Olá Pessoal!! Recebi notificação de vários novos colaboradores inscritos na lista. Precisamos que alguém com experiência de tradução pegue o módulo policycoreutils para traduzir, pois este novo módulo ainda está no ZERO, sem nenhuma entrada traduzida. Aos novos membros, qualuqer dúvida em como contribuir... entrem em contato ou postem aqui na lista. CONTO COM TODOS VOCÊS, PARA ESTARMOS 100% TRADUZIDOS E REVISADOS!!! []s -- +================================================+ RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA (o- MESTRANDO EM ENGENHARIA DE SISTEMAS //\ LINHA DE PESQUISA: BANCO DE DADOS V_/_ COPPE/UFRJ PostgreSQL - PHP - WML - Linux +================================================+ Embaixador do Fedora Core no Brasil http://www.projetofedora.org -- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

Já tem as manhas de CVS ? Viu como funciona o esquema ?? PODE MANDAR BRONCA :-) Recomendo a todos a utilização do KBABEL e o Vocabulário Padrão disponível em http://br.tldp.org/ferramentas/vp/vp.html

Rodrigo Padula, Comecemos a batalha então, não é? Quero traduzir o módulo "policycoreutils". Existe alguma biblioteca com os nomes mais usuais que vocês tem usado na tradução? Como um glossário... ou um wiki destinado a isso? Gleidson Em 16/05/06, Rodrigo Padula de Oliveira <rodrigopadula(a)projetofedora.org&gt; escreveu: > Pessoal!! Não se esqueçam, traduzam apenas o que solicitarem clicando em > [Take] no site > http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=status&locale=pt_BR&a... > > > Se o módulo estiver como ASSIGNED, significa que alguém já assumiu a > responsabilidade de traduzí-lo. > > Recomendo que antes de qualquer revisão/tradução, esta tarefa seja > reportada aqui na lista, para que não haja retrabalho! > > Abraços a todos e bom trabalho!!!! > > > Rodrigo Padula de Oliveira escreveu: > > Já tem as manhas de CVS ? Viu como funciona o esquema ?? > > > > > > PODE MANDAR BRONCA :-) > > > > > > Recomendo a todos a utilização do KBABEL e o Vocabulário Padrão > > disponível em http://br.tldp.org/ferramentas/vp/vp.html > > > > > -- > +================================================+ > RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA > (o- MESTRANDO EM ENGENHARIA DE SISTEMAS > //\ LINHA DE PESQUISA: BANCO DE DADOS > V_/_ COPPE/UFRJ > PostgreSQL - PHP - WML - Linux > +================================================+ > Embaixador do Fedora Core no Brasil > http://www.projetofedora.org > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br >

Já tem as manhas de CVS ? Viu como funciona o esquema ?? PODE MANDAR BRONCA :-) Recomendo a todos a utilização do KBABEL e o Vocabulário Padrão disponível em http://br.tldp.org/ferramentas/vp/vp.html

Rodrigo Padula, Tive problemas no meu PC, portanto só pude me colocar a disposição da tradução agora. Infelizmente ainda não usei o Kbabel, o único projeto de tradução que eu uso é um CVS on-line do Moodle... :/ Mas posso pegar o policycoreutils<http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=module... fim de semana ou esperar por outro módulo , como ficamos acertados? Abraços, Gleidson Lacerda Em 16/05/06, Rodrigo Padula de Oliveira <rodrigopadula(a)projetofedora.org&gt; escreveu: > > Olá Pessoal!! > > Recebi notificação de vários novos colaboradores inscritos na lista. > > Precisamos que alguém com experiência de tradução pegue o módulo > policycoreutils para traduzir, pois este novo módulo ainda está no ZERO, > sem nenhuma entrada traduzida. > > Aos novos membros, qualuqer dúvida em como contribuir... entrem em > contato ou postem aqui na lista. > > CONTO COM TODOS VOCÊS, PARA ESTARMOS 100% TRADUZIDOS E REVISADOS!!! > > []s > > -- > +================================================+ > RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA > (o- MESTRANDO EM ENGENHARIA DE SISTEMAS > //\ LINHA DE PESQUISA: BANCO DE DADOS > V_/_ COPPE/UFRJ > PostgreSQL - PHP - WML - Linux > +================================================+ > Embaixador do Fedora Core no Brasil > http://www.projetofedora.org > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br >

