Добрый день! Я начал переводить и создал страницу https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_announcement/ru - вечером продолжу, когда доеду домой. Так как это мой первый перевод анонса, прошу не очень мне доверять и всё-таки проверить работу :) Хочется всё-таки услышать отзывы. Стараюсь не переводить втупую и сохранять живость языка (языки-то отличаются), но не очень отходя от оригинального текста.

2010/5/25 Andrew Martynov <andrewm@inventa.ru>
Поступило предложение перевести аннонс к выходу F13.

К сожалению, у меня нет возможности это сделать.

С уважением,
Мартынов Андрей

________________________________________
От: trans-bounces@lists.fedoraproject.org [trans-bounces@lists.fedoraproject.org] от имени noriko [noriko@fedoraproject.org]
Отправлено: 25 мая 2010 г. 6:22
Кому: Fedora Translation Project List
Тема: GA Announcement translation

This page is the summary of Release Notes. Any language team who feels
worth to translate this page, it is translatable. The page is usually
not string frozen as it is wiki page until the release.

To translate,
1. the team can create new page such as;
https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_announcement/ja
2. copy the English page and paste it to the page just created.
3. Once the translation is completed, post this list or docs list so
that docs team should be able to create the link on English page.

Bon'appetito

noriko
--
trans mailing list
trans@lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
--
trans-ru mailing list
trans-ru@lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru



--
WBR,
Виталий Долгов