From: Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com&gt; Reply-To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com Subject: [Fedora-trans-pt_br] Revisões Date: Sun, 02 Sep 2007 01:19:35 -0300 Olá pessoal! É chegada a hora de iniciarmos as revisões para o Fedora 8. Eu alterei a página de Revisões [1] para darmos início ao processo. Desta vez resolvi fazer algo um pouco diferente. Como a maioria das traduções está bem consolidada, devido à s sucessivas revisões do Fedora 6 e 7, achei interessante revisarmos módulos que não foram revisados no período anterior. Entre estes, estão módulos utilizados no Red Hat Enterprise Linux, que faz tempo que foram tocados, juntamente com módulos novos e essenciais do Fedora. Com o andamento do processo, poderemos ir adicionando mais módulos para revisão, mas seria bom focarmos nesses até o Translation Freeze [2]. Para participar das revisões não é necessário ter acesso ao CVS. Basta enviar um e-mail para mim ou para outro membro da equipe requisitando o arquivo de tradução do módulo desejado. Depois de traduzido, o módulo poderá ser reenviado por e-mail mesmo, a fim de que seja enviado ao CVS. Entre os objetivos desta revisão estão: * Corrigir erros de grafia * Corrigir erros de coesão textual * Verificar integridade dos arquivos Mudanças em nomes de funções, botões, menus e etc devem ser feitos com cuidado e discutidos antes aqui na lista. Lembrando que utilizamos o Vocabulário Padrão (VP) disponível em [3] e [4], com raras exceções. Qualquer dúvida é só perguntar! [1] http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese/Revisao [2] http://fedoraproject.org/wiki/Releases/8 [3] http://br.tldp.org/ferramentas/vp/vp.html [4] http://vp.godoy.homeip.net/ Abraços, Igor Pires Soares

-- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

From: Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com&gt; Reply-To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com Subject: RE: [Fedora-trans-pt_br] Revisões Date: Mon, 03 Sep 2007 00:20:43 -0300 Em Dom, 2007-09-02 Ã s 12:24 +0000, cristiano furtado escreveu: > Igor, Pode mandar para mim algum ok? Estarei no aguardo. Beleza Cris, mandarei para o seu e-mail.

-- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

From: Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com&gt; Reply-To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com Subject: RE: [Fedora-trans-pt_br] Revisões Date: Sat, 15 Sep 2007 12:07:29 -0300 Olá Pessoal! Hoje pela manhã terminei de revisar o Anaconda e espero ter mais alguns módulos revisados na próxima semana. Cristiano, houve uma grande atualização no policycoreutils, você quer pegar outro módulo ou atualizar esse e traduzir o que falta? Lonely, você recebeu o Revisor aí? Eu te mandei o módulo mas não obtive nenhuma resposta. Diego, agora consegui dar o commit no Transifex, atualizei alguns módulos recentemente adicionados por lá. É isso galera. Abraços, t+!

-- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

Ígor, demais membros da lista, sim, eu recebi a tradução, comecei a revisá-la, mas terça-feira, para minha sorte, sofri um acidente e quebrei duas costelas (acreditem, isso dói muito mais do que os filmes aparentam =P ). Essa semana ainda termino a revisão e estarei pronto para outros trabalhos. Abraços. -- Estudante de Engenharia Química - UFRRJ Professor de Shell Script - Faculdade Simonsen Linux addict -- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

Como sou relativamente novo na lista, acho que convém perguntar. O LDP-BR assume que siglas, como no caso de Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) deve ficar sem tradução (acrônimo) e não se transformar em Protocolo de Configuração Dinãmica de Host (PCDH). Também é esse o padrão adotado pelo Fedora-Trans?