Olah Pessoal e Rodrigo, Estou cadastrado já no projeto de tradução e infelizmente ainda não há ninguém traduzindo o policycoreutils =/ Só posso pegá-lo no sábado que vem em diante e usar duas horas no dias para traduzí-lo. Sendo um módulo do importante e eu iniciante na tradução do Fedora (apesar de participar em outras traduções), quero saber se alguém prefere pegá-lo em meu lugar... só não vamos deixá-lo lá sem tradução, não é mesmo? Estou instalando o KBabel e adequando com o dicionario padrão da LDP Brasil durante a tarde. Se ninguém responder até o fim da tarde, amanhã assumo a tardução do módulo, OK? Abraços a todos, Gleidson Em 18/05/06, *rodrigopadula(a)projetofedora.org <mailto:rodrigopadula@projetofedora.org>* < rodrigopadula(a)projetofedora.org <mailto:rodrigopadula@projetofedora.org>> escreveu: Olá Pessoal.. alguém pegou este módulo para traduzir ??? Gleidson, você já está cadastrado no projeto de tradução ?? tem acesso ao CVS ?? Galera, caso tenha alguém aqui q não queirase cadastrar no cvs, eu posso enviar o arquivo .po por email, ai a pessoa traduz, revisa e eu commito no CVS. OK ?? Outra coisa, não deixem de acessar o site do LDP Brasil e configurarem seu KBABEL com o VP. Qualquer dúvida entrem em contato. Quoting Gleidson < gleidsonlm(a)gmail.com <mailto:gleidsonlm@gmail.com>>: > Rodrigo Padula, > > Tive problemas no meu PC, portanto só pude me colocar a disposição da > tradução agora. > Infelizmente ainda não usei o Kbabel, o único projeto de tradução que eu uso > é um CVS on-line do Moodle... :/ > > Mas posso pegar o > policycoreutils< http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=module&locale=pt_BR&a... <http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=module&locale=pt_BR&a... > fim de semana ou esperar por outro módulo , como ficamos acertados? > > Abraços, > > Gleidson Lacerda > > Em 16/05/06, Rodrigo Padula de Oliveira <rodrigopadula(a)projetofedora.org <mailto:rodrigopadula@projetofedora.org>> > escreveu: >> >> Olá Pessoal!! >> >> Recebi notificação de vários novos colaboradores inscritos na lista. >> >> Precisamos que alguém com experiência de tradução pegue o módulo >> policycoreutils para traduzir, pois este novo módulo ainda está no ZERO, >> sem nenhuma entrada traduzida. >> >> Aos novos membros, qualuqer dúvida em como contribuir... entrem em >> contato ou postem aqui na lista. >> >> CONTO COM TODOS VOCÊS, PARA ESTARMOS 100% TRADUZIDOS E REVISADOS!!! >> >> []s >> >> -- >> +================================================+ >> RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA >> (o- MESTRANDO EM ENGENHARIA DE SISTEMAS >> //\ LINHA DE PESQUISA: BANCO DE DADOS >> V_/_ COPPE/UFRJ >> PostgreSQL - PHP - WML - Linux >> +================================================+ >> Embaixador do Fedora Core no Brasil >> http://www.projetofedora.org >> >> -- >> Fedora-trans-pt_br mailing list >> Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com <mailto:Fedora-trans-pt_br@redhat.com> >> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br <https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br> >> -- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com <mailto:Fedora-trans-pt_br@redhat.com> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br ------------------------------------------------------------------------ -- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

Como faço p/ me cadastrar no projeto? E oq seria KBabel? Desculpa, eh que sou nova por aqui... Morgana On 5/18/06, Rodrigo Padula de Oliveira <rodrigopadula(a)projetofedora.org&gt; wrote: > Toma que o filho é seu.... vou pegar os demais módulos pendentes e > termino este fim de semana tb. > > Qualquer coisatrocamos ideias aqui na lista... qualquer dúvida de > tradução, faço como eu, poste aqui na lista :-) > > > > -- > +================================================+ > RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA > (o- MESTRANDO EM ENGENHARIA DE SISTEMAS > //\ LINHA DE PESQUISA: BANCO DE DADOS > V_/_ COPPE/UFRJ > PostgreSQL - PHP - WML - Linux > +================================================+ > Embaixador do Fedora Core no Brasil > http://www.projetofedora.org > > > Gleidson escreveu: > > Olah Pessoal e Rodrigo, > > > > Estou cadastrado já no projeto de tradução e infelizmente ainda não há > > ninguém traduzindo o policycoreutils =/ > > Só posso pegá-lo no sábado que vem em diante e usar duas horas no dias > > para traduzí-lo. > > > > Sendo um módulo do importante e eu iniciante na tradução do Fedora > > (apesar de participar em outras traduções), quero saber se alguém > > prefere pegá-lo em meu lugar... só não vamos deixá-lo lá sem tradução, > > não é mesmo? > > > > Estou instalando o KBabel e adequando com o dicionario padrão da LDP > > Brasil durante a tarde. > > > > Se ninguém responder até o fim da tarde, amanhã assumo a tardução do > > módulo, OK? > > > > Abraços a todos, > > > > Gleidson > > > > Em 18/05/06, *rodrigopadula(a)projetofedora.org > > <mailto:rodrigopadula@projetofedora.org>* < > > rodrigopadula(a)projetofedora.org > > <mailto:rodrigopadula@projetofedora.org>> escreveu: > > > > Olá Pessoal.. alguém pegou este módulo para traduzir ??? > > > > Gleidson, você já está cadastrado no projeto de tradução ?? tem > acesso > > ao CVS ?? > > > > Galera, caso tenha alguém aqui q não queirase cadastrar no cvs, eu > > posso enviar o arquivo .po por email, ai a pessoa traduz, revisa > e eu > > commito no CVS. > > > > OK ?? > > > > Outra coisa, não deixem de acessar o site do LDP Brasil e > configurarem > > seu KBABEL com o VP. > > > > Qualquer dúvida entrem em contato. > > > > Quoting Gleidson < gleidsonlm(a)gmail.com > <mailto:gleidsonlm@gmail.com>>: > > > > > Rodrigo Padula, > > > > > > Tive problemas no meu PC, portanto só pude me colocar a > disposição da > > > tradução agora. > > > Infelizmente ainda não usei o Kbabel, o único projeto de > tradução > > que eu uso > > > é um CVS on-line do Moodle... :/ > > > > > > Mas posso pegar o > > > policycoreutils< > > > http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=module&locale=pt_BR&a... > > > > <http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=module&locale=pt_BR&a... > > > > fim de semana ou esperar por outro módulo , como ficamos > acertados? > > > > > > Abraços, > > > > > > Gleidson Lacerda > > > > > > Em 16/05/06, Rodrigo Padula de Oliveira > > <rodrigopadula(a)projetofedora.org > > <mailto:rodrigopadula@projetofedora.org>> > > > escreveu: > > >> > > >> Olá Pessoal!! > > >> > > >> Recebi notificação de vários novos colaboradores inscritos > na lista. > > >> > > >> Precisamos que alguém com experiência de tradução pegue o > módulo > > >> policycoreutils para traduzir, pois este novo módulo ainda está > > no ZERO, > > >> sem nenhuma entrada traduzida. > > >> > > >> Aos novos membros, qualuqer dúvida em como contribuir... > entrem em > > >> contato ou postem aqui na lista. > > >> > > >> CONTO COM TODOS VOCÊS, PARA ESTARMOS 100% TRADUZIDOS E > REVISADOS!!! > > >> > > >> []s > > >> > > >> -- > > >> +================================================+ > > >> RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA > > >> (o- MESTRANDO EM ENGENHARIA DE SISTEMAS > > >> //\ LINHA DE PESQUISA: BANCO DE DADOS > > >> V_/_ COPPE/UFRJ > > >> PostgreSQL - PHP - WML - Linux > > >> +================================================+ > > >> Embaixador do Fedora Core no Brasil > > >> http://www.projetofedora.org > > >> > > >> -- > > >> Fedora-trans-pt_br mailing list > > >> Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > <mailto:Fedora-trans-pt_br@redhat.com> > > >> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > > <https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br> > > >> > > > > > > > > -- > > Fedora-trans-pt_br mailing list > > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > <mailto:Fedora-trans-pt_br@redhat.com> > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > > > > > > > > > ------------------------------------------------------------------------ > > > > -- > > Fedora-trans-pt_br mailing list > > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > -- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

