Olá pessoal, Há pouco na lista de embaixadores (brasil-marketing), o Fabio Olive sugeriu uma melhor tradução para os quatro Fs do Projeto Fedora (Freedom, Friends, Features, First) que seria Liberdade, Comunidade, Funcionalidade, Inovação. (que alteraria o Funcionalidade para o plural, sendo Funcionalidades). Desse modo, lembrei-me de uma idéia que eu tinha de criar uma página no wiki com a tradução de alguns termos recorrentes que temos, afinal como a tradução é feita de forma colaborativa muitas vezes temos traduções diferentes para os mesmos termos que se repetem pela documentação do Fedora. Como funciona para marcar essa reunião? O que vocês acham disso? abraço -- Marcel Ribeiro Dantas, Biomedical Engineering Researcher at LAIS Laboratory for Technological Innovation in Healthcare (LAIS-HUOL) http://mribeirodantas.fedorapeople.org mribeirodantas at fedoraproject.org mribeirodantas at lais.huol.ufrn.br GNU/Linux User nro. #440985 -- trans-pt_br mailing list trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br

Abaixo segue um rascunho do que tenho em mente: https://fedoraproject.org/wiki/Pt_BR/Projetos/TermosComuns Abraço! Em 24 de junho de 2013 22:46, Andrei Jiácomo Zuse <andrei.j.zuse(a)gmail.com <mailto:andrei.j.zuse@gmail.com>> escreveu: Opa. Primeira contribuição aqui hehehe. Acho bacana a padronização de termos, pois assim você vai ler a mesma coisa com as mesmas palavras, não dando brecha para duplo sentido. Eu dou meu apoio. Abraço, Andrei Em 24 de junho de 2013 22:18, Marcel Ribeiro Dantas <ribeirodantasdm(a)gmail.com <mailto:ribeirodantasdm@gmail.com>> escreveu: Olá pessoal, Há pouco na lista de embaixadores (brasil-marketing), o Fabio Olive sugeriu uma melhor tradução para os quatro Fs do Projeto Fedora (Freedom, Friends, Features, First) que seria Liberdade, Comunidade, Funcionalidade, Inovação. (que alteraria o Funcionalidade para o plural, sendo Funcionalidades). Desse modo, lembrei-me de uma idéia que eu tinha de criar uma página no wiki com a tradução de alguns termos recorrentes que temos, afinal como a tradução é feita de forma colaborativa muitas vezes temos traduções diferentes para os mesmos termos que se repetem pela documentação do Fedora. Como funciona para marcar essa reunião? O que vocês acham disso? abraço -- Marcel Ribeiro Dantas, Biomedical Engineering Researcher at LAIS Laboratory for Technological Innovation in Healthcare (LAIS-HUOL) http://mribeirodantas.fedorapeople.org mribeirodantas at fedoraproject.org <http://fedoraproject.org> mribeirodantas at lais.huol.ufrn.br <http://lais.huol.ufrn.br> GNU/Linux User nro. #440985 -- trans-pt_br mailing list trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org <mailto:trans-pt_br@lists.fedoraproject.org> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br -- Andrei Jiácomo Zuse #Linux User 547633 -- trans-pt_br mailing list trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org <mailto:trans-pt_br@lists.fedoraproject.org> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br -- Marcel Ribeiro Dantas, Biomedical Engineering Researcher at LAIS Laboratory for Technological Innovation in Healthcare (LAIS-HUOL) http://mribeirodantas.fedorapeople.org mribeirodantas at fedoraproject.org <http://fedoraproject.org> mribeirodantas at lais.huol.ufrn.br <http://lais.huol.ufrn.br> GNU/Linux User nro. #440985 -- trans-pt_br mailing list trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br

________________________________ De: Marcel Ribeiro Dantas <ribeirodantasdm(a)gmail.com&gt; Para: trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org Enviadas: Segunda-feira, 24 de Junho de 2013 22:18 Assunto: [Fedora-trans-pt_br] Tradução padrão de termos Olá pessoal, Há pouco na lista de embaixadores (brasil-marketing), o Fabio Olive sugeriu uma melhor tradução para os quatro Fs do Projeto Fedora (Freedom, Friends, Features, First) que seria Liberdade, Comunidade, Funcionalidade, Inovação. (que alteraria o Funcionalidade para o plural, sendo Funcionalidades). Desse modo, lembrei-me de uma idéia que eu tinha de criar uma página no wiki com a tradução de alguns termos recorrentes que temos, afinal como a tradução é feita de forma colaborativa muitas vezes temos traduções diferentes para os mesmos termos que se repetem pela documentação do Fedora. Como funciona para marcar essa reunião? O que vocês acham disso? abraço -- Marcel Ribeiro Dantas, Biomedical Engineering Researcher at LAIS Laboratory for Technological Innovation in Healthcare (LAIS-HUOL) http://mribeirodantas.fedorapeople.org mribeirodantas at fedoraproject.org mribeirodantas at lais.huol.ufrn.br GNU/Linux User nro. #440985 -- trans-pt_br mailing list trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br

________________________________ De: Marcel Ribeiro Dantas <ribeirodantasdm(a)gmail.com&gt; Para: Cleiton Felix de Lima <cleitoncfl(a)yahoo.com.br>; trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org Enviadas: Terça-feira, 25 de Junho de 2013 23:29 Assunto: Re: [Fedora-trans-pt_br] Tradução padrão de termos Em 25 de junho de 2013 23:24, Cleiton Felix de Lima <cleitoncfl(a)yahoo.com.br&gt; escreveu: Sobre a reunião, é só confirmar um dia e um horário e marcar na #fedora-br. > Não existe nenhuma reunião periódica do grupo de tradução? (Seja internacional ou nacional?)   Concordo. Acredito que levar para a lista internacional seja o mais adequado. Desse modo, podemos decidir qual a melhor estratégia a tomar. Não traduzir? Traduzir? Não traduzir, mas em parênteses mostrar a tradução? Você se encarregaria de levar isso para a lista internacional Cleiton? Se estiver corrido com o tempo só falar que eu mesmo escrevo o e-mail. Abraços. > abraço -- Marcel Ribeiro Dantas, Biomedical Engineering Researcher at LAIS Laboratory for Technological Innovation in Healthcare (LAIS-HUOL) http://mribeirodantas.fedorapeople.org mribeirodantas at fedoraproject.org mribeirodantas at lais.huol.ufrn.br GNU/Linux User nro. #440985

Olá pessoal, Há pouco na lista de embaixadores (brasil-marketing), o Fabio Olive sugeriu uma melhor tradução para os quatro Fs do Projeto Fedora (Freedom, Friends, Features, First) que seria Liberdade, Comunidade, Funcionalidade, Inovação. (que alteraria o Funcionalidade para o plural, sendo Funcionalidades).