Oi Marcelo, Todas as informações relacionadas à tradução do Projeto Fedora, inclusive as instruções sobre como tornar-se um tradutor, como assinar a lista de discussão e como submeter bugs podem ser encontradas no site do projeto: http://fedora.redhat.com/projects/translations/ Aqui vão algumas instruções simplificadas: 1) Os arquivos a serem traduzidos não são baixados do site, mas sim através do seu terminal no sistema operacional Linux. 2) Caso você utilize outro sistema operacional, faça uma busca na Internet e baixe um programa adequado que lhe dê acesso ao cvs. (Para as pessoas sem familiaridade com o CVS, sugiro visitar o site http://www.cvshome.org/docs/manual/, onde é possível baixar o manual e entender os conceitos. ) 3) Na url http://rhlinux.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ você solicita uma conta do cvs 4) Ao recebê-la, você terá acesso aos arquivos do cvs através do programa escolhido 5) Você pode traduzir os arquivos no programa que desejar (eu uso o KBabel no Red Hat Enterprise Linux WS) 6) Por favor, não esqueça de fazer "cvs up" e usar o botão "Take" no site do Fedora antes de trabalhar no módulo, para garantir que não haja conflitos. 7) Após a tradução, é necessário fazer o "cvs commit" para submeter os arquivos atualizados ao repositório do cvs 8) Avisar à lista que seu trabalho naquele(s) arquivo(s) está terminado. Se tiver alguma dúvida, dá um toque. Abraço, -- David Barzilay Technical Translator - Brazilian Portuguese Red Hat Asia-Pacific +61 7 3514.8116 http://www.redhat.com http://apac.redhat.com/disclaimer "When we combine a warm heart with knowledge and education, we can learn to respect other's views and other's rights. This becomes the basis of a spirit of reconciliation that can be used to overcome agression and resolve our conflits." Dalai Lama Mukurype escreveu: