal que traduz tudo, não traduzimos tudo e fazemos uma salada com as línguas, acho que o pessoal chama de Ferramentas de Escritório, Suíte de Escritório, mas a maioria acaba chamando de Office mesmo. Espero ter ajudado. Até mais.

> O que vocês preferem? Office ou Escritório?