Padula, Sabe como utilizar o gtranslator com o vocabulário padrão do LDP? Abraços, Rodrigo Menezes */Rodrigo Padula de Oliveira <rodrigopadula(a)projetofedora.org&gt;/* escreveu: Kbabel é o o tradutor d pot files do KDE. Utilizamos ele em conjunto com o vocabulario padrao do LDP. Para se cadastrar no projeto, entre no nosso site www.projetofedora.org que encontrará todas as informações necessárias Morgana Lacerda escreveu: > Como faço p/ me cadastrar no projeto? E oq seria KBabel? > Desculpa, eh que sou nova por aqui... > > > Morgana > > On 5/18/06, Rodrigo Padula de Oliveira > wrote: >> Toma que o filho é seu.... vou pegar os demais módulos pendentes e >> termino este fim de semana tb. >> >> Qualquer coisatrocamos ideias aqui na lista... qualquer dúvida de >> tradução, faço como eu, poste aqui na lista :-) >> >> >> >> -- >> +================================================+ >> RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA >> (o- MESTRANDO EM ENGENHARIA DE SISTEMAS >> //\ LINHA DE PESQUISA: BANCO DE DADOS >> V_/_ COPPE/UFRJ >> PostgreSQL - PHP - WML - Linux >> +================================================+ >> Embaixador do Fedora Core no Brasil >> http://www.projetofedora.org >> >> >> Gleidson escreveu: >> > Olah Pessoal e Rodrigo, >> > >> > Estou cadastrado já no projeto de tradução e infelizmente ainda não há >> > ninguém traduzindo o policycoreutils =/ >> > Só posso pegá-lo no sábado que vem em diante e usar duas horas no dias >> > para traduzí-lo. >> > >> > Sendo um módulo do importante e eu iniciante na tradução do Fedora >> > (apesar de participar em outras traduções), quero saber se alguém >> > prefere pegá-lo em meu lugar... só não vamos deixá-lo lá sem tradução, >> > não é mesmo? >> > >> > Estou instalando o KBabel e adequando com o dicionario padrão da LDP >> > Brasil durante a tarde. >> > >> > Se ninguém responder até o fim da tarde, amanhã assumo a tardução do >> > módulo, OK? >> > >> > Abraços a todos, >> > >> > Gleidson >> > >> > Em 18/05/06, *rodrigopadula(a)projetofedora.org >> > * < >> > rodrigopadula(a)projetofedora.org >> > > escreveu: >> > >> > Olá Pessoal.. alguém pegou este módulo para traduzir ??? >> > >> > Gleidson, você já está cadastrado no projeto de tradução ?? tem >> acesso >> > ao CVS ?? >> > >> > Galera, caso tenha alguém aqui q não queirase cadastrar no cvs, eu >> > posso enviar o arquivo .po por email, ai a pessoa traduz, revisa >> e eu >> > commito no CVS. >> > >> > OK ?? >> > >> > Outra coisa, não deixem de acessar o site do LDP Brasil e >> configurarem >> > seu KBABEL com o VP. >> > >> > Qualquer dúvida entrem em contato. >> > >> > Quoting Gleidson < gleidsonlm(a)gmail.com >> >: >> > >> > > Rodrigo Padula, >> > > >> > > Tive problemas no meu PC, portanto só pude me colocar a >> disposição da >> > > tradução agora. >> > > Infelizmente ainda não usei o Kbabel, o único projeto de >> tradução >> > que eu uso >> > > é um CVS on-line do Moodle... :/ >> > > >> > > Mas posso pegar o >> > > policycoreutils< >> > >> http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=module&locale=pt_BR&a... >> >> > >> >no >> >> > > fim de semana ou esperar por outro módulo , como ficamos >> acertados? >> > > >> > > Abraços, >> > > >> > > Gleidson Lacerda >> > > >> > > Em 16/05/06, Rodrigo Padula de Oliveira >> > >> > > >> > > escreveu: >> > >> >> > >> Olá Pessoal!! >> > >> >> > >> Recebi notificação de vários novos colaboradores inscritos >> na lista. >> > >> >> > >> Precisamos que alguém com experiência de tradução pegue o >> módulo >> > >> policycoreutils para traduzir, pois este novo módulo ainda está >> > no ZERO, >> > >> sem nenhuma entrada traduzida. >> > >> >> > >> Aos novos membros, qualuqer dúvida em como contribuir... >> entrem em >> > >> contato ou postem aqui na lista. >> > >> >> > >> CONTO COM TODOS VOCÊS, PARA ESTARMOS 100% TRADUZIDOS E >> REVISADOS!!! >> > >> >> > >> []s >> > >> >> > >> -- >> > >> +================================================+ >> > >> RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA >> > >> (o- MESTRANDO EM ENGENHARIA DE SISTEMAS >> > >> //\ LINHA DE PESQUISA: BANCO DE DADOS >> > >> V_/_ COPPE/UFRJ >> > >> PostgreSQL - PHP - WML - Linux >> > >> +================================================+ >> > >> Embaixador do Fedora Core no Brasil >> > >> http://www.projetofedora.org >> > >> >> > >> -- >> > >> Fedora-trans-pt_br mailing list >> > >> Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com >> >> > >> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br >> > >> > >> >> > >> > >> > >> > -- >> > Fedora-trans-pt_br mailing list >> > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com >> >> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br >> > >> > >> > >> > >> ------------------------------------------------------------------------ >> > >> > -- >> > Fedora-trans-pt_br mailing list >> > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com >> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br >> >> -- >> Fedora-trans-pt_br mailing list >> Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com >> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br >> > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > > > -- +================================================+ RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA (o- MESTRANDO EM ENGENHARIA DE SISTEMAS //\ LINHA DE PESQUISA: BANCO DE DADOS V_/_ COPPE/UFRJ PostgreSQL - PHP - WML - Linux +================================================+ Embaixador do Fedora Core no Brasil http://www.projetofedora.org -- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br ------------------------------------------------------------------------ Abra sua conta no Yahoo! Mail <http://us.rd.yahoo.com/mail/br/tagline/mail/*http://br.info.mail.yahoo.co... - 1GB de espaço, alertas de e-mail no celular e anti-spam realmente eficaz. ------------------------------------------------------------------------ -- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

Olá pessoal, hj pegarei os modulos pendntes para traduzir, se alguémquiser dar uma força na revisão..... ASS: Rodrigo Padula -- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

Pronto.... dei commit... já tá no ar Diego Búrigo Zacarão escreveu: > Olá.... > > Padula, vi os e-mails do Gleidson aqui na lista referente policycoreutils... > > Ontem a noite pedi pro Hugo me mandar o pt_BR.po do programa (minha > conta CVS não foi confirmada ainda). Ele me mandou e então comecei a me > aventurar um pouco :p > > Configurei o Kbabel com o VP lá do site da LDT(br.t*ldp*.org) e coloquei > a mão na massa.... > Meu intuito era mais prático, aprender como funciona, me familiarizar e > tals. > > Bom, já traduzi cerca de 40% do .po e não sei se o Gleidson já começou a > mexer > os pauzinhos por lá(Ele comentou "sábado que vem"). Caso não, e ele > queria continuar a tradução, blz... posso passar o arquivo > pra ele :) > > Senão, posso continuar traduzindo, só que irei precisar de revisores, > pois sou marinheiro de 1ª viajem e já tenho algumas dúvidas :p > > Gleidson, responde ai....e então a gente vê o que faz da vida ;-) > > Ahh Padula... Sobre vc me mandar um outro módulo pra traduzir, não sei > se é uma boa. > Tipo: > Se uma tradução não está completa é pq alguém já começou e não conseguiu > terminar, ou pro falta de tempo, ou pq teve alguma dificuldade. No caso > de ser a segunda opção, acho que deve > se mais difícil pra iniciante que nem eu, ou não. =p > vcs que tem experiência e que podem me responder... :) > > qq coisa estamos ai ;-) > > []'s > > > > > On 5/20/06, *Rodrigo Padula de Oliveira* > <rodrigopadula(a)projetofedora.org > <mailto:rodrigopadula@projetofedora.org>> wrote: > > Olá pessoal, hj pegarei os modulos pendntes para traduzir, se > alguémquiser dar uma força na revisão..... > > ASS: Rodrigo Padula > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com <mailto:Fedora-trans-pt_br@redhat.com> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > > > > > -- > Diego Búrigo Zacarão > Linux User #402589 > USE SOFTWARE LIVRE > > > ------------------------------------------------------------------------ > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br -- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br